Singapore - June 12, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. U.S. President Donald Trump's motorcade heading to Capella hotel on Sentosa Island, site of summit
2. Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Kim Jong Un's motorcade heading to Capella hotel

Beijing, China - June 12, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. SOUNDBITE (Chinese) Wang Yi, Chinese State Councilor and Foreign Minister (partially overlaid with shots 4-7):
"The fact that the top leaders of the United States and DPRK are sitting together today for a dialogue on an equal-footing in itself is of a great epoch-making significance. China, of course, welcomes such a development because this has been the objective it has long been anticipated and worked for. We hope the leaders of the two countries will overcome interference, build mutual trust, surmount difficulties, and reach basic consensus on promoting and achieving denuclearization on the Korean Peninsula, striving to establish a peace mechanism on the peninsula and take substantial steps for that end. We hope that relevant parties will play an active role in the process, and China will continue to play its constructive role."

++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
Singapore - June 12, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Aerial shots of Capella Hotel

Singapore - June 10, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of armed police on patrol

FILE: Pyongyang, DPRK - May 3, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Kim (R), Wang hugging, shaking hands
7. Various of Kim, Wang at meeting
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++

Singapore - June 10, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. U Trump walking down Air Force One, getting into car

FILE: Washington D.C., USA - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of White House, tourists

FILE: Pyongyang, DPRK - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of Kim Il Sung Square
11. National flags of Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
12. Grand People's Study House

China welcomed the summit between the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and the United States, hailing it as an event of great epoch-making significance, said Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi on Tuesday.

"The fact that the top leaders of the United States and DPRK are sitting together today for a dialogue on an equal-footing in itself is of a great epoch-making significance. China, of course, welcomes such a development because this has been the objective it has long been anticipated and worked for, " said Wang during a joint briefing with Lim Jock Hoi, visiting secretary general of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Beijing.

DPRK top leader Kim Jong Un and U.S. President Donald Trump met in Singapore at the Capella Hotel on the resort island of Sentosa for the historic summit on Tuesday.

While the meeting is underway, Wang said he hopes the two sides will achieve peace and denuclearization on the Korean Peninsula.

"We hope the leaders of the two countries will overcome interference, build mutual trust, surmount difficulties, and reach basic consensus on promoting and achieving denuclearization on the Korean Peninsula, striving to establish a peace mechanism on the peninsula and take substantial steps for that end, " he said.

"We hope that relevant parties will play an active role in the process, and China will continue to play its constructive role," said Wang.

Singapour - 12 juin 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le cortège motorisé du président américain Donald Trump en direction de l'hôtel Capella, sur l'île de Sentosa, site du sommet Trump-Kim
2. Le cortège du dirigeant suprême de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) Kim Jong-un se dirigeant vers l'hôtel Capella

Beijing, Chine - 12 juin 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. SONORE (chinois) - Wang Yi, conseiller d'État chinois et ministre des Affaires étrangères (partiellement couverte par plans 4-7):
"La rencontre entre les deux dirigeants et leur dialogue d'égal à égal revêtent une signification importante et positive. C'est une nouvelle page de l'histoire qui s'écrit. La Chine salue et soutient l'organisation de cette rencontre, qui représente un objectif auquel la Chine travaillait depuis toujours. Nous espérons que les deux dirigeants œuvreront à éliminer les obstacles, instaureront une confiance mutuelle, surmonteront les difficultés, atteindront un consensus de base et réaliseront des progrès substantiels dans la promotion de la dénucléarisation et de l'établissement d'un mécanisme de paix sur la péninsule coréenne. Nous espérons que les parties concernées déploieront leurs efforts pour atteindre ces objectifs. La Chine continuera à jouer un rôle constructif."
++ PLANS DE COUPE SUR SONORE ++
Singapour - 12 juin 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Vues aériennes de l'hôtel Capella

Singapour - 10 juin 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Divers plans de la police armée

ARCHIVES: Pyongyang, République populaire démocratique de Corée - 3 mai 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Accolade et poignée de main entre Kim et Wang
7. Divers plans de Kim et Wang lors de la réunion
++ PLANS DE COUPE SUR SONORE ++

