Beijing, China - May 21, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Officers of General Administration of Customs applauding
2. Premier Li Keqiang shaking hands with officers
3. Officers applauding
4. Various of Li having video conference with customs officers in different regions, screen showing customs' achievements on improving clearance efficiency, other officials
5. Entrance of Chinese Ministry of Commerce
6. Various of Li talking with officials
7. Various of symposium in progress, officials reporting to Li
8. Various of Li presiding over symposium, officials at symposium
9. Customs officer operating laptop
10. Various of Li inspecting customs officers' work
11. Various of Li being briefed about work of Ministry of Commerce
12. Chart showing work of Ministry of Commerce
13. Li shaking hands with officials

Chinese Premier Li Keqiang on Monday stressed higher level of opening-up to drive forward reform, stimulate market vitality and optimize the development environment.

Li made the remarks during his inspection to the General Administration of Customs (GAC) and the Ministry of Commerce (MOC) on Monday.

Visiting the GAC, Li was briefed about the administration’s progress in facilitating and integrating customs clearance services. In a video conference with customs officers in different regions, Li urged the officers to focus on the needs of enterprises, upgrade the level of their services through information technologies, and further cut the time and cost for customs clearance.

The officers were also required to fulfill their duty of “safeguarding the nation’s gates” with loyalty, unswervingly fight against smuggling and prevent wastes from foreign countries, unsafe and inferior products, in particular unqualified frozen meat products from entering China.

In his inspection to the MOC, Li listened to a report about the implementation of the policies on foreign investments, the existing issues on drawing in foreign investments and the ministry’s next move.

Citing that China’s doors to the outside world will open wider, Li urged the ministry to proactively improve the investment climate for foreign investors and to promote the positive aspects learned from the opening up of the free trade pilot zones nationwide, so as to maintain China’s role as a fertile ground for foreign investment in the world.

Li also listened to the work reports presented by the GAC and MOC at a symposium.

He said at the symposium that over the past 40 years, the opening-up strongly drove forward reform and pressed forward development. In the new era, further opening up is a necessary strategic choice for China, and higher level opening-up will drive forward the reform, stimulate market vitality, optimize the development environment and push ahead with high-quality development, said Li.

Beijing, Chine - 21 mai 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Officiels de l'Administration générale des douanes (AGD) applaudissant
2. Le Premier ministre chinois Li Keqiang serrant la main aux officiels
3. Officiels applaudissant
4. Divers plans de Li en vidéoconférence avec des douaniers dans différentes régions, écran montrant les réalisations des douanes sur l'amélioration de l'efficacité du dédouanement, d'autres officiels
5. Entrée du ministère chinois du Commerce
6. Divers plans de Li parlant avec des officiels
7. Divers plans d'un symposium en cours, des officiels rendant compte de leur travail à Li
8. Divers plans de Li présidant le symposium, des officiels au symposium
9. Agent des douanes opérant un ordinateur portable
10. Divers plans de Li inspectant le travail des douaniers
11. Divers plans de personnel du ministère du Commerce rendant compte de leur travail à Li
12. Graphique montrant le travail du ministère du Commerce
13. Li serrant la main au personnel du ministère

Le Premier ministre chinois, Li Keqiang, a mis l'accent sur un plus haut degré d'ouverture pour faire avancer la réforme, stimuler la vitalité du marché et optimiser l'environnement de développement.

M. Li s'est exprimé ainsi lundi lors de son inspection au sein du ministère du Commerce et de l'Administration générale des douanes (AGD).

Dans une vidéo-conférence avec des agents locaux des douanes à l'AGD, M. Li leur a demandé d'améliorer leurs services par le biais des technologies et de réduire le temps et les coûts du dédouanement.

Il leur a également demandé de rester ferme en matière de lutte contre la contrebande et dans la prévention de l'entrée des déchets et des produits de qualité inférieure dans le pays.

Lors de sa visite au ministère du Commerce, le Premier ministre a indiqué qu'il était nécessaire d'améliorer activement l'environnement de l'investissement étranger et de promouvoir à l'échelle nationale la bonne expérience des zones de libre-échange pilotes en matière d'ouverture, afin que la Chine continue d'être un haut lieu d'investissements et de bénéfices mutuels.

"Une ouverture élargie est inévitable dans la nouvelle ère historique et un plus haut degré d'ouverture contribuera à faire avancer la réforme, à stimuler la vitalité du marché et à promouvoir le développement de haute qualité", a indiqué M. Li lors des entretiens avec de hauts responsables du ministère du Commerce et de l'AGD.

Il a également mis l'accent sur l'importance de comprendre les changements de l'environnement international et a exhorté à élaborer un plan général concernant l'ouverture élargie, à saisir les opportunités et à répondre aux défis afin de moderniser le développement.

