Beijing, China - April 17, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Speakers at Chinese State Council Information Office press conference
2. Reporters, camera crews
3. SOUNDBITE (Chinese) Xing Zhihong, director, Department of Comprehensive Statistics, National Bureau of Statistics:
"In the first quarter, the year-on-year real growth rate of value-added above-scale industrial output grew 6.8 percent, dropping 0.4 percentage points from the January-February period. The growth maintains the same speed as the first quarter last year."
4. Camera crew
5. Various of reporters
6. SOUNDBITE (Chinese) Xing Zhihong, director, Department of Comprehensive Statistics, National Bureau of Statistics (starting with shot 5/ending with shot 7):
"New industries and products had fast development. High-technology and equipment manufacturing industries expanded 11.9 percent and 8.8 percent, 5.1 percent and 2.0 percent faster than growth of above-scale industrial output respectively. Outputs of integrated circuit hiked 15.2 percent, new-energy vehicles grew by about 1.4 times (139.4 percent) industrial robots rose by 29.6 percent."
7. Camera crew member
8. Various of reporters
9. Press conference in progress

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of port
11. Various of steel production line
12. Various of industrial robots assembling auto parts
13. Workers operating equipment

China's industrial output expanded 6.8 percent in the first quarter, slightly easing from the 7.2-percent growth in the January-February period, latest official data showed.

The country's GDP as well as output of factories and workshops grew steadily in the first three months despite looming trade tensions with the United States, according to Xing Zhihong, director of the Department of Comprehensive Statistics under the National Bureau of Statistics at a press conference in Beijing on Tuesday.

"In the first quarter, the year-on-year real growth rate of value-added above-scale industrial output grew 6.8 percent, dropping 0.4 percentage points from the January-February period. The growth maintains the same speed as the first quarter last year," he said.

Emerging new industries have seen rapid growth, said Xing.

"New industries and products had fast development. High-technology and equipment manufacturing industries expanded 11.9 percent and 8.8 percent, 5.1 percent and 2.0 percent faster than growth of above-scale industrial output respectively. Outputs of integrated circuit hiked 15.2 percent, new-energy vehicles grew by about 1.4 times (139.4 percent) industrial robots rose by 29.6 percent," he said.

Industrial output, officially called industrial value added, is used to measure the activity of designated large enterprises with annual turnover of at least 20 million yuan (approx. 3 million U.S. dollars).

Beijing, Chine - 17 avril 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse du Bureau de l'information du Conseil des Affaires d'État
2. Journalistes et caméramans
3. SONORE (chinois) - Xing Zhihong, porte-parole du Bureau d'État des statistiques (BES):
"Au premier trimestre, la valeur ajoutée industrielle des entreprises chinoises au-dessus de la taille désignée a augmenté de 6,8 %, en baisse de 0,4 point de pourcentage par rapport à la période janvier-février. La croissance maintient la même vitesse que durant le premier trimestre de l'année dernière."
4. Caméramans
5. Divers plans de journalistes
6. SONORE (chinois) - Xing Zhihong, porte-parole du Bureau d'État des statistiques (BES) (commencée avec plan 5/terminée avec plan 7):
"Les nouvelles industries et les nouveaux produits ont connu un développement rapide. Les industries de haute technologie et de fabrication d'équipement ont progressé respectivement de 11,9 % et de 8,8 %, soit 5,1 et 2,0 points de pourcentage plus vite que la croissance de la production industrielle au-dessus de la taille désignée. La production de circuits intégrés a augmenté de 15,2 %, celle des véhicules à énergies nouvelles d'environ 139,4 %, et celle des robots industriels de 29,6 %."
7. Caméraman prenant des photos
8. Divers plans de journalistes
9. Conférence de presse en cours

ARCHIVES: Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans d'un port
11. Divers plans de l'intérieur d'une usine de fabrication de fer
12. Divers plans de bras robotiques assemblant un véhicule
13. Ouvriers contrôlant des bras robotiques

La production industrielle de la Chine a augmenté de 6,8 % au premier trimestre, en baisse légère par rapport à la croissance de 7,2 % enregistrée durant la période janvier-février, selon des données officielles publiées mardi.

