Ankara, Turkey - April 16, 2018 (CCTV - No access Chinese Mainland)
1. Various of Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu (R) with NATO Secretary General Jens Stoltenberg in joint press conference
2. SOUNDBITE (Turkish) Mevlut Cavusoglu, Turkish Foreign Minister:
"Though we hold different views on some issues, our relations with Russia will not deteriorate like the President of France described. We have a very solid relationship with Russia."

Ankara, Turkey - April 4, 2018 (CCTV - No access Chinese Mainland)
3. Various of Ankara meeting of Russian, Turkish, Iranian leaders

Ankara, Turkey - April 16, 2018 (CCTV - No access Chinese Mainland)
4. Cavusoglu, Stoltenberg in joint press conference
5. SOUNDBITE (English) Jens Stoltenberg, NATO Secretary General:
"I would like to underline that all NATO allies welcome Turkey as a highly valued ally and we understand the importance of having Turkey in the alliance. Turkey has been a committed ally for decades and we'd like to continue to work with Turkey."

FILE: Ankara, Turkey - Date Unknown (CCTV - No access Chinese Mainland)
6. Traffic on street
7. Various of Turkish national flag

Turkey's relationship with Russia is not so weak that it would be so easily severed as the French president claimed, according to the Turkish Foreign Minister, Mevlut Cavusoglu on Monday.

Cavusoglu expressed this sentiment at a joint press conference with NATO Secretary General Jens Stoltenberg in Ankara, the capital of Turkey. Cavusoglu said that Turkey's ties with Russia are not an alternative to its cooperation with NATO, France and the United States.

"Though we hold different views on some issues, our relations with Russia will not deteriorate like the President of France described. We have a very solid relationship with Russia," said Cavusoglu.

His comments came in response to an earlier remark from French President Emmanuel Macron, who claimed that the U.S.-led strikes on Syria had "separated" Turkey from Russia.

Bekir Bozdag, the Turkish Deputy Prime Minister and a government spokesperson, said earlier Monday that Turkey does not stand by any country on Syria and its policy in the region is different from that of Iran, Russia and the United States.

On Saturday, the U.S., Britain and France launched airstrikes on a number of targets in Syria in response to an alleged chemical attack in the Douma district in Eastern Ghouta last week.

During the press conference, Cavusoglu also revealed that Macron wanted to be part of a trilateral summit alongside Turkey, Russia and Iran, which was held in Ankara in early April.

Russia welcomed the participation of France, but Iran preferred to host France at a separate meeting, as a result Macron did not attend the summit, he said.

The visiting NATO Secretary General exchanged views on issues include Syria with Cavusoglu on Monday. He appreciated Turkey for its effort in taking in Syrian refugees and transparency over its Operation Olive Branch in north Syria, while highlighting Turkey's importance to NATO in the press conference.

"I would like to underline that all NATO allies welcome Turkey as a highly valued ally and we understand the importance of having Turkey in the alliance. Turkey has been a committed ally for decades and we'd like to continue to work with Turkey," said Stoltenberg.

Ankara, Turquie - 16 avril 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du ministre turc des Affaires étrangères Mevlut Cavusoglu (droite) et du secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) Jens Stoltenberg à une conférence de presse conjointe
2. SONORE (turc) - Mevlut Cavusoglu, ministre turc des Affaires étrangères:
"Bien que nous ayons des points de vue différents sur certaines questions, nos relations avec la Russie ne se détérioreront pas comme l'a décrit le président français. Nous entretenons des relations très solides avec la Russie."

Ankara, Turquie - 4 avril 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Divers plans d'une réunion des dirigeants de la Russie, de la Turquie et de l'Iran à Ankara

Ankara, Turquie - 16 avril 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Cavusoglu et Stoltenberg à la conférence de presse conjointe
5. SONORE (anglais) - Jens Stoltenberg, secrétaire général de l'OTAN:
"Je voudrais souligner que tous les pays membres de l'OTAN considèrent la Turquie comme un allié de grande valeur et que nous comprenons l'importance de la Turquie dans l'alliance. La Turquie est engagée depuis des décennies et nous aimerions continuer à travailler avec la Turquie."