Singapour - 10 juin 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Trump descendant de l'avion

ARCHIVES: Washington, États-Unis - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Divers plans de Maison-Blanche, touristes

ARCHIVES: Pyongyang, République populaire démocratique de Corée - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans de la place Kim Il-sung
11. Drapeaux de la RPDC
12. Grande Maison des études du peuple

Le conseiller d'État et ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, a appelé mardi les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et des États-Unis à parvenir à un consensus de base sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

M. Wang a indiqué que le monde suivait de près la rencontre entre le dirigeant suprême de la RPDC, Kim Jong-un, et le président américain, Donald Trump, à Singapour.

Évoquant les confrontations passées depuis plus d'un demi-siècle entre les deux pays, M. Wang a souligné que la rencontre entre les deux dirigeants et leur dialogue d'égal à égal revêtaient une signification importante et positive, et que cela constituait l'écriture d'une nouvelle page de l'histoire.

La Chine salue et soutient l'organisation de cette rencontre, qui est un objectif auquel la Chine travaillait depuis toujours, a-t-il déclaré.

"Nous espérons que les deux dirigeants œuvreront à éliminer les obstacles, instaureront la confiance mutuelle, surmonteront les difficultés, atteindront un consensus de base et réaliseront des progrès substantiels dans la promotion de la dénucléarisation et de l'établissement d'un mécanisme de paix sur la péninsule coréenne", a annoncé le ministre.

Il a exhorté les parties concernées à œuvrer pour atteindre ces objectifs, soulignant que la Chine continuerait de jouer un rôle constructif.

سنغافورة - 12 يونيو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. موكب الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يتوجه إلى فندق كابيلا في جزيرة سنتوسا، موقع القمة
2. موكب الزعيم الأعلى لكوريا الديمقراطية كيم جونغ أون يتوجه إلى فندق كابيلا

بكين، الصين - 12 يونيو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ يي، عضو مجلس الدولة ووزير الخارجية الصيني (بعضها يقترن باللقطات الرابعة إلى السابعة):
"إن حقيقة أن يجلس زعيما الولايات المتحدة وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية معا اليوم من أجل الحوار على قدم المساواة هو في حد ذاته أمر يتمتع بأهمية كبيرة وإيجابية وأمر يخلق تاريخا جديدا. وترحب الصين بطبيعة الحال بهذا التطور وتدعمه لأن هذا هو هدف كان تتطلع وتعمل عليه الصين منذ فترة طويلة. نأمل أن يقوم قائدا البلدين بالتغلب على العوائق، وبناء الثقة المتبادلة، وتذليل الصعوبات، وأن يتوصلا إلى توافق أساسي ويتخذا خطوات هامة من حيث تعزيز وتحقيق نزع الأسلحة النووية في شبه الجزيرة الكورية والسعي لإقامة آلية سلام في شبه الجزيرة. ونأمل أن تلعب الأطراف المعنية دورا نشطا في هذه العملية، وستواصل الصين لعب دورها البنّاء."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

سنغافورة - 12 يونيو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. لقطات جوية لفندق كابيلا

سنغافورة - 10 يونيو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات للشرطة المسلحة في الدوريات

أرشيف: بيونغ يانغ، كوريا الديمقراطية - 3 مايو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. كيم ووانغ يتعانقان، ويتصافحان
7. سلسلة من اللقطات لكيم ووانغ في الاجتماع
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

سنغافورة - 10 يونيو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. ترامب يخرج وينزل من الطائرة

أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - التاريخ غير معروف
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض، الزوار

أرشيف: بيونغ يانغ، كوريا الديمقراطية - التاريخ غير معروف
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات لساحة كيم ايل سونغ
11. أعلام كوريا الديمقراطية
12. دار الدراسات الشعبية الكبرى

قال عضو مجلس الدولة ووزير الخارجية الصيني وانغ يى يوم الثلاثاء/ 12 يونيو إن الصين ترحب بالقمة بين كوريا الديمقراطية والولايات المتحدة، مشيدا بها وواصفا إياها بأنها حدث ذو أهمية كبيرة وإيجابية وحدث يخلق تاريخاا جديدا.

