Beijing, China - April 17, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing of State Council Information Office on China's economic performance in first quarter
2. Various of journalists at press briefing
3. SOUNDBITE (Chinese) Xing Zhihong, director general, Department of Comprehensive Statistics; spokesperson, National Bureau of Statistics (starting with shot 2):
"The total goods trade increased 9.4 percent year on year in the first quarter. Goods exports rose 7.4 percent and imports grew 11.7 percent. Trade surplus narrowed by 21.8 percent from the previous year. The structure of the trading has further improved. In the first quarter, the total export delivery value of industrial enterprises with an annual sales revenue of 20 million yuan or more increased 7.6 percent year on year."
4. Press briefing in progress

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Robotic arm operating on production line
6. Employees operating equipment
7. Robotic arm in operation
8. Various of electronic component manufacturing line, employees at work
9. Various of steel products being produced at plant
10. Various of industrial robots assembling automobile
11. Various of containers being handled at port

China's goods trade surplus narrowed by 21.8 percent in the first quarter of this year, said a National Bureau of Statistics (NBS) spokesperson Tuesday at a press briefing on China's economic performance in the first quarter.

China's goods exports rose 7.4 percent year on year in the first three months while imports grew 11.7 percent, resulting in a trade surplus of 326.18 billion yuan (about 51.85 billion U.S. dollars), according to the NBS statistics.

NBS spokesperson Xing Zhihong, who is also head of the NBS Department of Comprehensive Statistics, said the structure of trading has further improved.

The export was still dominated by machinery and electronic products, which account for 59.4 percent of the total volume.

China's trade with its top three trading partners, namely the European Union, the United States and ASEAN, continued to grow by 8.2 percent, 6.3 percent and 13.7 percent respectively.

Trade with countries along the Belt and Road also maintained a good growth momentum. Trade with Russia, Poland and Kazakhstan rose 20.5 percent, 16.6 percent and 16.2 percent respectively.

In the first quarter, industrial enterprises with an annual sales revenue of 20 million yuan or more registered a total export delivery value of 2.7145 trillion yuan, up 7.6 percent year on year.

Beijing, Chine - 17 avril 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Point de presse en cours
2. Divers plans de journalistes lors du point de presse
3. SONORE (chinois) - Xing Zhihong, porte-parole du Bureau d'État des statistiques (commencée avec plan 2) :
"Le commerce extérieur a progressé de 9,4 % sur le premier trimestre en base annuelle. Les exportations ont augmenté de 7,4 % et les importations de 11,7 %. L'excédent commercial a baissé de 21,8 %. La structure du commerce s'est améliorée davantage. Au premier trimestre, la valeur totale de livraison à l'exportation des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée a progressé de 7,6 %."
4. Point de presse en cours

ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Bras robotique fonctionnant sur une ligne de production
6. Employés manipulant des équipements
7. Bras robotique fonctionnant
8. Divers plans de lignes de fabrication de composants électroniques, employés travaillant
9. Divers plans de la production de produits en acier dans une usine
10. Divers plans de robots industriels assemblant des automobiles
11. Divers plans d'installations portuaires et de conteneurs dans un port

L'excédent commercial des marchandises de la Chine a baissé de 21,8 % au premier trimestre de l'année, a déclaré mardi un porte-parole du Bureau d'État des statistiques (BES).

Les exportations de marchandises du pays ont progressé de 7,4 % sur un an au cours des trois premiers mois de l'année, tandis que les importations ont augmenté de 11,7 %, entraînant un excédent commercial de 326,2 milliards de yuans, indiquent des données du BES.

Les exportations étaient toujours dominées par les machines et les produits électroniques, qui représentent 59,4 % du volume total.

Les échanges commerciaux de la Chine avec ses trois principaux partenaires, à savoir l'Union européenne, les États-Unis et l'ASEAN, ont respectivement progressé de 8,2 %, de 6,3 % et de 13,7 %.

Le commerce avec certains pays le long de "la Ceinture et la Route" a également maintenu une croissance dynamique. Durant les trois premiers mois, le commerce entre la Chine et la Russie, la Pologne et le Kazakhstan a respectivement grimpé de 20,5 %, de 16,6 % et de 16,2 %.

