Beijing, China - May 23, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Lu Kang, spokesman of China's Ministry of Foreign Affairs, greeting reporters at regular press conference
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, China's Ministry of Foreign Affairs:
"China is committed to promoting peace and dialogue over the Korean Peninsula issue. The influence China exerts will only be positive. Currently, the political solution to the Korean Peninsula issue is presented with historic opportunities. We sincerely hope that relevant parties, especially the United States and the DPRK, will seize the chance, work alongside each other, and settle their own concerns in a balanced way. We still hope that the meeting between leaders of the two countries will proceed smoothly and achieve positive results."
4. Cameraman, reporters
5. Reporters
6. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, China's Ministry of Foreign Affairs (ending with shot 7):
"China always encourages and supports the U.S. and the DPRK to build mutual trust through dialogue, and advance the political solution to the denuclearization on the Korean Peninsula. In fact, as we all noted, the two sides are still making preparations for the leaders’ meeting. We hope that both sides will seize the opportunity, stick to dialogue, work together and rule out interference to make sure that the meeting takes place smoothly. China will continue to play its due part."
7. Various of reporters

China will continue to encourage the United States and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to build mutual trust and look forward to the meeting between leaders of the two countries, said Lu Kang, spokesman of Chinese Foreign Ministry, on Wednesday.

Lu made the remarks at a regular news briefing in Beijing when responding to questions on China's role in recent development on the Korean Peninsula.

He refuted accusations that China has influenced Pyongyang to take a harder position toward Washington, hoping that the two sides to seize the "historic opportunity" and settle concerns "in a balanced way."

"China is committed to promoting peace and dialogue on the Korean Peninsula issue. The influence China exerts will only be positive. Currently, the political solution to the Korean Peninsula issue is presented with historic opportunities. We sincerely hope that relevant parties, especially the United States and the DPRK, will seize the chance, work alongside each other, and settle their own concerns in a balanced way. We still hope that the meeting between leaders of the two countries will proceed smoothly and achieve positive results," he said.

The spokesman added that China will continue to "play its due part" to promote the political solution of the Korean Peninsula issue.

The DPRK warned last week that Pyongyang would have to reconsider whether to attend the scheduled Singapore meeting if the United States "only wants to press the DPRK to abandon its nuclear arsenal."

After that, U.S. President Donald Trump said at the meeting with ROK President Moon Jae-in on Tuesday that his scheduled meeting with top DPRK leader Kim Jong Un "may not work out for June 12," raising a possibility for the delayed first-ever summit between the DPRK and the United States.

Beijing, Chine - 23 mai 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, saluant les journalistes lors d'une conférence de presse quotidienne
2. Divers plans de journalistes
3. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La Chine s’engage toujours à promouvoir la paix et le dialogue sur la question de la péninsule coréenne. L’influence de la Chine ne sera que positive. Actuellement, le processus de règlement politique de la question de la péninsule coréenne est confronté à des opportunités historiques rares. Nous espérons sincèrement que les parties concernées, surtout les États-Unis et la RPDC, puissent saisir l’opportunité et travailler de concert, venant résoudre leurs propres préoccupations d’une manière équilibrée. Nous souhaitons également que la rencontre entre les dirigeants des deux pays se déroule sans accroc et aboutisse à des résultats positifs."
4. Caméramans, journalistes
5. Journalistes
6. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (terminée avec plan 7):
"La Chine encourage et soutient depuis toujours les États-Unis et la RPDC à instaurer une confiance mutuelle à travers le dialogue pour faire progresser la solution politique à la dénucléarisation de la péninsule coréenne. En fait, comme tout le monde l'a remarqué, ces deux parties se préparent encore pour la rencontre des deux dirigeants. Nous espérons que les deux parties puissent saisir les opportunités, s'en tenir au dialogue, travailler de concert et écarter toutes les interférences, afin de s'assurer que la rencontre des dirigeants se déroule sans accroc. La Chine continuera à jouer le rôle qui lui revient."
7. Divers plans de journalistes

La Chine continuera à encourager les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée (RPDC) à instaurer une confiance mutuelle et à bien se préparer pour la rencontre entre les dirigeants des deux pays, a déclaré mercredi Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

M. Lu a tenu ces propos lors d’un point de presse quotidien à Beijing en réponse aux questions sur le rôle de la Chine dans le développement récent de la situation de la péninsule coréenne.