ARCHIVES: Ankara, Turquie - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Trafic dans une rue
7. Divers plans d'un drapeau national turc

La relation entre la Turquie et la Russie n'est pas aussi faible que le prétend le président français, a déclaré lundi le ministre turc des Affaires étrangères, Mevlut Cavusoglu.

M. Cavusoglu a fait ces remarques lors d'une conférence de presse conjointe avec le secrétaire général de l'OTAN Jens Stoltenberg à Ankara, la capitale de la Turquie.

"Bien que nous ayons des points de vue différents sur certaines questions, nos relations avec la Russie ne se détérioreront pas comme l'a décrit le président français. Nous entretenons des relations très solides avec la Russie", a affirmé M. Cavusoglu.

Lors de la conférence de presse, M. Cavusoglu a également révélé que M. Macron souhaitait participer à un sommet trilatéral aux côtés de la Turquie, de la Russie et de l'Iran, qui s'est tenu à Ankara début avril.

M. Stoltenberg, en visite, a échangé lundi des points de vue avec M. Cavusoglu. Il a apprécié les efforts de la Turquie visant à accueillir les réfugiés syriens et la transparence de son opération "Rameau d'olivier" dans le nord de la Syrie, tout en soulignant l'importance de la Turquie pour l'OTAN.

"Je voudrais souligner que tous les pays membres de l'OTAN considèrent la Turquie comme un allié de grande valeur et que nous comprenons l'importance de la Turquie dans l'alliance. La Turquie est engagée depuis des décennies et nous aimerions continuer à travailler avec la Turquie", a dit M. Stoltenberg.

أنقرة، تركيا - 16 أبريل 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لوزير الخارجية التركي مولود جاويش أوغلو مع الأمين العام لحلف الناتو ينس ستولتنبرج في المؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (التركية) مولود جاويش أوغلو، وزير الخارجية التركي:
"على الرغم من أنه لدينا وجهات نظر مختلفة حول بعض القضايا، فإن علاقاتنا مع روسيا لن تتدهور مثلما وصف الرئيس الفرنسي. لدينا علاقة قوية جدا مع روسيا."

أنقرة، تركيا - 4 أبريل 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين القادة الروس والأتراك والإيرانيين

أنقرة، تركيا - 16 أبريل 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. جاويش أوغلو وستولننبرج في المؤتمر الصحفي
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ينس ستولتنبرج، الأمين العام للناتو:
"أود التأكيد على أن جميع حلفاء الناتو يرحبون بتركيا كحليف ذي قيمة عالية، وندرك أهمية وجود تركيا في الحلف. لقد كانت تركيا حليفا ملتزما لعقود ، ونرغب في مواصلة العمل مع تركيا."
أرشيف: أنقرة، تركيا – لم يذكر التاريخ
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. حركة المرور
7. سلسلة من اللقطات عن العلم الوطني التركي

ذكر وزير الخارجية التركي مولود جاويش أوغلو يوم الاثنين/16 ابريل الجاري أن علاقات تركيا مع روسيا ليست من الضعف بحيث يمكن فصلها مثلما زعم الرئيس الفرنسي.

وفي حديثه خلال مؤتمر صحفي مع الأمين العام للناتو ينس ستولتنبرج في أنقرة، قال جاويش أوغلو إن علاقات تركيا مع روسيا ليست بديلا عن علاقاتها مع الناتو وفرنسا والولايات المتحدة.

وأضاف مولود جاويش أوغلو، "على الرغم من أنه لدينا وجهات نظر مختلفة حول بعض القضايا، فإن علاقاتنا مع روسيا لن تتدهور مثلما وصف الرئيس الفرنسي. لدينا علاقة قوية جدا مع روسيا."

وجاءت تعليقاته ردا على تصريحات سابقة للرئيس الفرنسي ايمانويل ماكرون الذى زعم ان الضربات بقيادة الولايات المتحدة على سوريا قد "فصلت" تركيا عن روسيا.

