Beijing, China - April 24, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Officials attending meeting of Council of Foreign Ministers of Shanghai Cooperation Organization (SCO) posing for photos
2. Meeting, Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi speaking
3. Russian Foreign Minister Sergei Lavrov
4. Indian External Affairs Minister Sushma Swaraj
5. Kazakh Foreign Minister Kairat Abdrakhmanov
6. Kyrgyz Foreign Minister Erlan Abdyldaev
7. Pakistani Foreign Minister Khawaja Muhammad Asif
8. Tajik Foreign Minister Sirojidin Aslov
9. Uzbek Foreign Minister Abdulaziz Kamilov
10. SCO Secretary-General Rashid Alimov
11. Director of SCO Regional Anti-Terrorist Structure (RATS) Executive Committee Yevgeniy Sysoyev
12. SOUNDBITE (Chinese) Wang Yi, Chinese State Councilor and Foreign Minister:
"Since taking over the rotating presidency of the SCO, China has been carrying forward tradition while attaching importance to innovation when performing relevant jobs, which have covered all related aspects including politics, security, economy and trade as well as people and culture, and achieved very positive results. Before the SCO Qingdao summit, China will hold meetings of supreme court chief justices, secretaries of Security Councils and ministers in charge of tourism from the SCO member states, and political party forum, media summit, cultural and art festival and women's forum, as well as other important SCO activities, and we hope for active participations of all relevant parties."
13. Meeting in progress

The Council of Foreign Ministers of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) convened in Beijing on Tuesday to prepare for the SCO summit to be held in June in east China's coastal city of Qingdao.

Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi presided over the meeting, at which foreign ministers of the SCO member states exchanged views on cooperation in various fields as well as major international and regional issues.

They also signed a series of outcome documents and issued a press communique based on the consensus reached at the meeting.

"Since taking over the rotating presidency of the SCO, China has been carrying forward tradition while attaching importance to innovation when performing relevant jobs, which have covered all related aspects including politics, security, economy and trade as well as people and culture, and achieved very positive results. Before the SCO Qingdao summit, China will hold meetings of supreme court chief justices, secretaries of Security Councils and ministers in charge of tourism from the SCO member states, and political party forum, media summit, cultural and art festival and women's forum, as well as other important SCO activities, and we hope for active participations of all relevant parties," said Wang.

Пекин, Китай – 24 апр 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Участники заседания Совета министров иностранных дел государств-членов Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) во время фотосъемки
2. Участники заседания, член Госсовета КНР и министр иностранных дел Ван И во время выступления
3. Глава МИД России Сергей Лавров
4. Глава МИД Индии Сушма Сварадж
5. Глава МИД Казахстана Кайрат Абдрахманов
6. Глава МИД Кыргызстана Эрлан Абдылдаев
7. Глава МИД Пакистана Хавадж Мухаммад Асиф
8. Глава МИД Таджикистана Сироджидин Аслов
9. Глава МИД Узбекистана Абдулазиз Камилов
10. Генеральный секретарь ШОС Рашид Алимов
11. Директор исполкома РАТС ШОС Евгений Сысоев
12. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван И, министра иностранных дел КНР:
"Китай в качестве страны-председателя [ШОС] готов продолжать наши традиции и стремиться к инновациям, тем самым распространять наше сотрудничество на все отрасли, включая политику, безопасность, экономику, торговлю и гуманитарную сферу, причем уже достигнуты позитивные результаты. В период до начала циндаоского саммита Китай намерен проводить ряд важных мероприятий с участием представителей стран-членов организации, в том числе заседание глав высших судебных органов, встречу секретарей советов безопасности, встречу министров туризма, форум политических партий, медиа-саммит, фестиваль культуры и искусства, а также форум женщин. Мы надеемся на активное участие всех сторон".
13. Проходящее заседание

Заседание Совета министров иностранных дел государств-членов Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) начало свою работу 24 апреля в Пекине.

Это первая встреча министров в рамках Совета после расширения состава ШОС, которая целиком посвящена подготовке к предстоящему саммиту ШОС, намеченному на июнь в прибрежном городе Циндао (пров. Шаньдун, Восточный Китай).