Il a réfuté les accusations selon lesquelles la Chine aurait influencé Pyongyang pour qu’il adopte une position plus dure à l’égard de Washington, espérant que les deux parties puissent saisir l’ "opportunité historique" et régler les problèmes "d’une manière plus équilibrée".

"La Chine s’engage toujours à promouvoir la paix et le dialogue sur la question de la péninsule coréenne. L’influence de la Chine ne sera que positive. Actuellement, le processus de règlement politique de la question de la péninsule coréenne est confronté à des opportunités historiques rares. Nous espérons sincèrement que les parties concernées, surtout les États-Unis et la RPDC, puissent saisir l’opportunité et travailler de concert, venant résoudre leurs propres préoccupations d’une manière équilibrée. Nous souhaitons également que la rencontre entre les dirigeants des deux pays se déroule sans accroc et aboutisse à des résultats positifs", a souligné le porte-parole.

Il a ajouté que la Chine continuerait à "jouer le rôle qui lui revient" pour promouvoir la solution politique à la question de la péninsule coréenne.

La RPDC a rappelé la semaine dernière que Pyongyang devrait reconsidérer sa participation à la rencontre prévue à Singapour si les États-Unis "veulent seulement forcer la RPDC à abandonner son arsenal nucléaire".

Après cela, le président américain Donald Trump a déclaré, lors de la rencontre avec le président sud-coréen Moon Jae-in mardi, que sa rencontre prévue avec le dirigeant suprême de la RPDC Kim Jong-un pourrait ne pas se tenir le 12 juin, ce qui laisse entrevoir une possibilité de retard du tout premier sommet entre la RPDC et les États-Unis.

بكين، الصين - 23 مايو 2018
(CCTV - No access Chinese main)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية ، تحية للصحفيين في مؤتمر صحفي دوري
2. سلسلة من اللقطات للصحفيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"ظلت الصين تعمل على تعزيز السلام والحوار فيما يتعلق بقضية شبه الجزيرة الكورية. ولن تلعب الصين إلا دورا إيجابيا. في الوقت الراهن، يواجه الحل السياسي لقضية شبه الجزيرة الكورية فرصا تاريخية نادرة. ونأمل بإخلاص في أن تنتهز الأطراف ذات الصلة وخاصة الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية الفرصة للسير نحو نفس الاتجاه وحل المخاوف الخاصة بهما على نحو متوازن. ونتطلع إلى أن يعقد الاجتماع بين قائدي البلدين بسلاسة ويحقق نتائج إيجابية."
4. المصورون، الصحفيون
5. الصحفيون
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية (ينتهي مع اللقطة ال7):
"تشجع الصين وتدعم دائما الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية لبناء ثقة متبادلة عبر الحوار المباشر، ودفع عملية الحل السياسي لنزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية. في الواقع، كما لاحظنا جميعا، ما زال الجانبان يقومان بأعمال تحضيرية للاجتماع بين القائدين. ونأمل في أن ينتهز الجانبان الفرصة، ويلتزما بالحوار ويسيرا نحو نفس الاتجاه، ويتغلبا على العوائق للتأكد من أن يعقد الاجتماع بسلاسة. وستواصل الصين لعب دورها الواجب."
7. سلسلة من اللقطات للصحفيين

قال متحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يوم الأربعاء/ 23 مايو الجاري إن الصين ستواصل تشجيع الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية على بناء الثقة المتبادلة، وأنها تتطلع إلى الاجتماع بين قائدي البلدين.

صرح المتحدث لو كانغ بذلك في معرض رده على أسئلة حول دور الصين في أحدث التطورات في قضية شبه الجزيرة الكورية.

