Buenos Aires, Argentina - May 20, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese State Councilor, Foreign Minister Wang Yi getting out of car, shaking hands with Argentine Foreign Minister Jorge Faurie
2. Wang, Faurie walking into building, Wang shaking hands with Argentine official
3. Various of Wang, Faurie shaking hands, posing for photo
4. Various of Chinese, Argentine national flags
5. Various of Wang, Faurie, officials at meeting
6. Various of meeting venue

Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi met with Argentine Foreign Minister Jorge Faurie on bilateral ties Sunday in Buenos Aires, capital city of Argentina.

Wang said during the meeting that under the guidance of the two heads of state, the relationship between China and Argentina has maintained a sound momentum, with stable growth of bilateral trade, progress in cooperation on major projects and increasingly close people-to-people exchanges. The two countries have coordinated well in the international multilateral mechanism.

He said China supports the Argentine government's effort to maintain financial and economic stability in the country and is ready to provide assist.

The two sides should well plan and implement the pragmatic cooperation in various fields, jointly explore ways in the Belt and Road construction and provide fresh drivers and open new prospects for China-Argentina comprehensive strategic partnership, said Wang.

China fully supports Argentina in hosting the Group of 20 Leaders' Summit in Buenos Aires this year and will work with Argentina to ensure positive outcomes of the summit.

For his part, Faurie said Argentina attaches great importance to its relationship with China. The country appreciates China's trust and support which is significant as it is tackling the economic difficulties.

Argentina believes that the Belt and Road Initiative is important to the world economy and the country is willing to make its development strategy to align with the Belt and Road Initiative, said the Argentine foreign minister.

He added that Argentina and China share common views on maintaining multilateralism.

Argentina looks forward to the Chinese leader's attendance to the G20 Summit and state visit to Argentina, Faurie added.

Buenos Aires, Argentine - 20 mai 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le conseiller d’État et ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, sortant de la voiture, serrant la main à son homologue argentin Jorge Faurie
2. Wang et Faurie entrant dans le bâtiment, Wang serrant la main à des représentants argentins
3. Divers plans de Wang et Faurie se serrant la main, posant pour des photos
4. Divers plans de drapeaux nationaux chinois et argentin
5. Divers plans de Wang, Faurie, des représentants, lors de la rencontre
6. Divers plans du lieu de la rencontre

Le conseiller d’État et ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, a rencontré son homologue argentin, Jorge Faurie, dimanche à Buenos Aires, capitale argentine.

M. Wang a déclaré, lors de la rencontre, que sous la direction des deux chefs d’État, les relations entre la Chine et l’Argentine ont maintenu une bonne dynamique de développement, avec l’amélioration stable du commerce bilatéral, des progrès dans la coopération sur des projets majeurs et des échanges de plus en plus étroits entre les peuples. Les deux pays ont maintenu une coordination harmonieuse dans le mécanisme multilatéral international, selon lui.

La Chine soutient les efforts du gouvernement argentin pour maintenir la stabilité financière et économique dans le pays, et elle est prête à lui porter assistance, a ajouté le ministre chinois.

Les deux parties doivent mener à bien la planification et la mise en place de la coopération pragmatique dans divers domaines, discuter des efforts conjoints dans la construction de "la Ceinture et la Route", et créer une nouvelle dynamique pour ouvrir de nouvelles perspectives pour le partenariat stratégique global entre la Chine et l’Argentine, a souligné le chef de la diplomatie chinoise.

La Chine soutiendra pleinement l’Argentine pour accueillir le Sommet des dirigeants du Groupe des vingt (G20) à Buenos Aires cette année, et travaillera de concert avec l’Argentine pour obtenir des résultats positifs à l'issue du sommet.

Pour sa part, M. Faurie a indiqué que l’Argentine attache une grande importance à ses relations avec la Chine, et que son pays apprécie la confiance et le soutien de la Chine qui sont importants pour faire face aux difficultés économiques.
L’Argentine est convaincue que l’initiative "la Ceinture et la Route" est importante pour l’économie mondiale. Elle est disposée à explorer diverses possibilités pour aligner sa stratégie de développement avec l’initiative "la Ceinture et la Route", selon le ministre argentin.

Il a souligné que l’Argentine et la Chine partagent des points de vue communs sur le multilatéralisme.

