Beijing, China - May 16, 2018 (CCTV - No access Chinese)
1. Reporters at news briefing given by Chinese Foreign Ministry
2. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Foreign Ministry:
"The current situation of amelioration on the Peninsula is worth to cherish by all relevant parties. We support and hope that both sides of the DPRK and the ROK will follow the spirit of dialog, reconciliation and cooperation embodied in the Panmunjom Declaration, fully show their respect for each other's reasonable concerns, work toward the same direction, build mutual trust and improve ties."
3. Reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Foreign Ministry:
"To sustain and consolidate the current tension-easing momentum on the Peninsula, all relevant parties should show goodwills to each other and avoid taking actions to provoke one another and trigger tensions. This is the way that we believe could create a good atmosphere necessary for a political settlement for the Peninsula issue through talks."
5. Reporters

China hopes that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and the Republic of Korea (ROK) could sustain the tension-easing momentum on the Korean Peninsula, Foreign Ministry spokesman Lu Kang said at a press briefing in Beijing on Wednesday.

Lu said the situation on the Korean Peninsula is moving toward dialog and amelioration, and the hard-won situation accords with the common interests of all parties, as well as the expectations of the international community.

Lu's remarks came after the DPRK state media said early Wednesday that Pyongyang would suspend high-level talks with the ROK scheduled for May 16 and threatened to withdraw from a scheduled meeting with the United States over an ongoing U.S.-ROK joint military exercise.

China also hopes the DPRK and the ROK will follow the spirit of the Panmunjom Declaration, understand and respect each other's reasonable concerns to build mutual trust and improve ties, Lu said.

"The current situation of amelioration on the Peninsula is worth to cherish by all relevant parties. We support and hope that both sides of the DPRK and the ROK will follow the spirit of dialog, reconciliation and cooperation embodied in the Panmunjom Declaration, fully show their respect for each other's reasonable concerns, work toward the same direction, build mutual trust and improve ties," Lu said.

Lu called on the parties concerned to avoid taking steps that would worsen the situation. He also called for creating favorable conditions for dialog and consultations.

"To sustain and consolidate the current tension-easing momentum on the Peninsula, all relevant parties should show goodwills to each other and avoid taking actions to provoke one another and trigger tensions. This is the way that we believe could create a good atmosphere necessary for a political settlement for the Peninsula issue through talks," Lu said.

Beijing, Chine - 16 mai 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Journalistes
2. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"L’actuelle situation détendue dans la péninsule coréenne mérite que toutes les parties la chérissent. Nous espérons que la RPDC et la République de Corée pourront s’inspirer de l’esprit de dialogue, de conciliation et de coopération qu’illustre la déclaration de Panmunjom, respecter mutuellement les préoccupations raisonnables de chaque partie, avancer dans la même direction, accumuler leur confiance mutuelle et améliorer leurs relations."
3. Journalistes
4. SONORE (chinois) - Lu Kang:
"Afin de maintenir et de consolider cette tendance à la détente, toutes les parties concernées doivent faire preuve de bonne volonté, tout en évitant d'avoir un comportement susceptible d’attiser les tensions. Nous pensons que c’est la seule façon de créer une atmosphère favorable et nécessaire à la solution politique par le dialogue à la question de la péninsule."
5. Journalistes

La Chine appelle les deux Corées à respecter la déclaration de Panmunjom en évitant d’attiser les tensions.

Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères a fait ces remarques mercredi lors d’un point de presse à Beijing.

La République populaire démocratique de Corée (RPDC) a annoncé tôt mercredi qu'elle annulait sa participation à des pourparlers de haut niveau prévus dans la journée avec la Corée du Sud, a indiqué l'agence officielle KCNA en qualifiant de "provocation" la tenue de nouvelles manœuvres militaires américano-sud-coréennes.

Dans ce contexte, M. Lu a souligné que les parties concernées doivent agir dans le même sens afin d’améliorer leurs relations.

"L’actuelle situation détendue dans la péninsule coréenne mérite que toutes les parties la chérissent. Nous espérons que la RPDC et la République de Corée pourront s’inspirer de l’esprit de dialogue, de conciliation et de coopération qu’illustre la déclaration de Panmunjom, respecter mutuellement les préoccupations raisonnables de chaque partie, avancer dans la même direction, accumuler leur confiance mutuelle et améliorer leurs relations", a insisté M. Lu.

Et de poursuivre : "Afin de maintenir et de consolider cette tendance à la détente, toutes les parties concernées doivent faire preuve de bonne volonté, tout en évitant d'avoir un comportement susceptible d’attiser les tensions. Nous pensons que c’est la seule façon de créer une atmosphère favorable et nécessaire à la solution politique par le dialogue à la question de la péninsule".

