FILE: Heilongjiang Province, northeast China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of scenes in machinery factory
2. Employees on machinery production line
3. Mechanical part on production line
4. Various of employees on machinery production line

Beijing, China - April 16, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. SOUNDBITE (Chinese) Peng Huagang, deputy secretary-general, State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (ending with shot 6):
"The total profits of the central SOEs increased 65.07 billion yuan to 377.06 billion yuan in the first quarter, up 20.9 percent year on year. The return on capital rose significantly."
6. Press briefing in progress

FILE: China - Exact Location and Date Unknown
7. Wind power generators in operation
8. Power generating facilities of State Grid Corporation of China
9. Power transmission facilities
10. Various of pipes and storage tanks of natural gas
11. Various of coal spoil tip, vehicles
12. Various of industrial robot, machinery on production line
13. Aerial shot of freight train, containers at terminal
14. Aerial shot of containers at port
15. Various of containers being handled at port
16. Various of buildings under construction
17. Various of offshore drilling platform

Profits for China's centrally administered state-owned enterprises (SOEs) increased 20.9 percent year on year in the first quarter, the top SOE regulator said Monday.

The centrally administered SOEs have continued their structural adjustment and maintained a steady growth with a sound momentum since the beginning of this year.

The total revenue of the central SOEs increased by 8.7 percent year on year to 6.4 trillion yuan (about 1.02 trillion U.S. dollars) in the first quarter.

"The total profits of the central SOEs increased 65.07 billion yuan to 377.06 billion yuan in the first quarter, up 20.9 percent year on year. The return on capital rose significantly," said Peng Huagang, deputy secretary-general of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC).

Sectors like the power, coal, mechanics and trade enjoyed especially fast growth in revenue, while petroleum, petrochemical, construction and transportation sectors saw steady revenue growth.

The data also show a strong growth of the real economy. Industrial SOEs contributed 68.9 percent of the total central SOE profit growth.

ARCHIVES: province du Heilongjiang, nord-est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de l'intérieur d'une usine de construction mécanique
2. Ouvriers travaillant sur une ligne de production
3. Partie mécanique sur la ligne de production
4. Divers plans d'ouvriers travaillant sur la ligne de production de machines

Beijing, Chine - 16 avr. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. SONORE (chinois) - Peng Huagang, secrétaire général adjoint de la Commission de contrôle et de gestion des biens publics (CCGBP) du Conseil des affaires d'État (terminée avec plan 6):
"Les bénéfices totaux des entreprises d'État administrées par le gouvernement central ont augmenté de 65,07 milliards de yuans pour s'établir à 377,06 milliards de yuans au premier trimestre, en hausse de 20,9 % en glissement annuel."
6. Conférence de presse en cours

ARCHIVES: Chine - Date et lieu exacts inconnus
7. Générateurs d'énergie éolienne fonctionnant
8. Installations de production d'électricité de State Grid Corporation of China
9. Installations de transmission d'électricité
10. Divers plans d'oléoducs et réservoirs de stockage de gaz naturel
11. Divers plans de déblais de charbon et véhicules
12. Divers plans d'un bras robotique travaillant sur une ligne de production de mahcines
13. Vue aérienne d'un train de fret et conteneurs à un terminal
14. Vue aérienne de conteneurs dans un port
15. Divers plans de grues à portique levant des conteneurs
16. Divers plans de bâtiements en construction
17. Divers plans d'une plate-forme pétrolière offshore

Les entreprises d'État administrées par le gouvernement central chinois ont vu leurs bénéfices progresser de 20,9 % au premier trimestre de l'année, a annoncé lundi le contrôleur des entreprises d'État de la Chine.

Les entreprises d'État administrées par le gouvernement central chinois ont poursuivi leur ajustement structurel et maintenu une croissance régulière de la performance tout en maintenant la stabilité depuis le début de cette année.

Les revenus totaux des entreprises d'État administrées par le gouvernement central ont augmenté de 8,7 % en glissement annuel pour atteindre 6 400 milliards de yuans (environ 1 020 milliards de dollars américains) au premier trimestre.

"Les bénéfices totaux des entreprises d'État administrées par le gouvernement central ont augmenté de 65,07 milliards de yuans pour s'établir à 377,06 milliards de yuans au premier trimestre, en hausse de 20,9 % en glissement annuel", a déclaré Peng Huagang, secrétaire général adjoint de la Commission de contrôle et de gestion des biens publics (CCGBP) du Conseil des affaires d'État.

