Oxfordshire, UK - March 23, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Inauguration of Peking University Oxfordshire Campus
2. Nobel economics prize winner Thomas Sargent speaking
3. SOUNDBITE (English) Thomas Sargent, Nobel economics prize winner (with reporter asking question):
"It makes me sad when anybody starts a trade war, and especially when my own country starts doing this. So that's why I felt a little [sad]." (++JUMP++)
(Reporter: "Do you think it's good or bad for America's interest?")
"Bad. I think it's bad for everybody's interests. I think it's bad. It helps a very small number of people in the United States at the expense of many more people in the United States and many people outside the United States. I just think it's not a good policy."
4. Thomas Sargent speaking
5. SOUNDBITE (English) Thomas Sargent, Nobel economics prize winner (partially overlaid with shot 6):
"That's foolish, that's totally foolish. Because the way trade works is its multilateral. It's 'we' trade. China doesn't just trade with the United States. It trades with many other countries. Countries have deficits and surpluses with all sorts of different countries. And the reason we have trade deficits is the responsibility of the United States. That doesn't have anything to do with tariff policy."

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Aerial shots of port, trucks, containers
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Aerial shots of port, trucks, containers

Oxfordshire, UK - March 23, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. SOUNDBITE (English) Thomas Sargent, Nobel economics prize winner:
"This is the part that I said is a little embarrassing. When the President of China went to Davos, he gave a really nice speech, intelligent speech about the benefits of globalization and multilateral trade. And I essentially want my government to be making speeches like that."

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Aerial shots of port, containers
10. Various of containers, trucks

After the Trump administration signed the memorandum targeted at imports from China, many were worried of a potential trade war. According to Nobel economics prize winner Thomas Sargent from the United States, it is not a good policy.

Despite strong opposing opinions from business groups and trade experts, U.S. President Donald Trump on Thursday signed a memorandum that could impose tariffs on up to 60 billion U.S. dollars of imports from China.

Sargent expressed that when anybody starts a trade war, and especially when his own country starts doing this, it makes him feel sad and embarrassed. He held that the trade war is bad for everybody's interest.

"It helps a very small number of people in the United States at the expense of many more people in the United States and many people outside the United States. I just think it's not a good policy," said Sargent.

Heads of some U.S. industry associations also argued that trade barriers erected by the United States are to affect its own enterprises and employment.

As Sargent pointed out, Trump did not take the path that would follow the normal responsibilities of the United States.

"Because the way trade works is its multilateral. It's 'we' trade. China doesn't just trade with the United States. It trades with many other countries. Countries have deficits and surpluses with all sorts of different countries. And the reason we have trade deficits is the responsibility of the United States. That doesn't have anything to do with tariff policy," he explained.

Sargent also talked about Chinese President Xi Jinping's intelligent speech on the benefits of globalization and multilateral trade in Davos. He hoped that the U.S. government could be making speeches like that.

According to the presidential memorandum, Trump has directed U.S. Trade Representative Robert Lighthizer to publish a list of proposed Chinese goods that could be subject to tariffs in 15 days, while the U.S. Treasury Department will have 60 days to propose restrictions on Chinese investment in the United States.

Oxfordshire, Royaume-Uni - 23 mars 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Cérémonie inaugurale du campus Oxfordshire de l'Université de Pékin
2. Thomas Sargent, lauréat américain du prix Nobel d’économie 2011, prenant la parole
3. SONORE (anglais) - Thomas Sargent (avec la question du journaliste):
"Cela me rend triste lorsque quelqu'un déclenche une guerre commerciale, et surtout quand il s'agit de mon pays. Je me sens donc un peu triste." (++SAUT++)
(Journaliste:"Selon vous, est-ce que c'est bon ou mauvais pour les intérêts américains ?)
"C'est mauvais pour tout le monde. Cette décision a été prise pour les intérêts d’un groupe minoritaire aux États-Unis au détriment de la majorité de la population et celles des autres pays. Je ne pense pas que ça soit une décision de bon sens."
4. Thomas Sargent prenant la parole
5. SONORE (anglais) - Thomas Sargent (partiellement couverte par le plan 6):
"C'est complètement stupide parce que le commerce international fonctionne de manière multilatérale. Nous effectuons des échanges commerciaux. La Chine entretient des relations commerciales pas seulement avec les États-Unis, mais aussi avec d’autres pays, dont certains sont déficitaires et d'autres excédentaires. C'est la raison pour laquelle il vaut mieux que le gouvernement américain assume sa responsabilité face à ses déficits commerciaux qui n’ont rien à avoir avec la politique tarifaire."

ARCHIVES: Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
6. Plan aérien d'un terminal portuaire
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
7. Plan aérien d'un terminal portuaire

Oxfordshire, Royaume-Uni - 23 mars 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. SONORE (anglais) - Thomas Sargent:
"Ce que je viens de vous dire est un peu embarrassant. Au cours de son séjour à Davos, le président chinois a donné un discours remarquable et intelligent sur les bienfaits de la mondialisation et du commerce multilatéral. Je voudrais que mon gouvernement tienne le même discours."