بكين، الصين-17 أبريل 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي يعقده مكتب الاعلام التابع لمجلس الدولة الصيني حول الأداء الاقتصادي الصيني في الربع الأول
2. سلسلة من اللقطات للصحفيين في المؤتمر الصحفي
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شينغ تشى هونغ، مدير إدارة الإحصاءات الشاملة بمصلحة الدولة للإحصاء (تبدأ من اللقطة الثانية):
"ارتفع إجمالي التجارة الخارجية بالسلع بنسبة 9.4 في المئة على أساس سنوي في الربع الأول. ومن بينها، ارتفعت الصادرات بنسبة 7.4 في المئة والواردات بنسبة 11.7 في المئة. وتقلص الفائض التجاري بنسبة 21.8 في المئة مقارنة مع نفس الفترة من العام الماضي. وتحسن هيكل أساليب التجارة بشكل متزايد. وفي الربع الأول، ارتفعت قيمة تسليم الصادرات للشركات الصناعية الرئيسية بنسبة 7.6 في المئة على أساس سنوي."
4. المؤتمر الصحفي

أرشيف: الصين-التاريخ غير معروف
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. الذراع الروبوتية تعمل على خط الإنتاج
6. موظفان يشغلان المعدات
7. الذراع الروبوتية تشغل
8. سلسلة من اللقطات لخط تصنيع المكونات الإلكترونية، والموظفون في العمل
9. سلسلة من اللقطات لمصنع الصلب
10. سلسلة من اللقطات للروبوتات الصناعية تقوم بتركيب السيارات
11. سلسلة من اللقطات لمشاهد ميناء حاويات الشحن

تقلص الفائض التجاري للسلع الصينية بنسبة 21.8 في المئة في الربع الأول من العام الحالي حيث شهدت البلاد توازنا تجاريا أحسن وفقا لمتحدث باسم مصلحة الدولة الصينية للاحصاء يوم الثلاثاء/ 17 أبريل 2018.

وقالت المصلحة إن صادرات البلاد من السلع ارتفعت بنسبة 7.4 في المئة على أساس سنوي في الأشهر الثلاثة الأولى بينما نمت الواردات بنسبة 11.7 في المئة، ما نتج عنه فائض تجاري قدره 326.18 مليار يوان (حوالي 51.85 مليار دولار أمريكي).

وارتفع إجمالي التجارة الخارجية بنسبة 9.4 في المئة ليصل إلى 6.75 تريليون يوان في الربع الأول مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.

وقال المتحدث شينغ تشى هونغ، وهو أيضا مدير إدارة الإحصاءات الشاملة بمصلحة الدولة للإحصاء، إن هيكل أساليب التجارة قد تحسن بشكل متزايد.

ولا تزال منتجات الماكينات والمنتجات الإلكترونية الحصة الأكبر للصادرات، وتمثل 59.4 في المئة من إجمالي حجم الصادرات الصينية.

وواصلت تجارة الصين مع الشركاء التجاريين الثلاثة الأكبر، أي الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة والآسيان، نموها بنسبة 8.2 في المئة و6.3 في المئة و13.7 في المئة على التوالي.

كما حافظت التجارة مع الدول على طول الحزام والطريق على زخم نمو جيد. وارتفعت التجارة مع روسيا وبولندا وكازاخستان بنسبة 20.5 في المئة و16.6 في المئة و16.2 في المئة على التوالي.

وفي الربع الأول، سجلت الشركات الصناعية الرئيسية التي تحقق إيرادات مبيعات سنوية تبلغ 20 مليون يوان أو أكثر، قيمة تسليم الصادرات 2.7145 تريليون يوان بزيادة 7.6 في المئة على أساس سنوي.

Пекин, Китай – 17 апр 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция
2. Серия планов представителей СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Син Чжихуна, официального представителя и начальника департамента комплексной статистики национальной экономики Государственного статистического управления КНР (начинается с кадра 2):
"В первом квартале товарооборот Китая увеличился на 9,4% в годовом исчислении. В частности, объем экспорта вырос на 7,4%, а импорта – на 11,7%. Активное сальдо торгового баланса Китая снизился на 21,8% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Структура внешней торговли постепенно улучшается. За первые три месяца этого года общая стоимость экспортных поставок ведущих промышленных предприятий Китая повысилась на 7,6%".
4. Проходящая пресс-конференции

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов робота и рабочих
6. Серия планов линии по производству электронной продукции и работников
7. Серия планов металлургического завода
8. Серия планов автомобильного завода
9. Серия планов порта

Объем импорта и экспорта КНР за первые три месяца составил 6,75 трлн юаней (около 1,07 трлн ам. долл, 1 ам. долл = 6,29 юаня), увеличившись на 9,4% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Об этом сообщил официальный представитель Государственного статистического управления (ГСУ) КНР, начальник департамента комплексной статистики национальной экономики ГСУ Син Чжихун 17 апреля на пресс-конференции в Пекине.

