Beijing, China - April 22, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of jury for 8th Beijing International Film Festival on red carpet
2. Fans
3. Various of filmmakers, stars on red carpet
4. Various of spectators
5. SOUNDBITE (Chinese) Qin Si, fan (partially overlaid with shot 6):
"I'm very happy to see so many stars that usually we only saw on television. Also I think this is a good opportunity for cultural exchange given there are many foreign movies featured here."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Spectators
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of performance in closing ceremony
8. Various of jury on stage
9. Clip of best feature film Scary Mother on screen
10. Various of crew of Scary Mother accepting award
11. Clip of Dede on screen
12. Various of director of Dede, Mariam Khatchvani accepting award for best director
13. Clip of Eye on Juliet on screen
14. Actor Joe Cole accepting award for best actor for Eye on Juliet
15. Clip of Scary Mother on screen
16. Actress Nato Murvanidze accepting award for best actress
17. Clip of Operation Red Sea
18. Producer Yu Dong accepting award for best visual effects for Operation Red Sea
19. Stage
20. Audience

Chinese and foreign filmmakers walked the red carpet as the 8th Beijing International Film Festival wrapped up Sunday with an awards ceremony.

Georgia-Estonia co-production film Scary Mother won the awards for best feature film, while Georgian director Mariam Khatchvani bagged the prize for best director for her film Dede. English actor Joe Cole won best actor for his performance in Eye on Juliet, and the best actress went to Nato Murvanidze for her role in Scary Mother. Chinese film Operation Red Sea won best visual effects.

The jury of the "Tiantan Award" this year, which included famous international directors, actors, producers, and composers selected a final shortlist of 15 films out of 659 films from 71 countries and regions and deliberated for more than a week to finalize the winners.

"I'm very happy to see so many stars that usually we only saw on television. Also I think this is a good opportunity for cultural exchange given there are many foreign movies featured here," said Qin Si, one of the many movie enthusiastic fans present at the event.

Beijing, Chine - 22 avril 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de la cérémonie de clôture
2. Spectateurs
3. SONORE (chinois) - Qin Si, spectatrice (partiellement couverte par le plan 4)
"J’ai rencontré de nombreuses stars qu'on ne peut voir qu’à la télé. Du coup, je suis très très heureuse. Et puis, je trouve que c’est une opportunité pour les échanges culturels, puisqu’il y a aussi pas mal de films étrangers."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Spectateurs
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans de la cérémonie de clôture, et de la remise des prix

Le 8e Festival international du film de Beijing s’est clôturé dimanche soir au Centre international des congrès du lac Yanqi, dans la banlieue de Beijing.

Les prix Tiantan (Temple du Ciel) ont été attribués à des cinéastes, dont des réalisateurs, des acteurs, des producteurs et des compositeurs.

"J’ai rencontré de nombreuses stars qu'on ne peut voir qu’à la télé. Du coup, je suis très très heureuse. Et puis, je trouve que c’est une opportunité pour les échanges culturels, puisqu’il y a aussi pas mal de films étrangers", a déclaré Qin Si, spectatrice.

Le film "Scary Mother" coproduit par la Géorgie et l'Estonie a gagné le prix du meilleur film. La réalisatrice géorgienne Mariam Khatchvani a remporté le prix du meilleur réalisateur avec son film "Dede". Et le prix des meilleurs effets visuels a été attribué au film chinois "Mer rouge".

Les 15 films candidats ont été sélectionnés parmi 659 œuvres provenant de 71 pays et régions dans six continents.

Le 8e Festival international du film de Beijing a été inauguré le 15 avril, et la section "Beijing Film Panorama" du festival a débuté le 6 avril. Un total de 328 films ont été projetés à Beijing du 6 au 22 avril, selon l’organisateur du festival.

