Pyongyang, DPRK - April 23, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Top leader of Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Kim Jong Un getting off car, shaking hands with Chinese officials
2. Kim walking toward ward, accompanied by DPRK, Chinese officials, medical workers
3. Kim visiting injured Chinese tourists
4. Kim holding on injured tourist's hand
5. Kim talking with medical worker
6. Kim speaking at meeting
7. Various of Pyongyang Friendship Hospital

North Hwanghae Province, DPRK - April 22, 2018 (Provided by Chinese Embassy in DPRK)
8. Various of deformed tour bus in rain
9. Various of police car, fire truck, other vehicles at accident site
10. Various of medical staff treating injured man in hospital
11. Medical staff standing outside morgue

Top leader of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Kim Jong Un on Monday went to the hospital to visit the two Chinese tourists injured in a road accident and said the DPRK will make all efforts to treat and cure the injured and cooperate with China to properly deal with the aftermath.

On Sunday night, the bus crash in North Hwanghae province, in the southwest of the DPRK, killed 32 Chinese tourists and four DPRK citizens, and left two other Chinese in critical condition.

Kim went to the Chinese Embassy in Pyongyang in the morning of the day and offered his condolences to the victims and their families.

Chinese Ambassador to DPRK Li Jinjun thanked Kim for visiting the injured tourists and other DPRK leaders and officials for directing rescue operations on site.

Li said China will work closely with the DPRK to properly deal with the aftermath of the accident.

Also on Monday, Chinese President Xi Jinping asked the Chinese Ministry of Foreign Affairs and the embassy in the DPRK to take "all necessary actions" immediately to handle the major road accident that involved Chinese tourists.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, called for "all-out" effort to rescue the injured and handle ensuing issues for the deceased.

Pyongyang, RPDC - 23 avril 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Kim Jong-un, dirigeant suprême de la République populaire démocratique de Corée (RPDC), descendant de la voiture, serrant la main à des représentants chinois
2. Kim marchant vers la salle, accompagné par des fonctionnaires de la RPDC, des représentants chinois et des membres du personnel médical
3. Kim rendant visite à des touristes chinois blessés
4. Kim tenant la main d'un touriste blessé
5. Kim parlant avec un membre du personnel médical
6. Kim parlant lors d’une réunion
7. Divers plans de l'Hôpital de l'amitié à Pyongyang

Province du Hwanghae du Nord, RPDC - 22 avril 2018 (Fournie par l'Ambassade de Chine en RPDC)
8. Divers plans d’un bus accidenté sous la pluie
9. Divers plans d'une voiture de police, d'un camion de pompiers et d'autres véhicules sur le lieu de l'accident
10. Divers plans du personnel médical soignant un blessé à l'hôpital
11. Personnel médical debout à l'extérieur d’une morgue

Kim Jong-un, dirigeant suprême de la République populaire démocratique de Corée (RPDC), est allé lundi à l'hôpital pour rendre visite aux deux touristes chinois blessés dans un accident de la route et a annoncé que la RPDC s'efforcerait de soigner les blessés et coopérait avec la Chine pour gérer avec efficacité la situation.

Cet accident, qui s'est produit dimanche dans la province du Hwanghae du Nord, située au sud de Pyongyang, a entraîné la mort de 32 touristes chinois et de quatre habitants de la RPDC. Deux touristes chinois ont été grièvement blessés et leur état est extrêmement critique.

M. Kim s'est rendu à l'ambassade de Chine à Pyongyang lundi matin pour exprimer ses condoléances envers les victimes et leurs familles. L'ambassadeur de Chine en RPDC, Li Jinjun, a remercié la visite de M. Kim et les opérations de secours de la RPDC. Il a déclaré que la Chine travaillerait en étroite collaboration avec la RPDC pour gérer les conséquences de l'accident.