Заседание прошло под председательством члена Госсовета КНР и министра иностранных дел Ван И. Министры обсудили возможность сотрудничества в различных областях, а также обменялись мнениями по важнейшим международным и региональным вопросам. По итогам встречи был подписан ряд документов и опубликовано пресс-коммюнике на основе достигнутого консенсуса.

"Китай в качестве страны-председателя [ШОС] готов продолжать наши традиции и стремиться к инновациям, тем самым распространять наше сотрудничество на все отрасли, включая политику, безопасность, экономику, торговлю и гуманитарную сферу, причем уже достигнуты позитивные результаты. В период до начала циндаоского саммита Китай намерен проводить ряд важных мероприятий с участием представителей стран-членов организации, в том числе заседание глав высших судебных органов, встречу секретарей советов безопасности, встречу министров туризма, форум политических партий, медиа-саммит, фестиваль культуры и искусства, а также форум женщин. Мы надеемся на активное участие всех сторон", – сообщил Ван И.

Beijing, China - 24 de abril de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Asistentes al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) posando para fotos
2. El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, presidiendo reunión
3. El ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov
4. La ministra de Asuntos Exteriores de la India, Sushma Swaraj
5. El ministro de Relaciones Exteriores de Kazajistán, Kairat Abdrakhmanov
6. El ministro de Relaciones Exteriores de Kirguizistán, Erlan Abdyldaev
7. El ministro de Relaciones Exteriores de Pakistán, Khawaja Muhammad Asif
8. El ministro de Relaciones Exteriores de Tayikistán, Sirojidin Aslov
9. El ministro de Relaciones Exteriores de Uzbekistán, Abdulaziz Kamilov
10. Rashid Alimov, secretario general de la OCS
11. El director del Comité Ejecutivo de la Estructura Regional Antiterrorista de la OCS, Yevgeniy Sysoyev
12. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Yi, consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China

"Desde que asumió la presidencia rotatoria de la OCS, China ha continuado la tradición y ha otorgado importancia a la innovación al efectuar los trabajos pertinentes que han cubierto todos los aspectos relacionados, incluidos la política, seguridad, economía y comercio, y cultura. Se han conseguido resultados muy positivos. Antes de la cumbre de Qingdao, China sostendrá reuniones con los presidentes de los tribunales supremos, con secretarios de los Consejos de Seguridad y con los ministros de turismo. También habrá un foro de partidos políticos, una cumbre de medios, un festival cultural y artístico,un foro de mujeres y otras actividades. Esperamos una participación activa de todas las partes".
13. Reunión

El Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) realizó una reunión hoy martes en Beijing con el objetivo de prepararse para la cumbre de la OCS que se celebrará en junio en la ciudad costera de Qingdao, este de China.

El consejero de Estado y el canciller de China, Wang Yi, presidió la reunión, en la que los ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros de la OCS intercambiaron puntos de vista sobre la cooperación en varios campos, así como sobre otros importantes asuntos internacionales y regionales.

También, los diplomáticos firmaron una serie de documentos y emitieron un comunicado de prensa que refleja el consenso alcanzado en la ocasión.

"Desde que asumió la presidencia rotatoria de la OCS, China ha continuado la tradición y ha otorgado importancia a la innovación al efectuar los trabajos pertinentes que han cubierto todos los aspectos relacionados, incluidos la política, seguridad, economía y comercio, y cultura. Se han conseguido resultados muy positivos",declaró Wang en la reunión.

"Antes de la cumbre de Qingdao, China sostendrá reuniones con los presidentes de los tribunales supremos, con secretarios de los Consejos de Seguridad y con los ministros de turismo. También habrá un foro de partidos políticos, una cumbre de medios, un festival cultural y artístico, un foro de mujeres y otras actividades. Esperamos una participación activa de todas las partes",agregó.

Los Estados miembros de la OCS abarcan: China, Rusia, Kazajistán, Kirguizistán, Tayikistán, Uzbekistán, la India y Pakistán.