بكين، الصين - 16 مايو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الصحفيون في المؤتمر الصحفي لوزارة الخارجية الصينية
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"ان الانفراج الحالي في شبه الجزيرة يستحق ان تعتز به جميع الأطراف المعنية. ونؤيد ونأمل في ان يتبع كلا الجانبين من كوريا الديمقراطية وجمهورية كوريا روح الحوار والمصالحة والتعاون المتجسدين في إعلان بانمونجوم، ويظهرا تماما احترام المخاوف المعقولة لبعضهما البعض ، ويسيرا نحو نفس الاتجاه من اجل بناء الثقة المتبادلة وتحسين العلاقات."
3. الصحفيون
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
" من أجل مواصلة وتوطيد الزخم الحالى لتخفيف حدة التوتر في شبه الجزيرة الكورية، يجب على جميع الأطراف المعنية إظهار حسن النوايا لبعضهم البعض وتجنب إتخاذ الإجراءات لاستفزاز بعضهم البعض وإثارة التوتر. ولذلك فنعتقد انه يمكن خلق مناخ جيد ضروري للتسوية السياسية لقضية شبه الجزيرة من خلال المحادثات."
5. الصحفيون

قال لو كانغ المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية خلال مؤتمر صحفي عقد في بكين يوم الأربعاء/16 مايو الجاري ان الصين تأمل في ان تتمكن كوريا الديمقراطية وجمهورية كوريا من الحفاظ على زخم تخفيف حدة التوتر في شبه الجزيرة الكورية.

وذكر لو ان الوضع في شبه الجزيرة الكورية يتجه نحو الحوار والتحسن، ويتناسب الوضع الذي تحقق بصعوبة مع المصالح المشتركة لجميع الأطراف، وكذلك توقعات المجتمع الدولي.

وجاءت تصريحات لو بعد ان قالت وسائل الإعلام الرسمية لكوريا الديمقراطية في وقت مبكر من الأربعاء ان بيونغ يانغ ستعلق المحادثات رفيعة المستوى مع جمهورية كوريا المقرر عقدها في 16 مايو وهددت بالانسحاب من اجتماع مقرر مع الولايات المتحدة بسبب المناورات العسكرية المشتركة الجارية بين الولايات المتحدة وجمهورية كوريا.

وأشار لو الى ان تأمل الصين أيضا في ان تتبع كوريا الديمقراطية وجمهورية كوريا روح إعلان بانمونجوم، وفهم واحترام المخاوف المعقولة لبعضهما البعض لبناء الثقة المتبادلة وتحسين العلاقات.

وأضاف لو: "ان الانفراج الحالي في شبه الجزيرة يستحق ان تعتز به جميع الأطراف المعنية. ونؤيد ونأمل في ان يتبع كلا الجانبين من كوريا الديمقراطية وجمهورية كوريا روح الحوار والمصالحة والتعاون المتجسدين في إعلان بانمونجوم، ويظهرا تماما احترام المخاوف المعقولة لبعضهما البعض ، ويسيرا نحو نفس الاتجاه من اجل بناء الثقة المتبادلة وتحسين العلاقات."

ودعا لو الأطراف المعنية الى تجنب اتخاذ إجراءات تؤدي إلى تصعيد حدة الوضع. وحث أيضا على خلق ظروف مواتية للحوار والمشاورات.

وتابع: " من أجل مواصلة وتوطيد الزخم الحالى لتخفيف حدة التوتر في شبه الجزيرة الكورية، يجب على جميع الأطراف المعنية إظهار حسن النوايا لبعضهم البعض وتجنب إتخاذ الإجراءات لاستفزاز بعضهم البعض وإثارة التوتر. ولذلك فنعتقد انه يمكن خلق مناخ جيد ضروري للتسوية السياسية لقضية شبه الجزيرة من خلال المحادثات."

Пекин, Китай – 16 мая 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Представители СМИ
"Нынешнее смягчение ситуации на полуострове заслуживает бережного отношения со всех заинтересованных сторон. Мы поддерживаем и надеемся, что обе стороны – КНДР и РК – будут следовать духу диалога, взаимопонимания и сотрудничества, отраженному в Пханмунджомской декларации, в полной мере проявлять уважение к разумным озабоченностям друг друга, идти навстречу друг к другу, умножать взаимодоверие и улучшать связи".
3. Представители СМИ
"В целях поддержания и усиления нынешней тенденции к смягчению напряженности на полуострове все заинтересованные стороны должны проявлять доброжелательность друг другу, избегать действий, которые могли бы привести к взаимному раздражению и обострению ситуации. Только таким образом, как мы полагаем, можно создать благоприятную и необходимую атмосферу для политического урегулирования проблемы полуострова путем переговоров".
5. Представители СМИ

Корейская Народно-Демократическая Республика (КНДР) и Республика Корея (РК) должны проявлять уважение к разумной озабоченности двух сторон в соответствии с Пханмунджомской декларацией, избегая взаимного раздражения, заявил официальный представитель МИД КНР Лу Кан 16 мая на пресс-конференции в Пекине.