ARCHIVES: Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Plan aérien d'un terminal portuaire
10. Divers plans de conteneurs, de camions

La signature du mémorandum par Trump visant les importations chinoises fait craindre une guerre commerciale. Pour Thomas Sargent, lauréat américain du prix Nobel d’économie 2011, il s'agit d'une démarche insensée.

En dépit de nombreuses voix discordantes émanant du milieu des affaires, le président américain a signé jeudi un mémorandum qui impose des droits de douane punitifs sur les importations chinoises. Le montant du tarif douanier pourrait aller jusqu’à 60 milliards de dollars américains.

M. Sargent se dit triste et embarrassé qu'un pays comme les États-Unis ait déclenché une guerre commerciale dont personne ne sortira vainqueur.

"Cette décision a été prise pour les intérêts d’un groupe minoritaire aux États-Unis au détriment de la majorité de la population et celles des autres pays. Je ne pense pas que ça soit une décision de bon sens", a-t-il indiqué.

Certaines associations industrielles américaines ont également déploré les barrières commerciales érigées par leur gouvernement. Pour M. Sargent, Donald Trump a fait preuve d’irresponsabilité.

"La Chine entretient des relations commerciales pas seulement avec les États-Unis, mais aussi avec d’autres pays, dont certains sont déficitaires et d'autres excédentaires. C'est la raison pour laquelle il vaut mieux que le gouvernement américain assume sa responsabilité face à ses déficits commerciaux qui n’ont rien à avoir avec la politique tarifaire", a-t-il expliqué.

Le président Trump a demandé au représentant au Commerce Robert Lighthizer de dresser dans un délai de 15 jours une liste de produits chinois qui pourraient être soumis à la nouvelle politique tarifaire. En revanche, le département du Trésor américain aura 60 jours pour proposer des mesures de restriction contre les investissements chinois aux États-Unis.

Оксфордшир, Великобритания – 23 марта 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Мероприятие по случаю открытия кампуса Пекинского университета в графстве Оксфордшир
2. Американский экономист и лауреат Нобелевской премии по экономике Томас Сарджент во время выступления
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Томаса Сарджента, американского экономиста и лауреата Нобелевской премии по экономике (с вопросами корреспондента):
"Печально, когда кто-то начинает торговую войну, особенно когда это моя страна. Вот почему мне немного грустно".
(Корреспондент: "Как вы думаете, это хорошо или плохо для интересов США?")
"Плохо. Я считаю, что это плохо для интересов всех людей. Это плохо, поскольку помогает очень маленькому числу американцев в ущерб большому количеству людей на территории США и за их пределами. Поэтому я не думаю, что это хорошая политика".
4. Томас Сарджент во время выступления
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Томаса Сарджента, американского экономиста и лауреата Нобелевской премии по экономике (частично перекрывается кадром 6):
"Это глупо, совершенно глупо. Потому что торговля проводится в многостороннем режиме. Это наша общая торговля. Китай не только торгует с Соединенными Штатами, но и со многими другими странами. У каждой страны есть пассивный и активный баланс в торговле с разными странами. И ответственность за причину нашего торгового дефицита лежит только на Соединенных Штатах. Это не имеет ни малейшего отношения с таможенной политикой".

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов аэросъемки контейнеров, грузовика в порту
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Серия планов аэросъемки порта

Оксфордшир, Великобритания – 23 марта 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Томаса Сарджента, американского экономиста и лауреата Нобелевской премии по экономике:
"Как я уже говорил, это то, отчего я чувствую неловкость. Когда председатель КНР Си Цзиньпин был в Давосе, он выступил с действительно замечательным, разумным докладом о пользе, принесенной глобализацией и многосторонней торговлей. И мне хотелось, чтобы и наше правительство выступало с подобными докладами".

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов аэросъемки порта
10. Серия планов контейнеров и грузовика в порту

Американский экономист и лауреат Нобелевской премии по экономике Томас Сарджент в интервью Центральному телевидению Китая (CCTV), прошедшему 23 марта на полях торжественного мероприятия по случаю открытия кампуса Пекинского университета в графстве Оксфордшир, негативно оценил одностороннее решение США ввести увеличенные ограничения в отношении продукции из Китая.

"Печально, когда кто-то начинает торговую войну, особенно когда это моя страна. Вот почему мне немного грустно", – сказал он в интервью.

По словам Томаса Сарджента, возможный результат потенциальной торговой войны принесет больше вреда, чем пользы, как для США, так и для других стран.

"Я считаю, что это плохо для интересов всех людей. Это плохо, поскольку помогает очень маленькому числу американцев в ущерб большому количеству людей на территории США и за их пределами. Поэтому я не думаю, что это хорошая политика", – отметил он.

Ранее президент США Дональд Трамп в Белом доме заявил, что он принял такое решение для снижения большого дефицита в торговле с Китаем. Томас Сарджент считает, что на фоне нынешней многосторонней торговли ввозные пошлины не изменят торговый баланс Соединенных Штатов с Китаем, и отметил, что считает действия Дональда Трампа неразумными.