Le président Xi Jinping a demandé lundi au ministère chinois des Affaires étrangères et à l'ambassade en RPDC de déployer immédiatement "tous les moyens nécessaires" pour gérer le grave accident de la route.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a appelé à tous les efforts pour apporter des secours aux blessés et prendre en charge la suite des événements pour les personnes décédées.

بيونغ يانغ، كوريا الديمقراطية-23 أبريل 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الزعيم الأعلى لكوريا الديمقراطية كيم جونغ أون ينزل من السيارة ويصافح المسئولين الصينيين
2. كيم يسير نحو جناح المرضى برفقة مسؤولي كوريا الديمقراطية والصين، والطاقم الطبي
3. كيم يزور السائحة الصينية المصابة
4. كيم يمسك بيد السائحة المصابة
5. كيم يتحدث مع عامل طبي
6. كيم يتحدث في الاجتماع
7. سلسلة من اللقطات لمستشفى بيونغ يانغ للصداقة

مقاطعة هوانغهاي الشمالية، كوريا الديمقراطية-22 أبريل 2018
(مصدر: السفارة الصينية لدى كوريا الديمقراطية)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات للحافلة السياحية المدمرة في المطر
9. سيارة شرطة، وسيارة إطفاء، سيارات أخرى في موقع الحادث
10. سلسلة من اللقطات للطاقم الطبي يعالج الجريح في المستشفى
11. الطاقم الطبي يقف خارج المشرحة

توجه الزعيم الاعلى لكوريا الديمقراطية كيم جونغ اون يوم الاثنين/ 23 ابريل الجارى الى المستشفى لزيارة السائحين الصينيين المصابين في حادث مروري، وقال ان كوريا الديمقراطية ستبذل كل الجهود لعلاج المصابين والتعاون مع الصين للتعامل بشكل صحيح مع القضايا اللاحقة بعد الحادث.

وكانت حافلة سياحية سقطت من جسر في مقاطعة هوانغهاي الشمالية في كوريا الديمقراطية نحو الساعة 6 مساءً من يوم الأحد. وكان من بين الضحايا 34 مواطنا صينيا -- 32 قتيلا واثنان مصابان بإصابات خطيرة.

وذهب كيم إلى السفارة الصينية لدى بيونغ يانغ صباح يوم الاثنين وأعرب عن تعازيه للضحايا وعائلاتهم.

وشكر السفير الصيني لدى كوريا الديمقراطية لى جين جيون، كيم على زيارته للسائحين المصابين، كما شكر قادة ومسؤولين آخرين من كوريا الديمقراطية على توجيههم لعمليات الانقاذ في الموقع.

وقال لي ان الصين ستعمل بشكل وثيق مع كوريا الديمقراطية للتعامل بشكل ملائم مع القضايا اللاحقة بعد الحادث.

وقد طالب الرئيس شي جين بينغ وزارة الشؤون الخارجية الصينية والسفارة الصينية في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية باتخاذ "كافة الإجراءات الضرورية" فورا من أجل التعامل مع حادث سقوط حافلة سياحية شمل سائحين صينيين.

وحث شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، على بذل "كافة" الجهود لإنقاذ الجرحى و"التعامل مع القضايا اللاحقة الخاصة بالوفيات".

Пхеньян, КНДР – 23 апр 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Лидер КНДР Ким Чен Ын, выходящий из машины, пожимающий руку китайскому чиновнику
2. Ким Чен Ын, идущий в сторону палаты в сопровождении северокорейских и китайских чиновников, медицинских работников
3. Ким Чен Ын во время посещения раненых китайских туристов
4. Ким Чен Ын, держащий руку пострадавшего туриста
5. Ким Чен Ын, разговаривающий с медицинскими работниками
6. Ким Чен Ын, выступающий на собрании
7. Серия планов Пхеньянской больницы ''Дружба''

Хвэнхэ-Пукто, КНДР – 22 апр 2018 (Посольство КНР в КНДР – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов перевернутого и поврежденного автобуса под дождем
9. Серия планов полицейских и пожарных автомобилей и других транспортных средств на месте ДТП
10. Серия планов медработников, оказывающих помощь пострадавшим в происшествии
11. Медработники за пределами морга

Высший руководитель КНДР Ким Чен Ын 23 апреля посетил больницу, где находятся пострадавшие в крупном ДТП, произошедшем днем ранее, и выразил готовность предоставить им всю необходимую помощь.

