Beijing, China - April 19, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. News briefing on inter-Korean leaders' summit
2. ROK Minister to China Choi Youngsam speaking
3. Cameramen
4. SOUNDBITE (Korean) Choi Youngsam, ROK Minister to China (partially overlaid with shot 5):
"The ROK government is expecting to reach an agreement with the DPRK covering a series of contents including achieving Korean Peninsula denuclearization, establishing lasting peace on the Korean Peninsula and improving the inter-Korean relations. Related negotiations are underway. The name of the agreement has not been decided, it may be '427 Declaration' or 'Panmunjom Declaration'. The date for the second inter-Korean high-level talks is yet to be decided, but we are planning to hold the talks. If necessary, ROK's head of National Intelligence Service or the director of the National Security Office will pay a visit to Pyongyang."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of reporters
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Choi seen in camera
7. Choi speaking
8. SOUNDBITE (Korean) Choi Youngsam, ROK Minister to China (partially overlaid with shot 9):
"The leaders' summit will become a starting point to thoroughly solve the Korean Peninsula issue. Our ROK government believes that the summit is able to create an opportunity for the two sides to have a comprehensive exchange of views on achieving [Korean Peninsula] denuclearization, establishing lasting peace and improving the inter-Korean relations."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Reporter typing on laptop
11. News briefing in progress

The upcoming inter-Korean summit between leaders of the Republic of Korea (ROK) and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) later this month will become the starting point to thoroughly settle the Korean Peninsula issue, ROK Embassy in China said on Thursday.

ROK President Moon Jae-in and top DPRK leader Kim Jong Un will meet on April 27 at Peace House, a building on the ROK side in the Panmunjom, also called Joint Security Area (JSA) inside the demilitarized zone (DMZ) dividing the two Koreas.

The summit is currently under smooth preparation, ROK Minister to China Choi Youngsam said at a news briefing in Beijing.

The two sides have discussed communications, protocol, security and media coverage for the summit, Choi said, and an agreement is expected to be reached at the summit.

"The ROK government is expecting to reach an agreement with the DPRK covering a series of contents including achieving Korean Peninsula denuclearization, establishing lasting peace on the Korean Peninsula and improving the inter-Korean relations. Related negotiations are underway. The name of the agreement has not been decided, it may be '427 Declaration' or 'Panmunjom Declaration'. The date for the second inter-Korean high-level talks is yet to be decided, but we are planning to hold the talks. If necessary, ROK's head of National Intelligence Service or the director of the National Security Office will pay a visit to Pyongyang," said Choi.

It would be the first time for DPRK top leader to enter the ROK side after the 1950-53 Korean War, and the meeting will be the third-ever inter-Korean summit, with the first two in 2000 and 2007 respectively.

"The leaders' summit will become a starting point to thoroughly solve the Korean Peninsula issue. Our ROK government believes that the summit is able to create an opportunity for the two sides to have a comprehensive exchange of views on achieving [Korean Peninsula] denuclearization, establishing lasting peace and improving the inter-Korean relations," said Choi.

Beijing, Chine - 19 avr. 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse sur le prochain sommet intercoréen
2. Choi Young-sam, ministre à l’ambassade de la République de Corée en Chine, parlant
3. Caméramans
4. SONORE (chinois) - Choi Young-sam, ministre à l’ambassade de la République de Corée en Chine:
"Le gouvernement de la République de Corée espère parvenir à un accord avec la RPDC sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, l'instauration d'une paix durable et l'amélioration des relations intercoréennes. Les consultations concernées sont en cours. Le nom de l'accord n'a pas été décidé. Une fois conclu, l’accord serait intitulé 'Déclaration du 27 avril' ou 'Déclaration de Panmunjom'. Nous prévoyons de tenir un deuxième entretien intercoréen de haut niveau dont la date n’a pas encore été déterminée. Le responsable du Service national du renseignement ou le directeur du Bureau de la sécurité nationale se rendra à Pyongyang si nécessaire."
5. Conférence de presse en cours
6. SONORE (chinois) - Choi Young-sam, ministre à l’ambassade de la République de Corée en Chine:
"Le sommet constituera le point de départ pour résoudre de manière radicale la question de la péninsule coréenne. Le gouvernement de la République de Corée estime que le sommet sera une opportunité pour les deux parties de procéder à un échange approfondi sur la réalisation de la dénucléarisation de la péninsule coréenne, l'établissement d'une paix durable et l'amélioration des relations intercoréennes."
7. Conférence de presse en cours

Prévu le 27 avril, le prochain sommet intercoréen entre les dirigeants de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) sera le point de départ pour régler de manière radicale la question de la péninsule coréenne, a déclaré jeudi l’ambassade de la République de Corée en Chine.

