Changsha City, Hunan Province, central China - April 22, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of teams ready for men's 100m dragon boat racing
2. Various of dragon boaters racing to terminal point
3. Various of dragon boaters rowing

Six youth teams competed for men's 100-meter dragon boat racing in Changsha City of central China's Hunan Province Sunday, the second leg of the ongoing 2018 Chinese Dragon Boat Tournament.

The Heyuan Dragon Boat Association from south China's Guangdong Province claimed the title with a finishing time of 23.97 seconds, followed by the Northeast Electric Power University team from Jilin Province at 24.23 seconds.

The Changsha-Furong leg kicked off Saturday with 56 dragon boat teams participating in the preliminary contests and a total of 36 teams were qualified for Sunday's finals.

About 300 volunteers were selected from Hunan Sports Vocational College and trained to guarantee the success of the racing.

Launched in 2011, the Chinese Dragon Boat Tournament is the country's highest-level dragon boat race with its prizes topping all other domestic dragon boat races.

Changsha, province du Hunan, centre de la Chine - 22 avril 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de la course de bateaux-dragons de 100 mètres pour les équipes masculines

Seize équipes ont participé à la course masculine de bateaux-dragons de 100 mètres à Changsha, dans la province du Hunan (centre de la Chine), la deuxième étape du Tournoi chinois de bateaux-dragons 2018.

L'équipe représentant l'Association Heyuan de bateaux-dragons venant de la province méridionale du Guangdong a gagné la course en 23 sec 97, suivie par l’équipe de l’université de l’énergie électrique du Nord-Est venant de la province du Jilin, avec un score de 24 sec 23.

L’étape Changsha-Furong a débuté samedi. Au total, 36 équipes sur 56 ont été qualifiées pour les finales de dimanche.

Les finales des courses de 100 mètres, de 200 mètres et de 500 mètres doivent avoir lieu dimanche. Et 15 champions seront choisis parmi les équipes professionnelles masculines, les équipes juniors masculines, les équipes d’élites masculines, les équipes féminines et les équipes mixtes.

Lancé en 2011, le Tournoi chinois des bateaux-dragons détient le plus haut niveau national du genre.

مدينة تشانغشا، مقاطعة هونان، وسط الصين - 22 أبريل 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لفرق جاهزة لسباق 100 متر للشباب في بطولة قوارب التنين
2. سلسلة من اللقطات لفرق قوارب التنين تجدف نحو خط النهاية
3. سلسلة من اللقطات عن قوارب التنين تجدف بعد السباق

شاركت ستة فرق شبابية في سباق قوارب التنين بطول 100 متر للرجال في مدينة تشانغشا حاضرة مقاطعة هونان في وسط الصين يوم الأحد/22 أبريل الجاري، وهي المحطة الثانية من بطولة قوارب التنين الصينية لعام 2018.

فازت جمعية خيوان لقوارب التنين من مقاطعة قوانغدونغ في جنوب الصين بالجائزة الاولى بزمن قدره 23.97 ثانية، واحتل فريق جامعة الشمال الشرقي للطاقة الكهربائية من مقاطعة جيلين الجائزة الثانية بزمن قدره 24.23 ثانية.

افتتحت محطة تشانغشا - فورونغ يوم السبت حيث شاركت 56 فريقا من قوارب التنين فى المسابقات التمهيدية وتأهل 36 فريقا لنهائيات السباق يوم الأحد.

تم اختيار حوالي 300 متطوع من معهد هونان للتدريب المهني وتم تدريبهم لضمان نجاح السباقات.

يذكر أن بطولة لونغتشو لقوارب التنين الصينية أقيمت لأول مرة في عام 2011. وهى سباق قوارب التنين رفيع المستوى في البلاد مع جوائزها التي تتصدر جميع سباقات قوارب التنين المحلية الأخرى.

г. Чанша, пров. Хунань, Центральный Китай - 22 апр 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов драконьих лодок и гребцов, готовящихся к состязанию
2. Серия планов гребцов во время состязания
3. Серия планов гребцов после состязания

Финал второго этапа Всекитайских соревнований по гребле на драконьих лодках 2018 стартовал 22 апреля в городе Чанша, административном центре провинции Хунань(Центральный Китае).

Шесть юношеских команд соревновались в скоростной гребле на дистанциях 100 метров. Ассоциация драконьих лодок "Хэюань" от провинции Гуандун на юге Китая выиграла чемпионат с 23,97 секундами, на втором месте финишировала команда Северо-Восточного университета электроэнергии из провинции Цзилинь – 24,23 секунды.

Накануне, 21 апреля, в предварительных соревнованиях приняли участие в общей сложности 56 команд, 36 из них вышли в финал на следующий день.

Около 300 волонтеров из Хунаньского спортивного профессионального колледжа прошли обучение для обеспечения высокого уровня организации мероприятия.

С 2011 года Всекитайские соревнования по гребле на драконьих лодках совместно организуются Китайской ассоциацией драконьих лодок и Центральным телевидением Китая (CCTV). Соревнования считаются самыми престижными в стране и обладают большим призовым фондом.

Municipio de Changsha, provincia de Hunan, China - 22 de abril de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de remeros listos para competición de botes de dragón
2. Varios planos de competición de botes de dragón
3. Varios planos de remeros luego de competición

Un total de seis equipos de jóvenes remeros compitieron hoy domingo en una carrera de 100 metros de botes de dragón en Changsha, provincia china central de Hunan, la segunda escala del Campeonato Chino de Bote de Dragón 2018.

La Asociación de Bote de Dragón de Heyuan, de la provincia sureña de Guangdong, ganó el título de la competición tras parar el cronometro en 23,97 segundos, seguido por el equipo de la Universidad de Energía Eléctrica del Noreste, de la provincia de Jilin, quienes concluyeron la carrera en 24,23 segundos.

La escala de Changsha-Furong del campeonato nacional comenzó el pasado sábado con la participación de 56 equipos, de los que 36 se clasificaron en las competiciones preliminares y pasaron a la final del domingo.

Asimismo, unos 300 voluntarios del Colegio Vocacional Deportivo de Hunan recibieron entrenamiento especial para ofrecer servicios durante la competición.

Creado en 2011, el Campeonato Chino de Bote de Dragón es la principal competición de su tipo en el país, y sus premios también superan los de las otras carreras de botes de dragón.

La regata de botes-dragón es un deporte milenario chino y de gran reconocimiento en el país. Cada bote dispone de 10 remeros, un timonel y un encargado de tocar el tambor para llevar el ritmo.