В тот же день утром Ким Чен Ын также отправился в посольство КНР в Пхеньяне и выразил глубокие соболезнования погибшим и пострадавшим китайским гражданам и их семьям. Он пообещал оказать им всю необходимую медицинскую помощь и надлежаще решить последующие вопросы.

Напомним, что в провинции Хвэнхэ-Пукто в КНДР ночью 22 апреля произошло крупное ДТП с участием туристического автобуса, в результате которого погибли 32 китайских туриста и четыре гражданина КНДР, двое других китайцев находятся в критическом состоянии.

Китайский посол в КНДР Ли Цзиньцзюнь поблагодарил Ким Чен Ына за посещение раненых туристов, других руководителей и должностных лиц КНДР - за организацию спасательной операции на месте происшествия.

Ли Цзиньцзюнь заявил, что Китай будет тесно сотрудничать с КНДР, чтобы должным образом справиться с последствиями аварии.

Pyongyang, capital de la República Popular Democrática de Corea (RPDC) - 23 de abril de 2018
1. El máximo líder de la RPDC, Kim Jong-un, descendiendo de coche, luego dando la mano a miembros de grupo de trabajo chino
2. Kim dirigiéndose a sala de hospital para visitar a turistas chinos heridos, acompañado por médicos, y funcionarios norcoreanos y chinos
3. Kim visitando a paciente china herida
4. Kim apretando la mano a paciente china herida
5. Kim hablando con médicos
6. Kim hablando en reunión, asistentes tomando notas
7. Varios planos de hospital

Provincia de Hwanghae del Norte, RPDC - 22 de abril de 2018 (Vídeo ofrecido por la embajada china en RPDC)
8. Varios planos de autobús turístico accidentado bajo lluvia
9. Varios planos de vehículo policial, camión de bomberos y otros vehículos en sitio de accidente de tráfico
10. Varios planos de personal médico dando tratamiento a chino herido
11. Personal médico fuera de morgue

El máximo líder de la República Popular Democrática de Corea (RPDC), Kim Jong-un, visitó el lunes pasado a los dos turistas chinos heridos en un accidente de autobús, y expresó que su país hará todos los esfuerzos para tratar y curar a los afectados, y aseveró que colaborará con China para manejar adecuadamente las secuelas de la tragedia.

36 personas murieron, de las cuales 32 turistas chinos, luego que un autobús de viaje cayó desde un puente en la provincia norte de Hwanghae sobre las 18:00 horas del domingo pasado.

Kim también se dirigió el pasado lunes a la embajada china en Pyongyang,capital de la RPDC donde expresó sus profundas condolencias por las muertes y trasladó su pésame a los allegados de las víctimas.

El embajador chino Li Jinjun agradeció a Kim por visitar a los turistas heridos. También reconoció a otros funcionarios norcoreanos por acudir en persona a la escena y al hospital para dirigir las operaciones de socorro. Enfatizó que todo esto refleja la gran importancia que la parte norcoreana ha otorgado al suceso, e indicó que China trabajará en estrecha colaboración para lidiar adecuadamente con las secuelas del accidente.

El presidente de China, Xi Jinping, por otra parte instó el pasado lunes al Ministerio de Relaciones Exteriores chino y a la embajada china en la RPDC tomar todas las medidas necesarias inmediatas para tratar las secuelas del accidente de tráfico. Pidió realizar grandes esfuerzos para rescatar a los heridos y encargarse de los asuntos subsiguientes con respecto a los muertos.