وقال وانغ خلال مؤتمر صحفي مشترك مع ليم جوك هوى، الامين العام لرابطة دول جنوب شرق اسيا (الآسيان) الزائر في بكين: "إن حقيقة أن يجلس زعيما الولايات المتحدة وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية معا اليوم من أجل الحوار على قدم المساواة هو في حد ذاته أمر يتمتع بأهمية كبيرة وإيجابية وأمر يخلق تاريخا جديدا. وترحب الصين بطبيعة الحال بهذا التطور وتدعمه لأن هذا هو هدف كان تتطلع وتعمل عليه الصين منذ فترة طويلة."

والتقى الزعيم الأعلى لكوريا الديمقراطية كيم جونغ اون بالرئيس الامريكي دونالد ترامب في فندق كابيلا في منتجع جزيرة سنتوسا في سنغافورة في لقاء قمة تاريخي يوم الثلاثاء.

وفي حين كانت القمة جارية، أكد وانغ أنه يأمل أن يحقق الجانبان السلام ونزع الأسلحة النووية في شبه الجزيرة الكورية.

وقال: "نأمل أن يقوم قائدا البلدين بالتغلب على العوائق، وبناء الثقة المتبادلة، وتذليل الصعوبات، وأن يتوصلا إلى توافق أساسي ويتخذا خطوات هامة من حيث تعزيز وتحقيق نزع الأسلحة النووية في شبه الجزيرة الكورية والسعي لإقامة آلية سلام في شبه الجزيرة."

وأضاف: "نأمل أن تلعب الأطراف المعنية دورا نشطا في هذه العملية، وستواصل الصين لعب دورها البنّاء."

Сингапур – 12 июня 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Кортеж президента США Дональда Трампа, направляющийся в отель Capella
2. Кортеж лидера КНДР Ким Чен Ына, направляющийся в отель Capella

Пекин, Китай – 12 июня 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван И, члена Госсовета КНР, министра иностранных дел КНР (частично перекрывается кадрами 4-7):
"Сегодня высшие руководители США и КНДР смогли сесть вместе за стол и провести диалог на равноправной основе, что само по себе имеет огромное положительное значение и само по себе создает новую историю. Китай, безусловно, приветствует и поддерживает такое развитие событий, поскольку это именно та цель, которую Китай давно ожидал и к которой всегда стремился. Китай надеется, что лидеры США и КНДР смогут устранить помехи, установить взаимное доверие, преодолеть трудности и достичь базового консенсуса по вопросам продвижения и реализации денуклеаризации Корейского полуострова, способствования созданию механизма по обеспечению мира на полуострове, тем самым сделать существенные шаги в этом направлении. Разумеется, Китай надеется, что все заинтересованные стороны смогут приложить усилия в этом процессе, и Китай будет и впредь играть конструктивную роль".

++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
Сингапур – 12 июня 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов аэросъемки отеля Capella

Сингапур – 10 июня 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов вооруженных полицейских во время патрулирования

АРХИВ: Пхеньян, КНДР – 3 мая 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Ким Чен Ын во время приветствия Ван И
7. Серия планов встречи между Ван И и Ким Чен Ыном
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Сингапур – 10 июня 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Дональд Трамп во время приветствия и спуска по трапу

АРХИВ: Вашингтон, США – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов Белого дома, туристов

АРХИВ: Пхеньян, КНДР – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов площади Ким Ир Сена
11. Государственные флаги КНДР
12. Народный дворец учебы

Китай приветствует саммит между США и КНДР, считая его событием эпохального значения, заявил член Госсовета КНР, министр иностранных дел КНР Ван И 12 июня в Пекине.