بكين، الصين - 22 أبريل 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لأعضاء لجنة التحكيم لمهرجان بكين السينمائي الدولي الثامن
2. المشجّعون
3. سلسلة من اللقطات للمنتجين والنجوم
4. سلسلة من اللقطات للمشاهدين
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) مشاهدة، تشين سي (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ6):
"يسرّني أن أرى الكثير من النجوم التي عادة ما يمكننا رؤيتها على شاشة التلفزيون فقط. أعتقد أن الأفلام الأجنبية المعروضة تقدّم فرصة جيدة للتبادلات الثقافية."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. المشاهدون
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. سلسلة من اللقطات للعرض الفني في مراسم الاختتام
8. سلسلة من اللقطات لأعضاء لجنة التحكيم
9. لقطات لأفضل فيلم "الأم المخيفة"
10. سلسلة من اللقطات لأفراد طاقم فيلم "الأم المخيفة" يتسلمون الجائزة
11. لقطات لفيلم "ديدي"
12. سلسلة من اللقطات للمخرجة الجورجية مريم خاتشفاني تتسلّم جائزة أفضل مخرج
13. لقطات لفيلم "عين على جولييت"
14. الممثل البريطاني جو كول بجائزة أفضل ممثل بفضل أدائه في فيلم "عين على جولييت"
15. لقطات لفيلم "الأم المخيفة"
16. ناتو مورفانيدزه تتسلّم جائزة أفضل ممثلة بفضل أدائها في فيلم "الأم المخيفة"
17. لقطات لفيلم "عملية البحر الأحمر"
18. المنتج يوي دونغ يتسلّم جائزة أفضل المؤثرات البصرية لفيلم "عملية البحر الأحمر"
19. خشبة المسرح
20. المشاهدون

اُختتم مهرجان بكين السينمائي الدولي الثامن يوم الأحد/ 22 أبريل الجاري مع مراسم توزيع جوائز.

فاز فيلم "الأم المخيفة" الذي تم إنتاجه بشكل مشترك بين جورجيا واستونيا بجائزة أفضل فيلم، ونالت المخرجة الجورجية مريم خاتشفاني جائزة أفضل مخرج لفيلمها "ديدي".

وفاز الممثل البريطاني جو كول بجائزة أفضل ممثل بفضل أدائه في فيلم "عين على جولييت"، بينما فازت ناتو مورفانيدزه بجائزة أفضل ممثلة بفضل أدائها في فيلم "الأم المخيفة".

وحصل فيلم صيني "عملية البحر الأحمر" على جائزة أفضل المؤثرات البصرية.

واختارت لجنة التحكيم لـ"جائزة تيانتان"، التي يضمّ مخرجين وممثّلين ومنتجين وموسيقيين دوليين مشاهير، قائمة نهائية تتضمن 15 فيلما من أصل 659 فيلما لـ71 دولة ومنطقة، وناقشت بدقة لأكثر من أسبوع حتى قررت أسماء الفائزين.

وقالت مشاهدة تدعى تشين سي: "يسرّني أن أرى الكثير من النجوم التي عادة ما يمكننا رؤيتها على شاشة التلفزيون فقط. أعتقد أن الأفلام الأجنبية المعروضة تقدّم فرصة جيدة للتبادلات الثقافية."

Пекин, Китай – 22 апр 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов жюри 8-го Пекинского международного кинофестиваля на красной дорожке
2. Зрители
3. Серия планов кинематографистов, звезд на красной дорожке
4. Серия планов зрителей
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цинь Си, фаната кино (частично перекрывается кадром 6):
"Я очень рада видеть так много звезд, которых обычно мы видим только по телевизору. Также я думаю, что это хорошая возможность для культурного обмена, учитывая, что здесь представлено много иностранных фильмов".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Зрители
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Серия планов выступления на церемонии закрытия
8. Серия планов жюри на сцене
9. Фрагменты фильма "Страшная мать"
10. Серия планов съемочной команды фильма "Страшная мать" во время получения награды за лучший полнометражный фильм
11. Фрагмент фильма "Деде"
12. Серия планов режиссера фильма "Деде" Мариам Хачвани, принимающей награду за лучшую режиссуру
13. Фрагмент фильма "Наблюдение за Джульеттой"
14. Британский киноактер Джо Коул, принимающий награду за лучшую мужскую роль в фильме "Наблюдение за Джульеттой"
15. Фрагмент фильма "Страшная мать"
16. Актриса Нато Мурванидзе, принимающая награду за лучшую женскую роль
17. Фрагмент китайского фильма "Операция в Красном море"
18. Продюсер фильма "Операция в Красном море" Юй Дун, принимающий награду за лучшие визуальные эффекты
19. Сцена
20. Зрители

Церемония закрытия и награждения призеров 8-го Пекинского международного кинофестиваля состоялась 22 апреля в районе Хуайжоу в северной части китайской столицы Пекина.