Лу Кан сделал такое заявление на фоне того, что КНДР отменила запланированные на 16 мая переговоры на высоком уровне с РК в связи с американо-южнокорейскими военными учениями.

Китайский дипломат указал, что ситуация на Корейском полуострове движется в направлении диалога и смягчения. Это далось нелегко. Такая ситуация соответствует не только интересам всех вовлеченных сторон, но также всеобщим ожиданиям международного сообщества.

"Нынешнее смягчение ситуации на полуострове заслуживает бережного отношения со всех заинтересованных сторон. Мы поддерживаем и надеемся, что обе стороны – КНДР и РК – будут следовать духу диалога, взаимопонимания и сотрудничества, отраженному в Пханмунджомской декларации, в полной мере проявлять уважение к разумным озабоченностям друг друга, идти навстречу друг к другу, умножать взаимодоверие и улучшать связи", – отметил Лу Кан.

Он призвал соответствующие стороны избегать принятия мер, которые могли бы ухудшить ситуацию. Он также призвал к созданию благоприятных условий для диалога и консультаций.

"В целях поддержания и усиления нынешней тенденции к смягчению напряженности на полуострове все заинтересованные стороны должны проявлять доброжелательность друг другу, избегать действий, которые могли бы привести к взаимному раздражению и обострению ситуации. Только таким образом, как мы полагаем, можно создать благоприятную и необходимую атмосферу для политического урегулирования проблемы полуострова путем переговоров", – заявил Лу Кан.

Beijing, China - 16 de mayo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reporteros en conferencia de prensa rutinaria del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
2. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"La distensión actual en la península de Corea debe ser apreciada por todas las partes. La solución política al problema de la península de Corea enfrenta importantes oportunidades. Apoyamos y esperamos que tanto la RPDC como la República de Corea puedan seguir el espíritu de diálogo, reconciliación y cooperación consagrado en la Declaración de Panmunjom, comprendan y respeten plenamente las preocupaciones razonables de la otra parte, trabajen en la misma dirección para generar confianza mutua y mejoren sus relaciones".
3. Reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"A fin de mantener y consolidar el impulso de la mejora de la situación en la península de Corea, todas las partes pertinentes deben demostrar buena voluntad, evitar acciones provocadoras que desencadenen tensiones y realizar esfuerzos concertados por crear condiciones y una atmósfera propicias para alcanzar un acuerdo político sobre la cuestión de la península de Corea a través del diálogo".
5. Reporteros

China espera que la República Popular Democrática de Corea (RPDC) y la República de Corea mantengan el espíritu de la Declaración de Panmunjom, y que comprendan y respeten las preocupaciones razonables de la otra parte para generar confianza mutua y mejorar las relaciones bilaterales, dijo el pasado miércoles un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

El portavoz, Lu Kang, hizo las declaraciones en una conferencia de prensa rutinaria en Beijing, después de que la agencia de noticias estatal de la RPDC anunciara a primera hora del miércoles que su país había decidido suspender una reunión de alto nivel con la República de Corea previamente programada para el 16 de mayo, debido a los recientes ejercicios militares conjuntos a gran escala realizados por Seúl y Washinton. Además, el mismo día, el viceministro primero de Relaciones Exteriores de la RPDC, Kim Kye-gwan, aseguró que si Washington sólo desea presionar a Pionyang para que abandone su arsenal nuclear, la RPDC debería reconsiderar su participación en el encuentro programado para junio con Estados Unidos.

"La distensión actual en la península de Corea debe ser apreciada por todas las partes. La solución política al problema de la península de Corea enfrenta importantes oportunidades. Apoyamos y esperamos que tanto la RPDC como la República de Corea puedan seguir el espíritu de diálogo, reconciliación y cooperación consagrado en la Declaración de Panmunjom, comprendan y respeten plenamente las preocupaciones razonables de la otra parte, trabajen en la misma dirección para generar confianza mutua y mejoren sus relaciones", dijo Lu.

"A fin de mantener y consolidar el impulso de la mejora de la situación en la península de Corea, todas las partes pertinentes deben demostrar buena voluntad, evitar acciones provocadoras que desencadenen tensiones y realizar esfuerzos concertados por crear condiciones y una atmósfera propicias para alcanzar un acuerdo político sobre la cuestión de la península de Corea a través del diálogo", agregó.