Beijing, China - May 16, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. An Fengshan, spokesman of Taiwan Affairs Office of State Council, walking to podium
2. Press
3. SOUNDBITE (Chinese) An Fengshan, spokesman, Taiwan Affairs Office of State Council (starting with shot 2/partially overlaid with shot 4):
"At last press conference, Xiaoguang, another spokesman of the Taiwan Affairs Office of the State Council, made it clear that the drills and round-the-Taiwan-Island patrol of the PLA all send a very clear message and strong warning against 'Taiwan independence' attempt by secessionist forces. The moves demonstrate our ability to safeguard national sovereignty and territorial integrity, and our strong will, full confidence and adequate capability to safeguard national sovereignty and territorial integrity and contain separatist activities of 'Taiwan independence' in any form. 'Taiwan independence' is doomed to failure."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Reporter
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Ongoing press conference

The round-Taiwan-Island patrol by Chinese People's Liberation Army (PLA) Air Force has sent a strong warning against the "Taiwan independence", said An Fengshan, spokesman of the Taiwan Affairs Office of the State Council, on Wednesday.

An made the remarks at a press conference when commenting on the patrol by both the PLA eastern and southern theater commands last Friday.

"At last press conference, Xiaoguang, another spokesman of the Taiwan Affairs Office of the State Council, made it clear that the drills and round-the-Taiwan-Island patrol of the PLA all send a very clear message and strong warning against 'Taiwan independence' attempt by secessionist forces. The moves demonstrate our ability to safeguard national sovereignty and territorial integrity, and our strong will, full confidence and adequate capability to safeguard national sovereignty and territorial integrity and contain separatist activities of 'Taiwan independence' in any form. 'Taiwan independence' is doomed to failure," An said.

The patrol was conducted by both the Eastern Theater Command and Southern Theater Command. For the first time, a formation consisting of Su-35 fighters and H-6K bombers flied over the Bashi Strait, making a new mode of air force patrols with upgraded combat capabilities of the air force system.

Beijing, Chine - 16 mai 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. An Fengshan, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État, arrivant pour la conférence de presse
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - An Fengshan, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État:
"Lors de la dernière conférence de presse, Ma Xiaoguang, un autre porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan, a clarifié que les exercices et les patrouilles autour de l'île de Taïwan envoyaient un message clair et un avertissement fort contre les tentatives des forces sécessionnistes de l’'indépendance de Taïwan'. Ces mesures montrent notre capacité et détermination à sauvegarder la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale, à enrayer les activités séparatistes sous toute forme. L''indépendance de Taiwan' est vouée à l'échec."
4. Conférence de presse en cours

Les patrouilles effectuées par les forces aériennes de l'Armée populaire de libération (APL) de Chine sur l’île de Taïwan ont envoyé un avertissement ferme contre les tentatives de l'’’indépendance de Taïwan", a déclaré mercredi An Fengshan, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État.

M. An a fait ces remarques lors d’une conférence de presse en commandant les patrouilles menées vendredi dernier par les Commandements des théâtres d'opérations de l'Est et du Sud.

"Lors de la dernière conférence de presse, Ma Xiaoguang, un autre porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan, a clarifié que les exercices et les patrouilles autour de l'île de Taïwan envoyaient un message clair et un avertissement fort contre les tentatives des forces sécessionnistes de l’’indépendance de Taïwan'. Ces mesures montrent notre capacité et détermination à sauvegarder la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale, à enrayer les activités séparatistes sous toutes leurs formes. L' ‘indépendance de Taïwan' est vouée à l'échec", a déclaré le porte-parole.

Les chasseurs Su-35 et les bombardiers H-6K ont été envoyés pour la première fois lors de la patrouille en survolant le détroit de Bass, ce qui marque une nouvelle percée dans les schémas de patrouilles insulaires.

بكين، الصين - 16 مايو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المتحدث باسم مكتب شؤون تايوان التابع لمجلس الدولة آن فنغ شان يتجه نحو المنصة
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) المتحدث باسم مكتب شؤون تايوان التابع لمجلس الدولة آن فنغ شان (يبدأ مع اللقطة الـ2)(يغطى جزئيا مع اللقطة الـ4):
"في المؤتمر الصحفي الأخير، قد أوضح السيد ما شياو قوانغ، متحدث آخر باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة، أن التدريبات والدورية حول جزيرة تايوان من قبل جيش التحرير بالبر الرئيسي كلها ترسل رسالة واضحة جدا - تحذير قوي ضد القوى الانفصالية الداعية لـ’استقلال تايوان‘ وأنشطتها، وتُظهر قدرتنا على حماية السيادة الوطنية وسلامة الأراضي، وتوضح أن لدينا ارادة حازمة وثقة وافرة وقدرة كافية لحماية السيادة الوطنية وسلامة الأراضي واحتواء ’استقلال تايوان‘ بأي شكل من الأشكال. وان’استقلال تايوان‘ محكوم عليه بالفشل."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. الصحفي
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. المؤتمر الصحفي

قال مكتب شؤون تايوان التابع لمجلس الدولة يوم الأربعاء/ 16 مايو الجاري فى بكين إن الدورية التدريبية حول جزيرة تايوان التي أجرتها القوات الجوية لجيش التحرير الشعبي مؤخرا ترسل تحذيرا قويا ضد "استقلال تايوان".