Le PIB du pays ainsi que la production des usines et des ateliers ont augmenté régulièrement au cours des trois premiers mois malgré les tensions commerciales imminentes avec les États-Unis, a déclaré mardi Xing Zhihong, porte-parole du Bureau d'État des statistiques lors d'une conférence de presse à Beijing.

"Au premier trimestre, la valeur ajoutée industrielle des entreprises chinoises au-dessus de la taille désignée a augmenté de 6,8 %, en baisse de 0,4 point de pourcentage par rapport à la période janvier-février", a dit M. Xing.

Le rythme de croissance était particulièrement rapide dans les nouvelles industries, selon M. Xing.

"Les nouvelles industries et les nouveaux produits ont connu un développement rapide. Les industries de haute technologie et de fabrication d'équipement ont progressé respectivement de 11,9 % et de 8,8 %, soit 5,1 et 2,0 points de pourcentage plus vite que la croissance de la production industrielle au-dessus de la taille désignée. La production de circuits intégrés a augmenté de 15,2 %, celle des véhicules à énergies nouvelles d'environ 139,4 %, et celle des robots industriels de 29,6 %", a précisé M. Xing.

La production industrielle, officiellement appelée la valeur industrielle ajoutée, est utilisée pour mesurer l'activité des grandes entreprises désignées ayant un chiffre d'affaires annuel d'au moins 20 millions de yuans (environ 3 millions de dollars).

بكين، الصين - 17 أبريل 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شينغ تشي هونغ، المتحدث باسم مصلحة الدولة للإحصاء:
"في الربع الأول، ارتفعت القيمة المضافة للشركات الصناعية الصينية الرئيسية بنسبة 6.8 في المائة، بانخفاض 0.4 نقطة مئوية عن الفترة من يناير إلى فبراير. يحتفظ هذا النمو بنفس سرعة مقارنة مع الربع الأول من العام الماضي."
4. الصحفيون
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شينغ تشي هونغ، المتحدث باسم مصلحة الدولة للإحصاء:
"شهدت المنتجات والصناعات الجديدة تطورا سريعا. ارتفع الإنتاج في الصناعات ذات التقنية العالية وقطاع تصنيع المعدات بنسبة 11.9 في المئة و8.8 في المئة على التوالي، ما أسرع من معدل نمو الشركات الصناعية الرئيسية بواقع 5.1 نقطة مئوية و2.0 نقطة مئوية. وارتفع اجمالي انتاج الدوائر المتكاملة بنسبة 15.2 في المائة، بينما ازداد حجم الانتاج لسيارات الطاقة الجديدة والروبوتات الصناعية بحوالي 1.4 مرة (139.4 في المائة) و29.6 في المائة على التوالي."
6. المؤتمر الصحفي
7. المؤتمر الصحفي

أرشيف: الصين - لم يذكر التاريخ
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات للميناء
9. سلسلة من اللقطات من خط إنتاج الصلب
10. سلسلة من اللقطات عن روبوتات صناعية تجمع قطع غيار السيارات
11. العمال يقومون بتشغيل المعدات

توسع الناتج الصناعي الصيني بنسبة 6.8 في المئة في الربع الأول متراجعا بشكل طفيف من نمو بنسبة 7.2 في المئة في الفترة من يناير إلى فبراير، حسبما أظهرت بيانات رسمية يوم الثلاثاء/17 ابريل الجاري.

وفي مارس وحده، بلغ النمو 6 في المئة، وفقا لمصلحة الدولة للإحصاء .

وذكرت المصلحة في بيان على موقعها الرسمي على الانترنت "استمر الناتج الصناعي للصين مستقرا بصفة عامة".