Le président sud-coréen Moon Jae-in et le dirigeant de la RPDC Kim Jong-un se rencontreront dans la "maison de la paix" à Panmunjom, sur le sol sud-coréen, dans la zone démilitarisée entre les deux Corées.

Les préparatifs du sommet avancent bien, a fait savoir Choi Young-sam, ministre à l’ambassade de la République de Corée en Chine, lors d’une conférence de presse tenue à Beijing.

Les deux parties ont eu une discussion pragmatique sur des questions concernant la communication, le protocole et des mesures de sécurité, a noté M. Choi, ajoutant qu’un accord pourrait être atteint lors du sommet.

"Le gouvernement de la République de Corée espère parvenir à un accord avec la RPDC sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, l'instauration d'une paix durable et l'amélioration des relations intercoréennes. Les consultations concernées sont en cours. Le nom de l'accord n'a pas été décidé. Une fois conclu, l’accord serait intitulé 'Déclaration du 27 avril' ou 'Déclaration de Panmunjom'. Nous prévoyons de tenir un deuxième entretien intercoréen de haut niveau dont la date n’a pas encore été déterminée. Le responsable du Service national du renseignement ou le directeur du Bureau de la sécurité nationale se rendra à Pyongyang si nécessaire", a précisé M. Choi.

Il s'agira du troisième sommet organisé entre les dirigeants des deux pays, depuis la fin de la guerre de Corée (1950-1953), les deux précédents ayant eu lieu en 2000 et en 2007.

"Le sommet constituera le point de départ pour résoudre de manière radicale la question de la péninsule coréenne. Le gouvernement de la République de Corée estime que le sommet sera une opportunité pour les deux parties de procéder à un échange approfondi sur la réalisation de la dénucléarisation de la péninsule coréenne, l'établissement d'une paix durable et l'amélioration des relations intercoréennes", a ajouté M. Choi.

بكين، الصين - 19 أبريل 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. الوزير المفوض بسفارة جمهورية كوريا لدى الصين تشوي يونغ-سام يتكلم
3. الصحفيون
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الكورية) الوزير المفوض بسفارة جمهورية كوريا لدى الصين، تشوي يونغ-سام (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ5):
"تتوقع حكومة جمهورية كوريا التوصل إلى اتفاق مع كوريا الديمقراطية يغطي سلسلة من المحتويات بما في ذلك تحقيق نزع الأسلحة النووية في شبه الجزيرة الكورية، وإقامة سلام دائم في شبه الجزيرة، وتحسين العلاقات بين جمهورية كوريا وكوريا الديمقراطية. تجري التشاورات ذات الصلة في الوقت الراهن. ولم يتم تحديد اسم الاتفاق بعد. في حالة التوصل إلى اتفاق، سيصبح "إعلان 27 أبريل" أو "إعلان بانمونجوم". ولم يتم تحديد موعد المحادثات الثانية رفيعة المستوى بين الجانبين بعد، لكننا نخطط لعقدها. إذا لزم الأمر، سيقوم رئيس وكالة الاستخبارات الكورية الجنوبية أو مدير مكتب الأمن القومي بزيارة بيونغ يانغ."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. سلسلة من اللقطات للصحفيين
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. شاشة الكاميرا تعرض تشوي
7. تشوي يتكلم
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الكورية) الوزير المفوض بسفارة جمهورية كوريا لدى الصين، تشوي يونغ-سام (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ9):
"ستصبح هذه القمة نقطة انطلاق لحل قضية شبه الجزيرة الكورية بشكل شامل. تعتقد حكومة جمهورية كوريا أن القمة قادرة على خلق فرصة للجانبين لتبادل وجهات النظر بشكل شامل بشأن تحقيق نزع الأسلحة النووية في شبه الجزيرة الكورية، وإقامة سلام دائم، وتحسين العلاقات بين الجانبين"
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
9. الصحفيون
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
10. المراسلة
11. المؤتمر الصحفي

قالت سفارة جمهورية كوريا لدى الصين يوم الخميس/ 19 أبريل الجاري إن القمة الكورية المشتركة المرتقبة بين رئيس جمهورية كوريا مون جاي-إن والزعيم الأعلى لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية كيم جونغ أون ستصبح نقطة انطلاق لحل قضية شبه الجزيرة الكورية بشكل شامل.

ستُعقد القمة في منزل السلام على الجانب الكوري الجنوبي في قرية بانمونجوم في 27 أبريل الجاري.

وتجري حاليا الاستعدادات للقمة، وفقا لتشوي يونغ-سام الوزير المفوّض بسفارة جمهورية كوريا لدى الصين في مؤتمر صحفي ببكين.