أدلى المتحدث باسم المكتب آن فنغ شان بتلك التصريحات في مؤتمر صحفي تعليقا على الدورية التي أجرتها قيادة المسرح الشرقي وقيادة المسرح الجنوبي يوم 11 مايو الجاري.

وأكد آن: "في المؤتمر الصحفي الأخير، قد أوضح السيد ما شياو قوانغ، متحدث آخر باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة، أن التدريبات والدورية حول جزيرة تايوان من قبل جيش التحرير بالبر الرئيسي كلها ترسل رسالة واضحة جدا - تحذير قوي ضد القوى الانفصالية الداعية لـ’استقلال تايوان‘ وأنشطتها، وتُظهر قدرتنا على حماية السيادة الوطنية وسلامة الأراضي، وتوضح أن لدينا ارادة حازمة وثقة وافرة وقدرة كافية لحماية السيادة الوطنية وسلامة الأراضي واحتواء ’استقلال تايوان‘ بأي شكل من الأشكال. وان’استقلال تايوان‘ محكوم عليه بالفشل."

Пекин, Китай – 16 мая 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня Ань Фэншань, идущий к трибуне
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ань Фэншаня, официального представителя Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня (частично перекрывается кадром 4):
"На прошлой пресс-конференции наш представитель Ма Сяогуан уже ясно заявил, что военное учение НОАК и облет ВВС вокруг острова Тайвань передал очень отчетливый и понятный сигнал серьезного предупреждения в адрес сепаратистских сил, претендующих на "независимость Тайваня" и их деятельности, проявил нашу способность сохранить государственный суверенитет и территориальную целостность, а также свидетельствует о том, что мы обладаем и твердой волей, и абсолютной уверенностью, и имеем достаточные возможности для пресечения раскольнических попыток создания "независимого Тайваня" во всех их формах. "Независимость Тайваня" обречена на провал".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Представитель СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Проходящая пресс-конференция

Облет ВВС НОАК вокруг острова Тайвань передал отчетливый и понятный сигнал серьезного предупреждения в адрес сепаратистских сил, претендующих на "независимость Тайваня" и их деятельности. Об этом заявил официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня Ань Фэншань 16 мая на пресс-конференции в Пекине.

Комментируя патрулирование ВВС НОАК вокруг острова Тайвань, Ань Фэншань отметил, что такие действия направлены на предупреждение в адрес сторонников "независимости Тайваня".

"Облет ВВС вокруг острова Тайвань проявил нашу способность сохранить государственный суверенитет и территориальную целостность, а также свидетельствует о том, что мы обладаем и твердой волей, и абсолютной уверенностью, и имеем достаточные возможности для пресечения раскольнических попыток создания "независимого Тайваня" во всех их формах. "Независимость Тайваня" обречена на провал", – сказал он.

Напомним, что 11 мая военные самолеты совершили облет острова Тайвань с двух направлений. В военных маневрах с участием военнослужащих из Восточной и Южной зон боевого командования, были задействованы истребители Су-35, бомбардировщики H-6K, самолеты дальнего радиолокационного обнаружения и наведения KJ-2000.

Beijing, China - 16 de mayo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. An Fengshan, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado , caminando hacia el podio
2. Prensa
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) An Fengshan, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado (comienza con plano 2 / parcialmente intercalado con plano 4):
"En la última conferencia de prensa, Xiaoguang, otro portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado, dijo en términos inéquivos que los simulacros militares y los patrullajes alrededor de la isla de Taiwan enviaron un mensaje bien nítido y una enérgica advertencia contra las fuerzas secesionistas de la ´independencia de Taiwan´. Los patrullajes muestran nuestra capacidad de salvaguardar la soberanía nacional y la integridad territorial, y quieren decir que contamos con la firme voluntad, la plena confianza y la suficiente capacidad para salvaguardar la soberanía nacional y la integridad territorial y contener cualquier forma de actividades separatistas de la ´independencia de Taiwan´. La independencia de Taiwan está condenada a fracasar".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Reportero
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Conferencia de prensa

El patrullaje que la Fuerza Aérea del Ejército de Liberación Popular (EPL) realiza alrededor de la isla de Taiwan envió una fuerte advertencia contra la "independencia de Taiwan", dijo el miércoles An Fengshan, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado en una conferencia de prensa en Beijing.

"En la última conferencia de prensa, Xiaoguang, otro portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado, dijo en términos inéquivos que los simulacros militares y los patrullajes alrededor de la isla de Taiwan enviaron un mensaje bien nítido y una enérgica advertencia contra las fuerzas secesionistas de la ´independencia de Taiwan´. Los patrullajes muestran nuestra capacidad de salvaguardar la soberanía nacional y la integridad territorial, y quieren decir que contamos con la firme voluntad, la plena confianza y la suficiente capacidad para salvaguardar la soberanía nacional y la integridad territorial y contener cualquier forma de actividades separatistas de la ´independencia de Taiwan´. La independencia de Taiwan está condenada a fracasar", declaró An.

La patrulla fue conducida por el Comando del Teatro del Este y el Comando del Teatro del Sur. Por primera vez, una formación compuesta por aviones Su-35 y bombarderos H-6K sobrevoló el Estrecho Bashi, creando un nuevo modo de patrullaje de fuerza aérea con mejores capacidades de combate.