وأرجع المتحدث باسم مصلحة الدولة للإحصاء شينغ تشي هونغ التباطؤ إلى تأثير فترة عطلة عيد الربيع، مشيرا الى انه بعد استبعاد العوامل الموسمية لم يتغير اتجاه تحسن السوق وارتفاع الإنتاج .

وقال شينغ خلال مؤتمر صحفي منعقد في بكين يوم الثلاثاء، "في الربع الأول، ارتفعت القيمة المضافة للشركات الصناعية الصينية الرئيسية بنسبة 6.8 في المائة، بانخفاض 0.4 نقطة مئوية عن الفترة من يناير إلى فبراير. يحتفظ هذا النمو بنفس سرعة مقارنة مع الربع الأول من العام الماضي."

واستمر الهيكل الصناعي في التحسن.

وقال المتحدث، "شهدت المنتجات والصناعات الجديدة تطورا سريعا. ارتفع الإنتاج في الصناعات ذات التقنية العالية وقطاع تصنيع المعدات بنسبة 11.9 في المئة و8.8 في المئة على التوالي، ما أسرع من معدل نمو الشركات الصناعية الرئيسية بواقع 5.1 نقطة مئوية و2.0 نقطة مئوية. وارتفع اجمالي انتاج الدوائر المتكاملة بنسبة 15.2 في المائة، بينما ازداد حجم الانتاج لسيارات الطاقة الجديدة والروبوتات الصناعية بحوالي 1.4 مرة (139.4 في المائة) و29.6 في المائة على التوالي."

ويستخدم الإنتاج الصناعي الذي يطلق عليه القيمة المضافة الصناعية ، كمقياس رئيسي لنشاط المؤسسات الكبيرة التي لا تقل قيمة أعمالها السنوية عن 20 مليون يوان (حوالي 3 ملايين دولار أمريكي).

Пекин, Китай – 17 апр 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Син Чжихуна, официального представителя и начальника департамента комплексной статистики национальной экономики Государственного статистического управления КНР:
"В январе-марте 2018 года промышленное производство в Китае выросло на 6,8% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, темпы роста снизились на 0,4 п. п. по сравнению с показателями в январе-феврале, оставаясь такими же, как и в первом квартале прошлого года".
4. Фотооператоры
5. Серия планов представителей СМИ
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Син Чжихуна, официального представителя и начальника департамента комплексной статистики национальной экономики Государственного статистического управления КНР (начинается с кадра 5, заканчивается на кадре 7):
"Новые перспективные отрасли и новая продукция получили быстрое развитие. Добавленная стоимость высокотехнологичной отрасли и оборудостроения увеличилась соответственно на 11,9% и 8,8% в годовом исчислении, что выше темпов роста ведущих промпредприятий на 5,1 п. п. и 2,0 п. п. соответственно. Производство интегральных схем увеличилось на 15,2%, объем производства автомобилей на новых источниках энергии вырос примерно в 2,4 раза (на 139,4%), а промышленных роботов – на 29,6%".
7. Фотооператор
8. Серия планов представителей СМИ
9. Пресс-конференция

АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов контейнерного терминала
11. Серия планов производственной линии стали
12. Серия планов промышленных роботов во время сбора автомобиля
13. Работники во время управления оборудованием

В январе-марте 2018 года промышленное производство в Китае выросло на 6,8% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, темпы роста снизились на 0,4 п. п. по сравнению с показателями в январе-феврале, оставаясь такими же, как и в первом квартале прошлого года. Об этом заявил представитель Государственного статистического управления КНР Син Чжихун 17 апреля на пресс-конференции в Пекине.

В первом квартале промышленное производство Китая неуклонно росло, несмотря на обострение отношений с США в сфере торговли, сказал Син Чжихун, отметив, что быстрый рост особенно наблюдался в новых перспективных отраслях.