Des secteurs tels que l'électricité, le charbon, la mécanique et le commerce ont enregistré une croissance particulièrement rapide de leurs revenus, tandis que les secteurs du pétrole, de la pétrochimie, de la construction et des transports ont connu une croissance stable.

Les données montrent également une forte croissance de l'économie réelle. Les entreprises d'État industrielles ont contribué à hauteur de 68,9 % à la croissance totale des bénéfices des entreprises d'État.

أرشيف: مقاطعة هيلونغجيانغ، شمال شرق الصين-التاريخ غير معروف
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمشاهد مصنع الماكينات
2. الموظفون على خط إنتاج الماكينات
3. الجزء الميكانيكي على خط الإنتاج
4. سلسلة من اللقطات للموظفين على خط إنتاج الماكينات

بكين، الصين-16 أبريل 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) بنغ هوا قانغ، نائب أمين عام لجنة مراقبة وإدارة أصول المؤسسات المملوكة للدولة الصينية (تنتهي باللقطة السادسة):
"ارتفع اجمالي أرباح الشركات الصينية المملوكة للدولة التي تديرها الحكومة المركزية بنسبة 65.07 مليار يوان ليصل الى 377.06 مليار يوان في الربع الاول بزيادة 20.9 في المئة على أساس سنوي. وارتفع العائد على الأصول المملوكة للدولة بشكل كبير."
6. المؤتمر الصحفي

أرشيف: الصين-التاريخ غير معروف
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. مولدات طاقة الرياح تشغل
8. مرافق توليد الطاقة التابعة لشركة الدولة الصينية للشبكة الكهربائية
9. مرافق نقل الطاقة
10. سلسلة من اللقطات للأنابيب وخزانات الغاز الطبيعي
11. سلسلة من اللقطات للفحم والمركبات تنقل الفحم
12. سلسلة من اللقطات للروبوت الصناعي، والماكنة على خط الإنتاج
13. لقطة جوية من قطار الشحن وحاويات الشحن في المحطة
14. لقطة جوية لحاويات الشحن في الميناء
15. سلسلة من اللقطات لحاويات الشحن يتم نقلها في الميناء
16. سلسلة من اللقطات للمباني تحت الإنشاء
17. سلسلة من اللقطات لمنصة الحفر البحرية

ارتفعت أرباح الشركات الصينية المملوكة للدولة التي تديرها الحكومة المركزية بنسبة 20.9 في المئة في الربع الأول من عام 2018، وفقا لمؤتمر صحفي عقده مكتب الاعلام لمجلس الدولة الصيني يوم الاثنين/ 16 ابريل الجارى.

وواصلت الشركات المذكورة تعديلها الهيكلي وحافظت على نمو مطرد مع زخم سليم منذ بداية هذا العام.

وارتفع اجمالي عائداتها بنسبة 8.7 في المئة على أساس سنوي ليصل إلى 6.4 تريليون يوان (حوالى 1.02 تريليون دولار أمريكي) في الربع الاول.

وقال بنغ هوا قانغ، نائب أمين عام لجنة مراقبة وإدارة أصول المؤسسات المملوكة للدولة الصينية: "ارتفع اجمالي أرباح الشركات الصينية المملوكة للدولة التي تديرها الحكومة المركزية بنسبة 65.07 مليار يوان ليصل الى 377.06 مليار يوان في الربع الاول بزيادة 20.9 في المئة على أساس سنوي. وارتفع العائد على الأصول المملوكة للدولة بشكل كبير."

وشهدت القطاعات مثل الطاقة والفحم والميكانيك والتجارة نمواً سريعاً في الإيرادات، بينما شهدت قطاعات البترول والبتروكيماويات والبناء والنقل نمواً ثابتاً في الإيرادات.

وتظهر البيانات أيضًا نموًا قويًا للاقتصاد الحقيقي. وساهمت الشركات الصناعية الصينية المملوكة للدولة التي تديرها الحكومة المركزية بنسبة 68.9 في المائة من إجمالي نمو أرباح الشركات الصينية المملوكة للدولة التي تديرها الحكومة المركزية.