"Это глупо, совершенно глупо. Потому что торговля проводится в многостороннем режиме. Это наша общая торговля. Китай не только торгует с Соединенными Штатами, но и со многими другими странами. У каждой страны есть пассивный и активный баланс в торговле с разными странами. И ответственность за причину нашего торгового дефицита лежит только на Соединенных Штатах. Это не имеет ни малейшего отношения с таможенной политикой", – заявил он.

Также в интервью Томас Сарджент упомянул о выступлении председателя Си Цзиньпина в Давосе и выразил искреннее уважение к нему как к достойному доверия руководителю страны.

"Как я уже говорил, это то, отчего я чувствую неловкость. Когда председатель КНР Си Цзиньпин был в Давосе, он выступил с действительно замечательным, разумным докладом о пользе, принесенной глобализацией и многосторонней торговлей. И мне хотелось, чтобы и наше правительство выступало с подобными докладами", – сказал он.

Напомним, что президент США Дональд Трамп 22 марта подписал меморандум, предусматривающий введение повышенных пошлин на ряд товаров из Китая в размере 60 млрд долларов США. Данный меморандум основан на результатах так называемого расследования в отношении Китая в рамках 301-го раздела Закона о торговле США.

Oxfordshire, Reino Unido - 23 de marzo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Inauguración de campus de Universidad de Peking en Oxfordshire
2. Thomas Sargent, ganador del Premio Nobel de Economía, hablando
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Thomas Sargent (con reportera haciendo pregunta)
"Me entristece cuando alguien comienza una guerra comercial, especialmente cuando tu propio país lo hace".
(Reportera "¿Cree que es bueno o malo para los intereses de Estados Unidos?")
"Es malo. Creo que es malo para los intereses de todas las personas... beneficia a un número muy reducido de personas en Estados Unidos en detrimento de mucha más gente en el país y mucha gente fuera del país. No creo que sea una buena política".
4. Sargent hablando
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Thomas Sargent (parcialmente intercalado con plano 6):
"Es estúpido, es completamente absurdo, porque el comercio funciona de manera multilateral. Todos 'nosotros' comerciamos. China no sólo comercia con Estados Unidos, comercia con muchos otros países. Los países tienen déficits y superávits con diferentes países. Y la razón por la cual tenemos déficits comerciales es responsabilidad de Estados Unidos. Pero eso no tiene nada que ver con las políticas arancelarias".

ARCHIVO: China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Varios planos de puerto
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Varios planos de puerto

Oxfordshire, Reino Unido - 23 de marzo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Thomas Sargent
"Esta es la parte que dije que es un poco embarazosa. Cuando el presidente de China fue a Davos, pronunció un discurso muy agradable, un discurso inteligente sobre los beneficios de la globalización y el comercio multilateral. Y, esencialmente, quiero que mi gobierno haga discursos como ese".

ARCHIVO: China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Varios planos de puerto

Las políticas arancelarias de Estados Unidos contra los productos importados de China no van a beneficiar a ninguna de las partes, ni tampoco a la mayoría de los estadounidenses, señaló el pasado viernes Thomas Sargent, ganador del Premio Nobel de Economía.

A pesar de las advertencias de grupos empresariales y de expertos en comercio, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, firmó el pasado jueves un memorándum que podría imponer aranceles por valor de hasta 60.000 millones de dólares a las importaciones provenientes de China y restricciones a la inversión china en su país.

"Me entristece cuando alguien comienza una guerra comercial, en especial cuando tu propio país lo hace", dijo Sargent.

"Creo que es malo para los intereses de todas las personas... beneficia a un número muy reducido de personas en Estados Unidos en detrimento de mucha más gente en el país y mucha gente fuera del país. No creo que sea una buena política", añadió el economista.

Líderes de algunas asociaciones industriales estadounidenses también argumentaron que crear barreras comerciales afectará a sus propias empresas y empleos. Según Sargent, las políticas arancelarias no son la manera correcta de resolver el déficit comercial.

"Es estúpido, es completamente absurdo, porque el comercio funciona de manera multilateral. Todos 'nosotros' comerciamos. China no sólo comercia con Estados Unidos, comercia con muchos otros países. Los países tienen déficits y superávits con diferentes países. Y la razón por la cual tenemos déficits comerciales es responsabilidad de Estados Unidos. Pero eso no tiene nada que ver con las políticas arancelarias", explicó Sargent.

Asimismo, Sargent aplaudió las declaraciones que realizó el presidente chino, Xi Jinping, sobre la globalización y el comercio multilateral.

"Cuando el presidente de China fue a Davos, pronunció un discurso muy agradable, un discurso inteligente sobre los beneficios de la globalización y el comercio multilateral. Y, esencialmente, quiero que mi gobierno haga discursos como ese", dijo.

De acuerdo con el memorándum presidencial, Trump ordenó al representante comercial de Estados Unidos, Robert Lighthizer publicar en 15 días una lista de artículos chinos que podrían ser sometidos a aranceles, mientras que el Departamento del Tesoro tendrá 60 días para proponer restricciones a las inversiones chinas en Estados Unidos.