"Новые перспективные отрасли и новая продукция получили быстрое развитие. Добавленная стоимость высокотехнологичной отрасли и оборудостроения увеличилась соответственно на 11,9% и 8,8% в годовом исчислении, что выше темпов роста ведущих промпредприятий на 5,1 п. п. и 2,0 п. п. соответственно. Производство интегральных схем увеличилось на 15,2%, объем производства автомобилей на новых источниках энергии вырос примерно в 2,4 раза (на 139,4%), а промышленных роботов – на 29,6%", – сообщил представитель.

Промышленное производство, или добавленная стоимость в промышленности, это показатель, используемый для измерения активности крупных промышленных предприятий с годовыми доходами свыше 20 млн юаней (около 3 млн долл. США).

Beijing, China - 17 de abril, 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Funcionarios de la Oficina de Información del Consejo de Estado de China en conferencia de prensa
2. Reporteros, camarógrafos
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xing Zhihong, director, Departamento de Estadísticas Integrales, Buró Nacional de Estadísticas:
"El valor agregado de las empresas industriales de tamaño designado aumentó un 6,8 por ciento interanual en el primer trimestre de 2018. La tasa de crecimiento disminuyó 0,4 puntos porcentuales en comparación con el período enero-febrero, pero manteniéndose en el mismo nivel en compraración con el mismo periodo del año pasado".
4. Camarógrafos
5. Serie de planos de reporteros
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xing Zhihong, director, Departamento de Estadísticas Integrales, Buró Nacional de Estadísticas (comienza con plano 5/finaliza con plano 7):
"Las nuevas industrias y los nuevos productos experimentaron un rápido desarrollo. Los valores agregados de las industrias de alta tecnología y la fabricación de equipos aumentaron un 11,9 y un 8,8 por ciento, respectivamente. Su crecimiento es un 5,1 y un 2,0 por ciento más rápido que el crecimiento de las empresas industriales de tamaño designado. La producción de circuitos integrados aumentó un 15,2 por ciento, la de vehículos de nueva energía creció un 139,4 por ciento (alrededor de 1,4 veces) y la de robots industriales aumentó un 29,6 por ciento".
7. Camarógrafa tomando foto
8. Serie de planos de reporteros
9. Conferencia de prensa en marcha

Archivo: China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Serie de planos de puerto
11. Serie de planos de línea de producción de acero
12. Serie de planos de brazos robóticos emsamblando automóvil
13. Obreros operando equipos

La producción industrial de China creció un 6,8 por ciento en el primer trimestre de 2018, una tasa de crecimiento ligeramente menor en comparación con el 7,2 por ciento del período enero-febrero, según datos publicados hoy martes por el Buró Nacional de Estadísticas (BNE).

El PIB de China, así como la producción industrial del país, crecieron de manera constante en los primeros tres meses de 2018 a pesar de las crecientes tensiones comerciales con Estados Unidos, informó Xing Zhihong, director del Departamento de Estadísticas Integrales del BNE en una conferencia de prensa en Beijing.

"El valor agregado de las empresas industriales de tamaño designado aumentó un 6,8 por ciento interanual en el primer trimestre de 2018. La tasa de crecimiento disminuyó 0,4 puntos porcentuales en comparación con el período enero-febrero, pero manteniéndose en el mismo nivel en compraración con el mismo periodo del año pasado", dijo.

La tasa de crecimiento fue muy alta especialmente en las nuevas industrias, según Xing.

"Las nuevas industrias y los nuevos productos experimentaron un rápido desarrollo. Los valores agregados de las industrias de alta tecnología y la fabricación de equipos aumentaron un 11,9 y un 8,8 por ciento, respectivamente. Su crecimiento es un 5,1 y un 2,0 por ciento más rápido que el crecimiento de las empresas industriales de tamaño designado. La producción de circuitos integrados aumentó un 15,2 por ciento, la de vehículos de nueva energía creció un 139,4 por ciento (alrededor de 1,4 veces) y la de robots industriales aumentó un 29,6 por ciento", señaló.