بكين، الصين - 21 مايو 2018
(CCTV - No access Chinese main)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. ضباط الإدارة العامة للجمارك يصفقون
2. رئيس مجلس الدولة لي كه تشيانغ يصافح الضباط
3. الضباط يصفقون
4. سلسلة من اللقطات لمحادثة عبر الفيديو بين لي وضباط الجمارك المحليين، وشاشة تظهر إنجازات الجمارك في تحسين كفاءة التخليص، ومسؤولين آخرين
5. بوابة وزارة التجارة الصينية
6. سلسلة من اللقطات عن لي يتحدث مع المسؤولين
7. سلسلة من اللقطات عن الندوة، والمسؤولين
8. سلسلة من اللقطات عن لي يترأس الندوة ، والمسؤولين في الندوة
9. موظف الجمارك يستخدم الكمبيوتر المحمول
10. سلسلة من اللقطات عن لي يقوم بتفتيش أعمال موظفي الجمارك
11. سلسلة من اللقطات عن لي يستمع الى تقارير مسؤولي وزارة التجارة
12. المخطط يوضح عمل وزارة التجارة
13. لي يصافح المسؤولين

شدد رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يوم الاثنين/21 مايو الجاري على مستوى أعلى للانفتاح لدفع الإصلاح قدما وتحفيز حيوية السوق وتحسين بيئة التنمية .

وقد أدلى لي بهذه التصريحات خلال جولة تفقدية في وزارة التجارة والإدارة العامة للجمارك يوم الاثنين .


وفى محادثة عبر الفيديو مع ضباط الجمارك المحليين في مركز مراقبة وقيادة الإدارة العامة للجمارك، طالبهم لى بتحسين خدمتهم عن طريق التكنولوجيا وتخفيض وقت وتكاليف التخليص الجمركي.

كما طالبهم بالحزم بمكافحة التهريب ومنع الهدر ووقف دخول المنتجات الرديئة إلى البلاد .

وخلال زيارته إلى وزارة التجارة، قال لي إنه من الضروري التحسين الفعال لبيئة الاستثمار الأجنبي ونشر الخبرات الجيدة لمناطق التجارة الحرة الرائدة في الانفتاح في أرجاء البلاد، وجعل الصين تواصل أداء دور كمركز جذب للاستثمار والمنافع المتبادلة.

وقال لي خلال المحادثات مع كبار المسئولين من وزارة التجارة والإدارة العامة للجمارك " إن زيادة الانفتاح أمر حتمي في العصر التاريخي الجديد وإن المستوى الاعلى للانفتاح سوف يساعد في دفع الإصلاح الى الأمام وزيادة حيوية السوق وتعزيز التنمية عالية الجودة ".

كما اكد رئيس مجلس الدولة على اهمية تفهم التغييرات في البيئة الدولية وحث على صياغة خطة شاملة تتعلق بزيادة الانفتاح واغتنام الفرص والارتقاء إلى مستوى التحديات لرفع مستوى التنمية .

Пекин, Китай – 21 мая 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аплодирующие сотрудники Главного таможенного управления КНР
2. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян во время рукопожатия с сотрудниками таможенных органов
3. Аплодирующие таможенники
4. Серия планов Ли Кэцяна во время видеосвязи с сотрудниками таможни в различных регионах, экрана с изображением достижения таможни, чиновников
5. Вход в здание Министерства коммерции КНР
6. Серия планов Ли Кэцяна во время беседы с чиновниками
7. Серия планов симпозиума и, чиновников, отчитывающихся о работе
8. Серия планов Ли Кэцяна во время выступления на симпозиуме и других чиновников
9. Сотрудник таможни, использующий ноутбук
10. Серия планов Ли Кэцяна во время проверки работы сотрудников таможни
11. Серия планов чиновника из Минкоммерции КНР, отчитывающегося о работе перед Ли Кэцяном
12. Схемы с изображением работы Минкоммерции КНР
13. Ли Кэцян во время рукопожатия с чиновниками

Член ПК Политбюро ЦК КПК, премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 21 мая посетил с инспекцией Министерство коммерции КНР и Главное таможенное управление КНР, а также председательствовал на симпозиуме по вопросам дальнейшего расширения открытости Китая.

Посещая ГТУ, Ли Кэцян был проинформирован о прогрессе таможни в области упрощения и интеграции услуг по таможенному оформлению. Во время видеосвязи с сотрудниками таможни в различных регионах Ли Кэцян призвал их сосредоточиться на потребностях предприятий, повысить уровень их услуг с помощью информационных технологий, еще больше сократить время и затраты на таможенное оформление.