وقال تشوي إن الجانبين قد ناقشا الاتصالات والمراسم والأمن والتغطية الإعلامية للقمة، ومن المتوقع أن يتم التوصل إلى اتفاق خلال القمة.

وأضاف: "تتوقع حكومة جمهورية كوريا التوصل إلى اتفاق مع كوريا الديمقراطية يغطي سلسلة من المحتويات بما في ذلك تحقيق نزع الأسلحة النووية في شبه الجزيرة الكورية، وإقامة سلام دائم في شبه الجزيرة، وتحسين العلاقات بين جمهورية كوريا وكوريا الديمقراطية. تجري التشاورات ذات الصلة في الوقت الراهن. ولم يتم تحديد اسم الاتفاق بعد. في حالة التوصل إلى اتفاق، سيصبح "إعلان 27 أبريل" أو "إعلان بانمونجوم". ولم يتم تحديد موعد المحادثات الثانية رفيعة المستوى بين الجانبين بعد، لكننا نخطط لعقدها. إذا لزم الأمر، سيقوم رئيس وكالة الاستخبارات الكورية الجنوبية أو مدير مكتب الأمن القومي بزيارة بيونغ يانغ."

وستكون هذه هي المرة الأولى التي يدخل فيها الزعيم الأعلى لكوريا الديمقراطية أراضي جمهورية كوريا بعد الحرب الكورية، وستكون هذه القمة الثالثة من نوعها بين الجانبين. وعُقدت القمتان الأولى والثانية في عامي 2000 و2007 على التوالي.

وأكد تشوي: "ستصبح هذه القمة نقطة انطلاق لحل قضية شبه الجزيرة الكورية بشكل شامل. تعتقد حكومة جمهورية كوريا أن القمة قادرة على خلق فرصة للجانبين لتبادل وجهات النظر بشكل شامل بشأن تحقيق نزع الأسلحة النووية في شبه الجزيرة الكورية، وإقامة سلام دائم، وتحسين العلاقات بين الجانبين."

Пекин, Китай-19 апр 2018 (CCTV - Недоступно материковой части Китая)
1. В зале брифинга, посвященного саммиту между лидерами КНДР и РК
2. Посланник посольства РК в Китае Чхве Енсам во время выступления
3. Видеооператоры
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (корейский) Чхве Енсама, посланника посольства РК в Китае (частично перекрывается кадром 5):
"Правительство РК собирается совместно с КНДР достичь ряда соглашений о денуклеаризации полуострова, построении прочного мира на полуострове и улучшении межкорейских отношений. Сейчас соответствующие переговоры продолжаются. Название договора не определено. Если стороны успешно достигнут согласия, то будет "Декларация 427" или "Декларация в Пханмунджоме". В настоящее время дата вторых межкорейских переговоров на высоком уровне еще не определена, но мы планируем их провести. При необходимости Национальное агентство разведки или начальник Управления национальной безопасности РК совершит визит в Пхеньян".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серяи планов представителей СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Камера, показывающая Чхве Енсама во время выступления
7. Чхве Енсам во время выступления
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (корейский) Чхве Енсама, посланника посольства РК в Китае (частично перекрывается кадром 9):
"Предстоящий саммит станет отправной точкой для окончательного решения проблемы Корейского полуострова. Правительство Республики Корея считает, что саммит представит возможность для всестороннего обмена мнениями между двумя сторонами по вопросам реализации денуклеаризации Корейского полуострова, построения прочного мира и улучшения межкорейских отношений".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
9. Представители СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
10. Представители СМИ, делающие заметки на ноутбуке
11. В зале брифинга

Предстоящий саммит между лидерами КНДР и РК может стать отправной точкой для окончательного разрешения проблем Корейского полуострова, заявил посланник посольства РК в Китае Чхве Енсам 19 апреля на брифинге в Пекине.

Сообщается, что КНДР и РК договорились провести третий саммит 27 апреля в Пханмунджоме.

"Правительство РК собирается совместно с КНДР достичь ряда соглашений о денуклеаризации полуострова, построении прочного мира на полуострове и улучшении межкорейских отношений. Сейчас соответствующие переговоры продолжаются. Название договора не определено. Если стороны успешно достигнут согласия, то будет "Декларация 427" или "Декларация в Пханмунджоме". В настоящее время дата вторых межкорейских переговоров на высоком уровне еще не определена, но мы планируем их провести. При необходимости Национальное агентство разведки или начальник Управления национальной безопасности РК совершит визит в Пхеньян", – отметил Чхве Енсам.