وقال ماكرون يوم الأحد "بتلك الضربات فصلنا الروس عن الأتراك في هذا الأمر. وقد أدان الأتراك الأسلحة الكيماوية".

وقال بكير بوزداج نائب رئيس الوزراء التركي والمتحدث باسم الحكومة في وقت سابق من اليوم إن تركيا لا تقف مع أي دولة فيما يتعلق بسوريا وإن سياستها في المنطقة مختلفة عن سياسة ايران وروسيا والولايات المتحدة.

وفى يوم السبت، أطلقت الولايات المتحدة و بريطانيا وفرنسا ضربات جوية على عدد من الأهداف في سوريا ردا على هجوم كيماوي مزعوم في منطقة دوما بشرق سوريا الاسبوع الماضي.

وخلال المؤتمر الصحفي كشف جاويش اوغلو ايضا عن ان ماكرون كان يرغب في أن يكون طرفا في القمة الثلاثية المكونة من تركيا وروسيا وإيران التي عقدت في أنقرة في أوائل أبريل .

وقال إن أنقرة تشاورت مع الدولتين الأخريين. وقد رحبت روسيا بمشاركة فرنسا لكن إيران فضلت استضافة فرنسا في اجتماع منفصل، ولم يحضر ماكرون القمة.

تبادل الأمين العام لحلف شمال الأطلسي (الناتو) ينس ستولتنبرج يوم الاثنين وجهات النظر مع جاويش أوغلو حول قضايا ساخنة بما فيها القضية السورية. وأعرب عن تقديره لجهود تركيا في استقبال اللاجئين السوريين والشفافية في عملية الزيتون فرعها في شمال سوريا، في حين سلط الضوء على أهمية تركيا بالنسبة لحلف الناتو في المؤتمر الصحفي.

وقال ستولتنبرج، "أود التأكيد على أن جميع حلفاء الناتو يرحبون بتركيا كحليف ذي قيمة عالية، وندرك أهمية وجود تركيا في الحلف. لقد كانت تركيا حليفا ملتزما لعقود ، ونرغب في مواصلة العمل مع تركيا."

Анкара, Турция – 16 апр 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов министра иностранных дел Турции Мевлюта Чавушоглу и генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга на совместной пресс-конференции
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (турецкий) Мевлюта Чавушоглу, министра иностранных дел Турции:
"Несмотря на то, что мы придерживаемся разных точек зрения по некоторым вопросам, наши отношения с Россией не ухудшатся, как сказал президент Франции. Наши связи весьма прочны".

Анкара, Турция – 4 апр 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов президентов Ирана, Турции, России Хасана Роухани (сл.), Реджепа Тайипа Эрдогана (в сер.) и Владимира Путина (спр.) во время совместной фотосъемки

Анкара, Турция – 16 апр 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Мевлют Чавушоглу и Йенс Столтенберг на совместной пресс-конференции
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Йенса Столтенберга, генерального секретаря НАТО:
"Хотел бы подчеркнуть, что все союзники НАТО приветствуют Турцию как очень ценного союзника, и мы понимаем важность ее присутствия в североатлантическом союзе. Анкара является верным союзником на протяжении десятилетий, и мы хотели бы продолжить работать с ней".

АРХИВ: Анкара, Турция – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Дорожное движение
7. Серия планов государственного флага Турции

Турецко-российские отношения весьма прочны. Об этом заявил министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу 16 апреля на совместной с генеральным секретарем НАТО Йенсом Столтенбергом пресс-конференции в Анкаре.

Эти слова глава внешнеполитического ведомства Турции произнес, комментируя высказывания президента Франции Эммануэля Макрона о том, что авиаудары западных союзников по Сирии привели к ухудшению российско-турецких отношений, так как Анкара поддерживает операцию США и их союзников в Сирии.

"Несмотря на то, что мы придерживаемся разных точек зрения по некоторым вопросам, наши отношения с Россией не ухудшатся, как сказал президент Франции. Наши связи весьма прочны", – заверил Мевлют Чавушоглу.

В тот же день пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков также заявил, что поддержка Турцией авиаударов западных союзников в Сирии не привела к изменениям в российско-турецких отношениях.