Согласно статистическим данным, экспорт составил 3,54 трлн юаней при увеличении на 7,4%, тогда как импорт составил 3,21 трлн юаней, продемонстрировав рост на 11,7%. Активное сальдо торгового баланса снизилось на 21,8% до 326,18 млрд юаней (примерно 51,85 млрд ам. долл).

Электромеханическая продукция остается самой главной статьей экспорта из Китая, заняв 59,4% от общего объема экспорта и увеличившись на 9,5%.

ЕС, США и АСЕАН остаются тремя крупнейшими торговыми партнерами Китая, товарооборот страны с которыми выросли на 8,2%, 6,3% и 13,7% соответственно.

Торгово-экономическое сотрудничество Китая со странами вдоль "Одного пояса и одного пути" сохраняет тенденцию позитивного развития. Объем внешней торговли Китая с Россией, Польшей и Казахстаном повысился на 20,5%, 16,6% и 16,2% соответственно.

За первые три месяца этого года общая стоимость экспортных поставок ведущих промышленных предприятий Китая повысилась на 7,6%.

Beijing, China - 17 de abril de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa sobre la economía de China en el primer trimestre de 2018
2. Varios planos de periodistas
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xing Zhihong, director del Departamento de Estadísticas Integrales de Economía Nacional del Buró Nacional de Estadísticas (BNE)y portavoz del BNE (empezando con plano 2)
"En el primer trimestre, el valor total de importación y exportación de mercancías registró un aumento del 9,4 por ciento frente al mismo período del año anterior. Las exportaciones aumentaron un 7,4 por ciento y las importaciones, un 11,7 por ciento. El superávit comercial se redujo en un 21,8 por ciento con respecto al año anterior. El valor total de entrega de exportación de las empresas industriales de tamaño designado (con un ingreso de venta anual superior a los 20 millones de yuanes) se incrementó un 7,6 por ciento".

4. Conferencia de prensa

ARCHIVO: China - fecha y lugar desconocidos (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Brazo robótico funcionando
6. Empleados operando equipo
7. Brazo robótico funcionando
8. Varios planos de producción de componentes electrónicos
9. Varios planos de acería
10. Varios planos de robots industriales produciendo auto
11. Varios planos de muelle de contenedores, barco de mercancías

El superávit comercial de mercancías de China se redujo en un 21,8 por ciento en el primer trimestre de este año, anunció hoy martes Xing Zhihong, portavoz del Buró Nacional de Estadísticas (BNE) en una conferencia de prensa sobre la economía china en ese período.

En los primeros tres meses, las exportaciones de mercancías de China subieron un 7,4 por ciento interanual, mientras que las importaciones crecieron un 11,7 por ciento, lo que generó un superávit comercial de 326.180 millones de yuanes (unos 51.850 millones de dólares), según las estadísticas oficiales.

Xing, también director del Departamento de Estadísticas Integrales de Economía Nacional del BNE, señaló que la estructura comercial ha mejorado.

Todavía predomina la exportación de máquinas y equipos eléctricos, ocupando el 59,4 por ciento del volumen total.

El comercio de China con sus tres principales socios comerciales, a saber, la Unión Europea, Estados Unidos y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, siguió creciendo en un 8,2 por ciento, un 6,3 por ciento y un 13,7 por ciento, respectivamente.

El comercio con países a lo largo de la Franja y la Ruta también mantuvo un buen impulso de crecimiento. El comercio con Rusia, Polonia y Kazajistán acrecentó un 20,5 por ciento, un 16,6 por ciento y un 16,2 por ciento, respectivamente.

En el primer trimestre, las empresas industriales de tamaño designado (con un ingreso de venta anual mayor de los 20 millones de yuanes) registraron un valor de entrega de exportación total de 2,7145 billones de yuanes, o sea, una subida del 7,6 por ciento interanual.