В ходе своей инспекции в Минкоммерции Китая Ли Кэцян заслушал доклад о реализации политики касательно использования иностранного капитала, существующих вопросах о привлечении иностранных инвестиций и о следующих шагах министерства. Ли Кэцян отметил, что двери Китая для внешнего мира должны открыться еще шире, призывая министерство активно улучшать инвестиционный климат для иностранных инвесторов и распространять позитивный опыт расширения открытости пилотных зон свободной торговли по всей стране для того, чтобы сохранить роль Китая в качестве мировой "благодатной почвы" для иностранных инвестиций.

Глава правительства Китая также заслушал доклады о работе, представленные ГТУ и Минкоммерции на симпозиуме.

Ли Кэцян на симпозиуме отметил, что за последние 40 лет открытость значительно стимулировала реформы и способствовала развитию, при этом в новую эпоху дальнейшее расширение открытости является необходимым стратегическим выбором для Китая. Ли Кэцян подчеркнул необходимость достижения более высокого уровня открытости в проведении реформ, отметил важность стимулирования жизнедеятельности рынка, оптимизации условий для развития и продвижения высококачественного роста.

Beijing, China - 21 de mayo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Funcionarios de Administración General de Aduanas aplaudiendo
2. Li Keqiang, primer ministro de China, estrechando mano a trabajadores
3. Funcionarios aplaudiendo
4. Varios planos de videoconferencia entre Li y funcionarios aduaneros en diferentes regiones
5. Ministerio de Comercio de China
6. Varios planos de Li hablando con funcionarios
7. Varios planos de simposio, funcionarios hablando
8. Varios planos de Li presidiendo simposio, funcionarios durante simposio
9. Funcionarios aduaneros utilizando ordenador
10. Varios planos de Li inspeccionando oficina de trabajadores aduaneros
11. Varios planos de Li escuchando informe de trabajo de Ministerio de Comercio
12. Panel con informaciones sobre trabajo de Ministerio de Comercio
13. Li estrechando mano a funcionarios

El primer ministro chino, Li Keqiang, resaltó la importancia de un nivel más elevado de apertura para impulsar la reforma, estimular la vitalidad del mercado y optimizar el entorno del desarrollo.

Li hizo estas declaraciones el pasado lunes durante una visita de inspección al Ministerio de Comercio y la Administración General de Aduanas (AGA).

En una conversación por video con funcionarios aduaneros locales en el centro de monitorización y comando de la AGA, Li los exhortó a mejorar sus servicios con tecnología y a reducir los tiempos y costos de despacho aduanero.

Li también les pidió ser firmes en el combate del contrabando y evitar que desechos y productos de mala calidad entren al país.

Durante su visita al Ministerio de Comercio, Li dijo que es necesario mejorar activamente el ambiente para la inversión extranjera y difundir a nivel nacional la buena experiencia de las zonas piloto de libre comercio en la apertura, para hacer que China continúe siendo un punto de atracción de la inversión.

"Una mayor apertura es inevitable en la nueva era histórica y un nivel superior de apertura ayudará a llevar adelante la reforma, incrementar la vitalidad del mercado y promover el desarrollo de alta calidad", dijo Li durante las conversaciones con altos funcionarios tanto del Ministerio de Comercio como de la AGA.
El primer ministro también subrayó la importancia de entender los cambios en el ambiente internacional, e instó a diseñar un plan general respecto a una mayor apertura, a aprovechar las oportunidades y a responder a los desafíos para mejorar el desarrollo.

Li señaló que China debe promover la transformación del comercio exterior para mejorar la calidad, expandir más las importaciones de tecnología clave y de productos y servicios de calidad con el fin de modernizar la industria doméstica.

Las empresas son alentadas a participar en la competencia global y se promoverá vigorosamente la innovación, expresó el primer ministro, quien señaló que China elevará el nivel y mejorará la influencia de las marcas en las exportaciones y promoverá un nuevo ímpetu del comercio exterior.

China facilitará el desarrollo coordinado de la inversión bilateral, revisará y completará la lista negativa de la inversión extranjera lo más pronto posible, ampliará más el acceso al mercado, fortalecerá la protección de la propiedad intelectual y acelerará el establecimiento de un ambiente legal de competencia justa para promover el desarrollo sano y estandarizado de la inversión extranjera, dijo Li.

Li subrayó que China salvaguardará con determinación el sistema de comercio multilateral, movilizará a más países para que incrementen de manera conjunta con China el nivel del libre comercio y la facilitación de la inversión, prevendrá de forma efectiva y mitigará el riesgo para lograr un desarrollo de beneficios compartidos a través de la apertura mutua y de la competencia sana.