وقال المتحدث: "ظلت الصين تعمل على تعزيز السلام والحوار فيما يتعلق بقضية شبه الجزيرة الكورية. ولن تلعب الصين إلا دورا إيجابيا. في الوقت الراهن، يواجه الحل السياسي لقضية شبه الجزيرة الكورية فرصا تاريخية نادرة. ونأمل بإخلاص في أن تنتهز الأطراف ذات الصلة وخاصة الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية الفرصة للسير نحو نفس الاتجاه وحل المخاوف الخاصة بهما على نحو متوازن. ونتطلع إلى أن يعقد الاجتماع بين قائدي البلدين بسلاسة ويحقق نتائج إيجابية."

وأضاف قائلا: "تشجع الصين وتدعم دائما الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية لبناء ثقة متبادلة عبر الحوار المباشر، ودفع عملية الحل السياسي لنزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية. في الواقع، كما لاحظنا جميعا، ما زال الجانبان يقومان بأعمال تحضيرية للاجتماع بين القائدين. ونأمل في أن ينتهز الجانبان الفرصة، ويلتزما بالحوار ويسيرا نحو نفس الاتجاه، ويتغلبا على العوائق للتأكد من أن يعقد الاجتماع بسلاسة. وستواصل الصين لعب دورها الواجب."

وكانت جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية قد حذرت الأسبوع الماضي أنها قد تعيد التفكير في إمكانية حضور اجتماع سنغافورة إذا كانت الولايات المتحدة "تريد فقط الضغط على كوريا الديمقراطية للتخلي عن ترسانتها النووية".

وبعد ذلك، قال الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في اجتماعه مع رئيس جمهورية كوريا مون جاي إن يوم الثلاثاء إن اجتماعه المقرر مع زعيم كوريا الديمقراطية كيم جونغ أون "قد لا ينجح في 12 يونيو"، مما أثار الشكوك بشأن احتمال عقد الاجتماع المقرر بين قائدي الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية.

Пекин, Китай - 23 мая 2018 (CCTV - Недоступно материковой части Китая)
1. Официальный представитель МИД КНР Лу Кан на пресс-конференции в Пекине
2. Серия планов представителей СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР:
"Китай прилагает неустанные усилия для содействия мирным переговорам по ядерной проблеме Корейского полуострова. Роль Китая в этом вопросе может быть только позитивной. В настоящее время появился уникальный исторический шанс для политического урегулирования проблемы полуострова. Очень сильно надеемся, что заинтересованные стороны, особенно США и КНДР, смогут ухватиться за историческую возможность, двигаться навстречу друг другу, сбалансированно преодолеть взаимные озабоченности друг друга. Верим, что встреча лидеров КНДР и США состоится благополучно и принесет позитивные результаты".
4. Серия планов представителей СМИ
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР (заканчивается на кадре 6):
"Китайская сторона всегда поощряет и поддерживает накопление взаимодоверия между Пхеньяном и Вашингтоном путем прямых переговоров в целях продвигать процессы политического урегулирования ядерной проблемы и денуклеаризации полуострова. Как вы заметили, КНДР и США продолжают подготовку к предстоящему саммиту. Призываем обе стороны ухватиться за эту возможность, продолжить диалог, идти навстречу друг другу во избежание посторонних помех, чтобы успешно провести намеченный саммит лидеров двух стран. Китай и впредь будет играть положенную ему роль в этом процессе".
6. Серия планов представителей СМИ

Китай призывает Пхеньян и Вашингтон ухватиться за уникальную возможность, двигаться навстречу друг другу и благоприятно провести саммит. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Лу Кан сегодня, 23 мая, на очередной пресс-конференции в Пекине.

На встрече с журналистами представителю китайского МИД был задан вопрос: президент США Дональд Трамп во вторник намекнул, что под влиянием Китая верховный лидер КНДР Ким Чен Ын до намеченной на 12 июня встречи начал применять более жесткую позицию по отношению к Вашингтону и Сеулу. Как китайская сторона это прокомментирует?

"Китай прилагает неустанные усилия для содействия мирным переговорам по ядерной проблеме Корейского полуострова. Роль Китая в этом вопросе может быть только позитивной. В настоящее время появился уникальный исторический шанс для политического урегулирования проблемы полуострова. Очень сильно надеемся, что заинтересованные стороны, особенно США и КНДР, смогут ухватиться за историческую возможность, двигаться навстречу друг другу, сбалансированно преодолеть взаимные озабоченности друг друга. Верим, что встреча лидеров КНДР и США состоится благополучно и принесет позитивные результаты", – сказал китайский дипломат, отвечая на вопрос журналиста.

