Wolong National Nature Reserve, Sichuan Province, southwest China - May 29, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of wild panda cub hanging onto swaying tree branch
2. Pictures of wild panda cub in tree
3. Various of conservation team members conducting investigation in mountainous terrain

A team of conservationists had a pleasant surprise on Tuesday when they spotted a wild giant panda cub clinging to a tree in the Wolong National Nature Reserve in southwest China's Sichuan Province.

The landmark discovery is the first time a wild giant panda has been sighted in the reserve's Zhadaokou district.

According to conservation team members, the group had been taking a rest from collecting DNA samples of wild pandas in the district when pieces of bark fell on them. Looking up, they were amazed to see a panda cub hanging onto the tree branches above them.

The cub was estimated to be around seven months old and weighed approximately 20 kilograms. The experts believe the young panda's mother may have been wandering in the area nearby.

Besides spotting a baby panda, the conservation team members also found large quantities of bamboo, showing how the district is highly habitable for the pandas.

Partly down to the difficulties caused by the steep mountainous terrain of the Zhadaokou district, no sightings of giant pandas have been recorded during the team's previous visits, making Tuesday's discovery all the more significant.

Réserve naturelle nationale de Wolong, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - 29 mai 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d'un bébé panda sauvage suspendu à une branche d'arbre
2. Photos du panda sauvage accroché à une branche d'arbre
3. Divers plans de membres de l'équipe de conservation effectuant des recherches en terrain montagneux

Une équipe de conservation de l'environnement a eu une agréable surprise mardi en apercevant un bébé panda géant sauvage accroché à un arbre dans la réserve naturelle nationale de Wolong, dans la province du Sichuan (sud-ouest de la Chine).

C'est la première fois qu'un panda géant sauvage a été aperçu dans le district de Zhadaokou, situé dans la réserve.

Selon les membres de l'équipe de conservation, le groupe se reposait après avoir recueilli des échantillons d'ADN de pandas sauvages dans le district, lorsque des morceaux d'écorce leur sont tombés dessus. En levant les yeux, ils ont été surpris de voir un bébé panda accroché à des branches d'arbre au-dessus de leur tête. Le petit était âgé d'environ sept mois et pesait quelque 20 kilogrammes.

En plus d'avoir repéré un bébé panda, les membres ont également trouvé une grande quantité de bambou, ce qui signifie que le district est un habitat idéal pour les pandas.

Aucune observation de pandas géants n'avait été enregistrée lors des précédentes visites de l'équipe, en partie du fait des difficultés causées par le terrain montagneux et escarpé du district de Zhadaokou, une situation géographique qui rend la découverte de mardi d'autant plus significative.

محمية ولونغ الطبيعية الوطنية، مقاطعة سيتشوان، جنوب غرب الصين-29 مايو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لشبل الباندا العملاقة البرية على فرع شجرة متمايلة
2. صور الشبل الباندا العملاقة البرية في الشجرة
3. سلسلة من اللقطات لأعضاء فريق الحفظ يقومون بالتحقيق في التضاريس الجبلية

رصد فريق الحماة يوم الثلاثاء/ 29 مايو الجارى شبلا للباندا العملاقة البرية على فرع شجرة في محمية ولونغ الطبيعية الوطنية في مقاطعة سيتشوان بجنوب غرب الصين.

ويعد هذا الاكتشاف التاريخي هو أول مرة يشاهد فيها واحد من الباندا العملاقة البرية في منطقة جادوكو في المحمية.

ووفقاً لأعضاء الفريق، فإن الفريق كان يأخذ استراحة من جمع عينات من الحمض النووي للباندا العملاقة البرية في المنطقة عندما سقطت قطع من اللحاء عليهم. وعند النظر إلى أعلى، دهشوا لرؤية شبل للباندا العملاقة معلقا على فروع الأشجار فوقهم.

ويقدر أن يبلغ عمر الشبل حوالي سبعة أشهر ويزن حوالي 20 كيلوغراما. ويعتقد الخبراء أن والدة الشبل ربما كانت تتجول في المنطقة المجاورة.

وإلى جانب اكتشاف شبل للباندا العملاقة البرية، عثر أعضاء الفريق على كميات كبيرة من الخيزران، مما يشير إلى أن هذه المنطقة صالحة للسكن للباندا العملاقة.

يعود ذلك جزئيا إلى الصعوبات الناجمة عن التضاريس الجبلية الحادة في منطقة جاداكو، لم يتم تسجيل أي مشاهدات لحيوانات الباندا العملاقة خلال زيارات الفريق السابقة، مما يجعل اكتشاف يوم الثلاثاء أكثر أهمية.

Нац. заповедник Волун, пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – 29 мая 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов детеныша дикой большой панды, висящего на ветвях дерева
2. Фотографии с изображением детеныша дикой большой панды на дереве
3. Серия планов членов природоохранной группы, проводящих исследования в горной местности

Детеныш дикой большой панды был случайно замечен командой защитников природы во вторник, 29 мая, в национальном заповеднике Волун (пров. Сычуань, Юго-Западный Китай).

Это первый случай в истории, когда дикая большая панда была обнаружена в районе Чжадаокоу заповедника.

По словам членов группы, во время сбора образцов ДНК диких панд в горной местности на них неожиданно стали падать куски коры. Посмотрев вверх, они были поражены – детеныш панды прямо над ними лез по ветвям деревьев.

Детенышу около семи месяцев, вес около 20 килограммов. Эксперты полагают, что его мать, возможно, бродит по окрестностям.

Помимо обнаружения панды, члены команды также отметили большое количество произрастающего бамбука, что делает данный район пригодным к жизни панд.

Отчасти из-за крутого горного рельефа в районе Чжадаокоу во время предыдущих визитов командой не было зафиксировано никаких признаков гигантских панд, что делает данную находку еще более значимой.

Reserva natural nacional Wolong, provincia de Sichuan, suroeste de China - 29 de mayo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de cachorro de panda salvaje colgado de ramas de árbol
2. Fotos del cachorro de panda en árbol
3. Serie de planos de miembros de equipo de conservación realizando investigación en zona montañosa

Un equipo de conservación ambiental se llevó una agradable sorpresa el pasado martes al encontrarse con un cachorro de panda salvaje aferrándose a un árbol en la Reserva Natural Nacional Wolong, en la provincia suroccidental china de Sichuan.

Se trata de la primera vez que un panda gigante salvaje es avistado en el distrito Zhadaokou de la reserva.

Según los miembros del equipo de conservación, el grupo se encontraba descansando durante una excursión para recolectar muestras de ADN de pandas salvajes cuando varios trozos de corteza comenzaron a caer sobre ellos. Al mirar hacia arriba, se sorprendieron al ver un cachorro de panda colgado de las ramas de los árboles.

Se estima que el cachorro tiene alrededor de siete meses y pesa aproximadamente 20 kilogramos. Los expertos creen que la madre del joven panda puede haber estado vagando en algún área cercana.

Además del bebé panda, los miembros del equipo de conservación también hallaron grandes cantidades de bambú, lo cual demuestra que la zona es habitable para los pandas.

Debido a las dificultades causadas por el empinado terreno montañoso del distrito de Zhadaokou, los expertos nunca habían avistado pandas gigantes en visitas anteriores, lo cual hace que el descubrimiento sea aún más significativo.