АРХИВ: пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов завода прокатных валков
2. Работники завода, производственная линия
3. Производственная линия
4. Серия планов работников завода, производственной линии

Пекин, Китай – 16 апр 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Пэн Хуагана, заместителя ответственного секретаря Комитета по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР (заканчивается на кадре 6):
"В первом квартале текущего года совокупная прибыль госпредприятий центрального подчинения увеличилась на 65,07 млрд юаней до 377,06 млрд юаней, что на 20,9% выше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Доходность государственного капитала значительно выросла".
6. Проходящая пресс-конференция

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Ветрогенераторы
8. Генераторное оборудование Государственной электросетевой корпорации Китая
9. Генераторное оборудование
10. Серия планов газотрубопроводов, резервуары для хранения сниженного природного газа
11. Серия планов угольных отвалов, транспортных средств
12. Серия планов промышленных роботов, производственной линии
13. Аэросъемка грузовых поездов, контейнеров
14. Аэросъемка контейнерного терминала
15. Серия планов контейнерного терминала
16. Серия планов строящихся зданий
17. Серия планов нефтяной платформы

Валовая прибыль китайских госпредприятий центрального подчинения в первом квартале 2018 года увеличилась на 20,9% в годовом исчислении. Об этом сообщил официальный представитель Комитета по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР Пэн Хуаган 16 апреля на брифинге Пресс-канцелярии Госсовета КНР.

По его словам, госпредприятия продолжили всемерно продвигать структурную перестройку, активно культивировать новые стратегические производства и сохранять устойчивую тенденцию к улучшению показателей. С января по март этого года доход от операционной деятельности у них возрос до 6,4 трлн юаней (около 1,02 трлн долл. США) с приростом на 8,7%.

"В первом квартале текущего года совокупная прибыль госпредприятий центрального подчинения увеличилась на 65,07 млрд юаней до 377,06 млрд юаней, что на 20,9% выше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Доходность государственного капитала значительно выросла", – добавил представитель ведомства.

Ускоренными темпами росли доходы предприятий таких сфер, как энергетика, угольная промышленность, машиностроение и торговля. Стабильный рост доходов демонстрировали нефтяная, нефтехимическая, строительная и транспортная отрасли.

Данные также свидетельствуют об уверенном развитии реального сектора экономики. 68,9% объема роста прибыли пришлось на промышленные госпредприятия центрального подчинения.

ARCHIVO: provincia de Heilongjiang, noreste de China - fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de fábrica de maquinarias
2. Varios planos de empleados trabajando

Beijing, China - 16 de abril de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Peng Huagang, subsecretario general de la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Estatales (finalizando con plano 4)
"En los primeros tres meses del presente año, las ganancias de las empresas de propiedad estatal administradas por el gobierno central totalizaron 377,06 mil millones de yuanes, representando un incremento de 65.07 mil millones de yuanes o una subida interanual del 20,9 por ciento. El rendimiento de los capitales de propiedad estatal se elevó significativamente".
4. Conferencia de prensa

ARCHIVO: China - fecha y lugar desconocidos
5. Generadores de energía eólica funcionando
6. Fábrica de la Corporación Estatal de la Red Eléctrica de China​
7. Instalaciones de transmisión eléctrica
8. Varios planos de tubos y tanques de almacenamiento de gas natural
9. Varios planos de gangas, camiones
10. Varios planos de robots industriales en operación
11. Tren de carga, contenedores, camiones
12. Varios planos de muelle de contenedores
13. Varios planos de edificio en construcción
14. Varios planos de plataforma de perforación petrolera y barcos en mar

Las empresas de propiedad estatal supervisadas y administradas por el gobierno central de China registraron en el primer trimestre de este año un aumento del 20,9 por ciento en sus beneficios, informó hoy lunes el organismo regulador.

En el primer periodo del año, las empresas estatales continuaron con su ajuste estructural y mantuvieron un crecimiento constante. Los ingresos totales de las empresas estatales aumentaron un 8,7 por ciento interanual, situándose en 6,4 billones de yuanes (1,02 billones de dólares), indicó el subsecretario general de la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Estatales, Peng Huagang.

"En los primeros tres meses del presente año, las ganancias de las empresas de propiedad estatal administradas por el gobierno central totalizaron 377,06 mil millones de yuanes, representando un incremento de 65,07 mil millones de yuanes o una subida interanual del 20,9 por ciento. El rendimiento de los capitales de propiedad estatal se elevó significativamente" dijo Peng.

Los ingresos de las empresas de sectores como electricidad, carbón, maquinaria y comercio crecieron con rapidez, mientras que los de las empresas en petróleo y petroquímica, construcción y transporte crecieron de manera estable.

Los datos también muestran un fuerte crecimiento de la economía real. Como fuerza motriz principal, las empresas industriales contribuyeron un 68,9 por ciento al crecimiento total de las ganancias de las empresas estatales centrales.