L’Argentine attend avec impatience la présence du président chinois au Sommet des G20 et sa visite d’État en Argentine, a fait savoir M. Faurie.

بوينس آيرس، الأرجنتين - 20 مايو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. عضو مجلس الدولة ووزير الخارجية الصيني وانغ يي ينزل من السيارة ويصافح وزير الخارجية الارجنتيني جورج فورى
2. وانغ وفورى يمشيان، وانغ يصافح المسؤول الأرجنتيني
3. سلسلة من اللقطات عن وانغ وفورى يتصافحان، يلتقطان الصور
4. سلسلة من اللقطات عن الأعلام الوطنية الصينية والأرجنتينية
5. سلسلة من اللقطات عن وانغ وفورى والمسؤولين في الاجتماع
6. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع

اجتمع عضو مجلس الدولة ووزير الخارجية الصيني وانغ يى مع وزير الخارجية الارجنتيني جورج فورى لبحث العلاقات الثنائية يوم الاحد/20 مايو الجاري فى بوينس آيرس عاصمة الأرجنتين.

وقال وانغ خلال الاجتماع انه تحت توجيه رئيسي البلدين، حافظت العلاقات بين الصين والأرجنتين على قوة دفع جيدة، مع نمو مستقر للتجارة الثنائية، والتقدم في التعاون في المشروعات الكبرى وتزايد التبادلات الشعبية بين الشعبين. لقد قام البلدان بالتنسيق بشكل جيد في الآلية الدولية المتعددة الأطراف.

وقال ان الصين تدعم جهود الحكومة الارجنتينية للحفاظ على الاستقرار المالي والاقتصادي فى البلاد ومستعدة لتقديم المساعدة.

وقال وانغ انه يتعين على الجانبين تخطيط وتنفيذ التعاون العملي في مختلف المجالات، واستكشاف الطرق في بناء الحزام والطريق، وفتح آفاق جديدة للشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين والأرجنتين.

وتدعم الصين بشكل كامل الأرجنتين في استضافة قمة مجموعة العشرين في بوينس آيرس هذا العام وستعمل مع الأرجنتين لضمان تحقيق النتائج الإيجابية للقمة.

من جانبه، قال فورى إن الأرجنتين تولى اهتماما كبيرا بعلاقتها مع الصين. وانها تقدر ثقة الصين ودعمها للأرجنتين، مما يساعد على معالجة الصعوبات الاقتصادية.

تعتقد الأرجنتين أن مبادرة الحزام والطريق مهمة للاقتصاد العالمي وترغب في جعل استراتيجيته الإنمائية تتفق مع مبادرة الحزام والطريق، حسبما قال وزير الخارجية الأرجنتيني.

وأضاف أن الأرجنتين والصين تشتركان فى وجهات النظر حول الحفاظ على تعددية الأطراف.

وقال فورى ان الارجنتين تتطلع الى حضور الرئيس الصيني لقمة مجموعة العشرين وقيامه بزيارة دولة للارجنتين.

Буэнос-Айрес, Аргентина – 20 мая 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Член Госсовета, министр иностранных дел КНР Ван И, выходящий из машины и пожимающий руку главе МИД Аргентины Хорхе Фори
2. Ван И и Хорхе Фори, входящие в зал встречи; Ван И во время рукопожатия с официальным лицом Аргентины
3. Ван И и Хорхе Фори во время рукопожатия и фотосъемки
4. Серия планов государственных флагов Китая и Аргентины
5. Серия планов Ван И, Хорхе Фори и других участников встречи
6. Серия планов места встречи

Член Госсовета, министр иностранных дел КНР Ван И 20 мая провел в Буэнос-Айресе переговоры с главой МИД Аргентины Хорхе Фори.

В ходе переговоров Ван И заявил, что в последние годы под стратегическим руководством глав двух государств отношения между Китаем и Аргентиной сохраняют хорошую тенденцию всестороннего развития. Двусторонняя торговля уверенно растет, сотрудничество в осуществлении крупных проектов последовательно продвигается, гуманитарные обмены с каждым днем становятся более тесными, две страны успешно взаимодействуют в международных многосторонних механизмах. Под влиянием внешних факторов экономика и финансы Аргентины в последнее время столкнулись с некоторыми трудностями. Будучи всесторонним стратегическим партнером Аргентины, Китай поддерживает страну в принятии эффективных мер для сохранения своей финансовой и экономической стабильности и намерен оказать ей помощь в этом направлении. Китай верит в перспективы экономического развития Аргентины и готов поддерживать с ней контакты на высоком уровне.