Грузино-эстонский фильм "Страшная мать" получил награду в номинации "Лучший полнометражный фильм". Грузинский режиссер Мариам Хачвани, которая представила на фестивале свою ленту "Деде", удостоилась награды за лучшую режиссуру. Британский киноактер Джо Коул получил награду в номинации "Лучшая мужская роль" в фильме "Наблюдение за Джульеттой", а награды за лучшую женскую роль удостоилась актриса Нато Мурванидзе (фильм "Страшная мать"). Приз за лучшие визуальные эффекты получил китайский фильм "Операция в Красном море".

Жюри премии "Тяньтань" ("Храм неба"), в состав которого вошли известные международные режиссеры, актеры, продюсеры и композиторы, в этом году отобрало 15 лент в шорт-лист кинофестиваля из 659 фильмов из более 70 стран и регионов мира, которые стали главными претендентами на получение награды.

"Я очень рада видеть так много звезд, которых обычно мы видим только по телевизору. Также я думаю, что это хорошая возможность для культурного обмена, учитывая, что здесь представлено много иностранных фильмов", – сказала Цинь Си, одна из многих фанатов кинематографа, присутствующих на мероприятии.

Beijing, China - 22 de abril de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos del jurado del Premio Tiantan del VIII Festival Internacional de Cine de Beijing(BJIFF, por sus siglas en inglés) en alfombra roja
2. Aficionados
3. Serie de planos de cineastas y estrellas en alfombra roja
4. Serie de planos de espectadores
5. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Qin Si, aficionada al cine (parcialmente intercalado con plano 6):
"Estoy muy feliz de ver a todas estas estrellas que generalmente sólo vemos en televisión. También creo que esta es una buena oportunidad para el intercambio cultural, dado que hay muchas películas extranjeras que se han presentado aquí".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Espectadores
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Serie de planos de espectáculos en ceremonia de entrega de premios
8. Serie de planos del jurado en escenario
9. Clip de la película de coproducción de Georgia-Estonia 'Scary Mother', ganadora del Premio Tiantan (Templo del cielo) al mejor largometraje
10. Serie de planos de personal de 'Scary Mother' recibiendo premio
11. Clip de la película 'Dede'
12. Serie de planos de la directora de 'Dede', Mariam Khatchvani, recibiendo el premio al mejor director
13. Clip de la película 'Eye on Juliet'
14. Joe Cole recibiendo el premio al mejor actor
15. Clip de la película 'Scary Mother'
16. Nato Murvanidze recibiendo el premio a la mejor actriz
17. Clip de la película 'Operation Red Sea'
18. Productor de 'Operation Red Sea',Yu Dong, recibiendo el premio a los mejores efectos visuales
19. Escenario
20. Espectadores

La película de coproducción de Georgia-Estonia 'Scary Mother' ganó el Premio Tiantan (Templo del cielo) al mejor largometraje en el VIII Festival Internacional de Cine de Beijing (BJIFF, por sus siglas en inglés), que concluyó el pasado domingo con una ceremonia de entrega de premios.

El jurado del Premio Tiantan de este año, que incluyó famosos directores, actores, productores y compositores internacionales, decidió al ganador tras una deliberación de más de una semana entre 15 películas seleccionadas de 659 películas procedentes de 71 países y regiones.

La directora georgiana Mariam Khatchvani ganó el premio al mejor director por su película 'Dede', el británico Joe Cole consiguió el premio al mejor actor por su actuación en 'Eye on Juliet' y la georgiana Nato Murvanidze obtuvo el premio a la mejor actriz por su papel en 'Scary Mother'. La película china 'Operation Red Sea' ganó el premio a los mejores efectos visuales.

"Estoy muy feliz de ver a todas estas estrellas que generalmente sólo vemos en televisión. También creo que esta es una buena oportunidad para el intercambio cultural, dado que hay muchas películas extranjeras que se han presentado aquí", dijo Qin Si, una aficionada al cine.