Йенс Столтенберг, в свою очередь, заявил, что НАТО приветствует "прозрачность" Турции в операции "Оливковая ветвь" на севере Сирии, подчеркнув значимость Турции как союзника НАТО.

"Хотел бы подчеркнуть, что все союзники НАТО приветствуют Турцию как очень ценного союзника, и мы понимаем важность ее присутствия в североатлантическом союзе. Анкара является верным союзником на протяжении десятилетий, и мы хотели бы продолжить работать с ней", – утверждает глава североатлантического альянса.

Ankara, Turquía - 16 de abril de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del ministro de Relaciones Exteriores turco, Mevlut Cavusoglu, con el secretario general de OTAN, Jens Stoltenberg, en conferencia de prensa
2. SONIDO SINCRÓNICO (turco) Mevlut Cavusoglu, ministro de Relaciones Exteriores de Turquía:
"Aunque tenemos diferentes puntos de vista sobre algunos asuntos, nuestras relaciones con Rusia no se deteriorarán tal y como describió el presidente de Francia. Tenemos una relación muy sólida con Rusia".

Ankara, Turquía - 4 de abril de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Varios planos de reunión entre líderes ruso, turco e iraní

Ankara, Turquía - 16 de abril de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Cavusoglu y Stoltenberg en conferencia de prensa
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Jens Stoltenberg, secretario general de la OTAN:
"Me gustaría subrayar que todos los aliados de la OTAN acogen a Turquía como un aliado muy valioso y entendemos la importancia de tener a Turquía en la alianza. Turquía ha sido un aliado comprometido durante décadas y nos gustaría seguir trabajando con Turquía".

ARCHIVO: Ankara, Turquía - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Tráfico en calle
7. Varios planos de bandera nacional turca

Las relaciones de Turquía con Rusia no son tan débiles como para verse sesgadas tal y como señaló el presidente francés, dijo el pasado lunes el ministro turco de Relaciones Exteriores, Mevlut Cavusoglu.

En una conferencia de prensa conjunta celebrada en Ankara con el secretario general de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), Jens Stoltenberg, Cavusoglu dijo que los lazos de Turquía con Rusia no son una alternativa a sus lazos con la OTAN, Francia y Estados Unidos.

El canciller hizo la declaración en respuesta a lo dicho previamente por el presidente de Francia, Emmanuel Macron, de que los bombardeos encabezados por Estados Unidos contra Siria habían "separado" a Turquía de Rusia.

"Aunque tenemos diferentes puntos de vista sobre algunos asuntos, nuestras relaciones con Rusia no se deteriorarán tal y como describió el presidente de Francia. Tenemos una relación muy sólida con Rusia", afirmó Cavusoglu.

Bekir Bozdag, viceprimer ministro turco y portavoz del gobierno, dijo el lunes que Turquía no apoya a ningún país respecto a Siria y que su política en la región es distinta a la de Irán, Rusia y Estados Unidos.

El sábado, Estados Unidos, Reino Unido y Francia lanzaron ataques contra varios blancos en Siria en respuesta al supuesto ataque químico en el distrito de Douma, en Guta Oriental, de la semana pasada.

Durante la conferencia de prensa, Cavusoglu dio a conocer también que Macron deseaba formar parte de la cumbre trilateral entre Turquía, Rusia e Irán sostenida en Ankara a principios de abril.

El lunes, el secretario general de la OTAN intercambió puntos de vista con Cavusoglu sobre los asuntos relacionados con Siria. En la conferencia de prensa, agradeció a Turquía por su esfuerzo a la hora de acoger a refugiados sirios y por la transparencia sobre su operación Rama de Olivo en el norte de Siria, al tiempo que destacó la importancia de Turquía para la OTAN.

"Me gustaría subrayar que todos los aliados de la OTAN acogen a Turquía como un aliado muy valioso y entendemos la importancia de tener a Turquía en la alianza. Turquía ha sido un aliado comprometido durante décadas y nos gustaría seguir trabajando con Turquía", dijo Stoltenberg.