Китайский дипломат призвал стороны планировать и осуществлять практическое сотрудничество в различных областях и одновременно с этим изучать способы ускорения реализации инициативы "Один пояс и один путь", а также ее сопряжения с аргентинской национальной стратегией развития, чтобы тем самым обеспечить новый импульс и открыть новые перспективы для китайско-аргентинского всестороннего стратегического партнерства. Китай полностью поддерживает Аргентину в организации саммита лидеров "Группы двадцати" и будет сотрудничать с ней в проведении соответствующих подготовительных мероприятий для обеспечения позитивного исхода встречи и совместного содействия мультилатерализму и созданию открытой мировой экономики.

Хорхе Фори, в свою очередь, заявил, что Китай является важной силой на международной арене и играет значимую роль в международных политических, экономических и стратегических аспектах. Аргентина придает большое значение отношениям между двумя странами и ценит оказанные китайской стороной доверие и поддержку, которые имеют важнейшее значение для преодоления экономических и финансовых трудностей страны.

Глава МИД Аргентины подтвердил большое значение инициатива "Один пояс и один путь" для мировой экономики. По его словам, Аргентина готова изучить вопрос сопряжения с ней стратегии развития страны, расширить экспорт аргентинской агроживотноводческой продукции в Китай, а также укрепить сотрудничество в энергетике, горнодобывающей промышленности и туризме. Аргентинская сторона ожидает от китайских лидеров участия в саммите "Группы двадцати" и государственном визите в Аргентину и будет тесно сотрудничать с Китаем в целях обеспечения их успешного проведения.

Buenos Aires,capital de Argentina - 20 de mayo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, bajando del coche y estrechando la mano al ministro de Relaciones Exteriores de Argentina, Jorge Faurie
2. Wang y Faurie entrando en edificio y estrechando la mano al embajador argentino en China, Diego Guelar
3. Serie de planos de Wang estrechando la mano a Faurie
4. Serie de planos de banderas nacionales de China y Argentina
5. Serie de planos de reunión entre Wang y Faurie
6. Serie de planos del lugar de reunión

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y su homólogo argentino, Jorge Faurie, se reunieron el pasado domingo en Buenos Aires,la capital, para discutir sobre las relaciones bilaterales entre ambas naciones.

Wang indicó que bajo la guía estratégica de los jefes de Estado, las relaciones entre China y Argentina ha mantenido buen impulso con un crecimiento estable del comercio bilateral. La cooperación en proyectos principales ha avanzado progresivamente y los intercambios interpersonales han sido cada vez más estrechos. Los dos países también se han coordinado bien en los mecanismos multilaterales internacionales.

Como socio estratégico integral de Argentina, China apoya con firmeza los esfuerzos del Gobierno argentino por mantener la estabilidad financiera y económica del país y está lista para brindarle asistencia a su alcance.

Ambas partes deben planificar e implementar bien la cooperación pragmática en los diversos campos, debatir sobre la manera más positiva de construir la Franja y la Ruta, proporcionar nuevos impulsos y abrir nuevas perspectivas para la asociación estratégica integral entre China y Argentina, dijo Wang.

China apoyará plenamente a Argentina para acoger la Cumbre del Grupo de los Veinte (G20) en Buenos Aires este año y trabajará con esta nación para garantizar los resultados positivos del evento, añadió.

Por su parte, Faurie acotó que Argentina concede gran atención a sus relaciones con China, y aprecia la confianza y el apoyo chino, de suma importancia para que el país latinoamericano supere las actuales dificultades económicas y financieras.

Argentina considera que la Iniciativa de la Franja y la Ruta es importante para la economía mundial y el país está dispuesto a explorar formas de alinear su estrategia de desarrollo con esta iniciativa, indicó.

Agregó que Argentina y China comparten puntos de vista comunes sobre el mantenimiento del multilateralismo.

La parte argentina indicó esperar la asistencia del líder chino a la próxima Cumbre del G20 2018 y su visita de Estado a Argentina, expresó Faurie.