Лидер КНДР Ким Чен Ын может стать первым лидером КНДР, ступившим на южнокорейскую территорию с момента окончания Корейской войны 1950-1953 гг. Первый и второй межкорейские саммиты проходили в Пхеньяне в 2000 и 2007 годах соответственно.

"Предстоящий саммит станет отправной точкой для окончательного решения проблемы Корейского полуострова. Правительство Республики Корея считает, что саммит представит возможность для всестороннего обмена мнениями между двумя сторонами по вопросам реализации денуклеаризации Корейского полуострова, построения прочного мира и улучшения межкорейских отношений", – подчеркнул Чхве Енсам.

Beijing, China - 19 de abril de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa sobre la próxima cumbre intercoreana
2. Ministro plenipotenciario de la República de Corea (RDC), Choi Youngsam, hablando
3. Camarógrafos
4. SONIDO SINCRÓNICO (coreano) Choi Youngsam, ministro plenipotenciario de la RDC (parcialmente intercalado con plano 5):
"El Gobierno de la RDC espera llegar a un acuerdo con la RPDC sobre una serie de contenidos que incluyen la desnuclearización de la península de Corea, la paz duradera en la península y la mejora de las relaciones intercoreanas. Se están llevando a cabo negociaciones relacionadas. El nombre del acuerdo no se ha decidido, puede ser 'Declaración 427' o 'Declaración de Panmunjom'. La fecha para las segundas conversaciones intercoreanas de alto nivel aún no se ha decidido, pero planeamos sostener dichas conversaciones. Si es necesario, el jefe del Servicio Nacional de Inteligencia o el director de la Oficina de Seguridad Nacional de la RDC hará una visita a Pyongyang".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Serie de planos de reporteros
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Imágen de Choi en cámara
7. Choi hablando
8. SONIDO SINCRÓNICO (coreano) Choi Youngsam, ministro plenipotenciario de la RDC (parcialmente intercalado con plano 9):
"La cumbre de líderes se convertirá en un punto de partida para resolver a fondo el problema de la península de Corea. Nuestro Gobierno de la RDC cree que la cumbre puede crear una oportunidad para que las dos partes tengan un amplio intercambio de puntos de vista sobre la desnuclearización [de la península de Corea], el establecimiento de la paz duradera y la mejora de las relaciones intercoreanas"
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
9. Reporteros
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
10. Reporteros tomando notas en computadora
11. Conferencia de prensa

La próxima cumbre intercoreana entre los líderes de la República de Corea (RDC) y de la República Popular Democrática de Corea (RPDC) comenzará a fines de este mes a resolver a fondo la cuestión de la península de Corea, informó hoy jueves la Embajada de la RDC en China.

El presidente de la RDC, Moon Jae-in, y el máximo líder de la RPDC, Kim Jong-un, se reunirán el 27 de abril en Peace House, un edificio de la RDC situado en Panmunjom, también llamada Área de Seguridad Conjunta, dentro de la zona desmilitarizada entre la RDC y la RPDC.

La RDC y la RPDC están preparando activamente la cumbre, señaló Choi Youngsam, ministro plenipotenciario de la RDC, en una conferencia de prensa en Beijing.

Las dos partes ya han discutido sobre cuestiones relacionadas con las comunicaciones, el protocolo, la seguridad y la cobertura de los medios para la cumbre, informó Choi, agregando se espera alcanzar un acuerdo durante la misma.

"El Gobierno de la RDC espera llegar a un acuerdo con la RPDC sobre una serie de contenidos que incluyen la desnuclearización de la península de Corea, la paz duradera en la península y la mejora de las relaciones intercoreanas. Se están llevando a cabo negociaciones relacionadas. El nombre del acuerdo no se ha decidido, puede ser 'Declaración 427' o 'Declaración de Panmunjom'. La fecha para las segundas conversaciones intercoreanas de alto nivel aún no se ha decidido, pero planeamos sostener dichas conversaciones. Si es necesario, el jefe del Servicio Nacional de Inteligencia o el director de la Oficina de Seguridad Nacional de la RDC hará una visita a Pyongyang", dijo Choi.

Esta sería la primera vez que un máximo líder de la RPDC ingresara en la RDC después de la Guerra de Corea (1950-1953), y la reunión marcará la tercera cumbre intercoreana. Las dos primeras tuvieron lugar en 2000 y en 2007.

"La cumbre de líderes será un punto de partida para resolver a fondo el problema de la península de Corea. Nuestro gobierno cree que la cumbre es una oportunidad para que las dos partes intercambien ampliamente puntos de vista sobre la desnuclearización [de la península de Corea], el establecimiento de la paz duradera y la mejora de las relaciones intercoreanas", agregó.