Как утверждает представитель внешнеполитического ведомства Китая, его страна всегда поощряет и поддерживает накопление взаимодоверия между Пхеньяном и Вашингтоном путем прямых переговоров в целях продвигать процессы политического урегулирования ядерной проблемы и денуклеаризации полуострова. "Как вы заметили, КНДР и США продолжают подготовку к предстоящему саммиту. Призываем обе стороны ухватиться за эту возможность, продолжить диалог, идти навстречу друг другу во избежание посторонних помех, чтобы успешно провести намеченный саммит лидеров двух стран. Китай и впредь будет играть положенную ему роль в этом процессе", – заключил Лу Кан.

Beijing, China - 23 de mayo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Lu Kang, portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en conferencia de prensa
2. Varios planos de periodistas
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang
"La parte china siempre se ha esforzado por promover la paz y facilitar el diálogo en los asuntos de la península de Corea. El papel de la parte china ha sido únicamente positivo. En la actualidad, el proceso para llegar a una solución política al problema de la península enfrenta una preciosa oportunidad histórica. Esperamos sinceramente que todas las partes involucradas, en especial Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea, puedan aprovechar la oportunidad y avancen hacia la misma meta, a fin de solucionar de manera equilibrada las preocupaciones de todas las partes. Esperamos que el encuentro de los líderes de ambos países se realice sin contratiempos y rinda frutos positivos".
4. Varios planos de periodistas
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang (termina con plano )
"La parte china siempre ha animado y apoyado a Estados Unidos y a la RPDC para que acumulen confianza mutua mediante conversaciones directas, a fin de promover el proceso de solución política de la desnuclearización de la península. En realidad, todos sabemos que ambas partes están todavía preparando el encuentro de líderes. Esperamos que ambas partes aprovechen esta oportunidad histórica, continúen el diálogo y avancen hacia la misma meta, a fin de eliminar las interferencias y celebrar con éxito la reunión de líderes. La parte china también continuará desempeñando su debido papel".
6. Varios planos de periodistas

China continuará animando a Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea (RPDC) a que establezcan confianza mutua y espera la reunión entre los líderes de los dos países, afirmó el pasado miércoles Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

Lu hizo estas declaraciones en una conferencia de prensa regular, al ser preguntado sobre el papel de China en los recientes avances de los asuntos de la península de Corea.

El portavoz rechazó las acusaciones de que China influenció a Pionyang para que tomara una posición más dura frente a Washington, expresando el deseo de que ambas partes aprovechen la "oportunidad histórica" y solucionen sus respectivas preocupaciones "de manera equilibrada".

"La parte china siempre se ha esforzado por promover la paz y facilitar el diálogo en los asuntos de la península de Corea. El papel de la parte china ha sido únicamente positivo. En la actualidad, el proceso para llegar a una solución política al problema de la península enfrenta una preciosa oportunidad histórica. Esperamos sinceramente que todas las partes involucradas, en especial Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea, puedan aprovechar la oportunidad y avancen hacia la misma meta, a fin de solucionar de manera equilibrada las preocupaciones de todas las partes. Esperamos que el encuentro de los líderes de ambos países se realice sin contratiempos y rinda frutos positivos", dijo el portavoz.

La parte china también continuará desempeñando "su debido papel" para promover la solución política al problema de la península, aseguró el vocero.

Pionyang advirtió la semana pasada que reconsideraría su asistencia a la reunión de Singapur si Estados Unidos "sólo pretende presionar a la RPDC para que abandone su arsenal nuclear".

Después de eso, el presidente estadounidense, Donald Trump, dijo el martes durante una reunión con el presidente de la República de Corea, Moon Jae-in, que su encuentro con el máximo líder de RPDC, Kim Jong-un, "podría no realizarse el 12 de junio", lo cual generó la posibilidad de un aplazamiento de la cumbre.