"Сегодня высшие руководители США и КНДР смогли сесть вместе за стол и провести диалог на равноправной основе, что само по себе имеет огромное положительное значение и само по себе создает новую историю. Китай, безусловно, приветствует и поддерживает такое развитие событий, поскольку это именно та цель, которую Китай давно ожидал и к которой всегда стремился", – отметил Ван И.

Китай надеется, что лидеры США и КНДР смогут устранить помехи, установить взаимное доверие, преодолеть трудности и достичь базового консенсуса по вопросам продвижения и реализации денуклеаризации Корейского полуострова, способствования созданию механизма по обеспечению мира на полуострове, тем самым сделать существенные шаги в этом направлении, констатировал глава МИД Китая.

Ван И выразил надежду, что все заинтересованные стороны смогут приложить усилия в этом процессе, подчеркнув, что Китай будет и впредь играть конструктивную роль.

Верховный лидер КНДР Ким Чен Ын и президент США Дональд Трамп провели историческую встречу сегодня, 12 июня, в Сингапуре в отеле Capella на острове Сентоза.

Singapur - 12 de junio de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Convoy del presidente de Estados Unidos (EEUU), Donald Trump, dirigiéndose a hotel Capella
2. Convoy del líder máximo de RPDC, Kim Jong-un, dirigiéndose a hotel Capella

Beijing, China - 12 de junio de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Yi, consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China (parcialmente intercalado con planos 4-7)
"Hoy, los máximos líderes de los dos países se sentaron juntos para mantener un diálogo equitativo, lo cual en sí mismo tiene una significancia importante y positiva, y crea una nueva historia. China lo acoge con agrado y lo respalda, porque eso es lo que la parte china siempre ha esperado y el objetivo de nuestros esfuerzos. Esperamos que los líderes de la RPDC y de EEUU puedan superar los obstáculos y establecer confianza mutua para superar las dificultades y llegar a un consenso básico sobre la promoción e implementación de la desnuclearización de la península de Corea y el establecimiento de un mecanismo de paz en la península, dando un paso real hacia ese objetivo".

++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
Singapur - 10 de junio de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de hotel Capella
5. Varios planos de policías armados patrullando

ARCHIVO: Pyongyang, RPDC - 3 de mayo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Kim y Wang abrazándose y saludándose
7. Varios planos de reunión entre Kim y Wang
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++

Singapur - 10 de junio de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Trumo bajando de avión

ARCHIVO: Washington, EEUU - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Varios planos de Casa Blanca

ARCHIVO: Pyongyang, RPDC - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de plaza de Kim Il-sung
11. Banderas nacionales de RPDC
12. Gran Palacio de Estudios del Pueblo

China da la bienvenida a la cumbre entre los líderes de la República Popular Democrática de Corea (RPDC) y de Estados Unidos (EEUU), calificándola como un evento de suma importancia para el mundo, afirmó hoy martes Wang Yi, consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China.

"Hoy, los máximos líderes de los dos países se sentaron juntos para mantener un diálogo equitativo, lo cual en sí mismo tiene una significancia importante y positiva, y crea una nueva historia. China lo acoge con agrado y lo respalda, porque eso es lo que la parte china siempre ha esperado y el objetivo de nuestros esfuerzos", dijo Wang durante una conferencia de prensa conjunta en Beijing, a la que también asistió Lim Jock Hoy, secretario general de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN).

El máximo líder de la RPDC, Kim Jong-un, y el presidente de EEUU, Donald Trump, mantuvieron hoy su histórica cumbre en el hotel Capella en isla de Sentosa, Singapur.

Wang señaló que espera que la cumbre contribuya a la paz y la desnuclearización de la península de Corea.

"Esperamos que los líderes de la RPDC y de EEUU puedan superar los obstáculos y establecer confianza mutua para superar las dificultades y llegar a un consenso básico sobre la promoción e implementación de la desnuclearización de la península de Corea y el establecimiento de un mecanismo de paz en la península, dando un paso real hacia ese objetivo", recalcó Wang.

"Esperamos que todas las partes relacionadas realicen esfuerzos por el mismo objetivo. La parte china continuará desempeñando su papel constructivo", subrayó el canciller chino.