Beijing, China - June 13, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Briefing of State Council Taiwan Affairs Office in progress
2. Reporter asking question
3. SOUNDBITE (Chinese) Ma Xiaoguang, spokesman, State Council Taiwan Affairs Office:
"The Chinese Foreign Ministry has lodged stern representations with the United States. China firmly opposes any official exchange or contact between the United States and Taiwan. The U.S. should honor the one-China principle and three China-U.S. joint communiques, so as not to hurt the China-U.S. relations and cross-Strait peace and stability. Taiwan authorities will only further harm cross-Strait ties by leaning onto foreign forces to buoy themselves up."
4. Briefing in progress

Beijing, China - June 12, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of Chinese Foreign Ministry briefing in progress, spokesman Geng Shuang speaking

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Chinese Ministry of Foreign Affairs building
7. Plate at entrance reading: "Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China"

Taiwan authorities will further harm cross-Strait ties by leaning onto foreign forces to buoy themselves up, said a mainland spokesman on Wednesday.

Spokesman for the State Council Taiwan Affairs Office Ma Xiaoguang made the response when asked to comment on a U.S. official's attendance at a dedication ceremony of a new office complex of the American Institute in Taiwan (AIT) on Tuesday.

"The Chinese Foreign Ministry has lodged stern representations with the United States. China firmly opposes any official exchange or contact between the United States and Taiwan. The U.S. should honor the one-China principle and three China-U.S. joint communiques, so as not to hurt the China-U.S. relations and cross-Strait peace and stability. Taiwan authorities will only further harm cross-Strait ties by leaning onto foreign forces to buoy themselves up," said Ma.

According to reports, U.S. Assistant Secretary of State for Educational and Culture Affairs Marie Royce on Tuesday attended the dedication ceremony of the new AIT office complex.

Beijing, Chine - 13 juin 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d’État en cours
2. Journaliste posant une question
3. SONORE (chinois) - Ma Xiaoguang, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d’État :
"Le ministère chinois des Affaires étrangères a fait des représentations solennelles auprès des États-Unis. La Chine s'oppose fermement à tout échange ou contact officiels entre les États-Unis et Taïwan. La Chine espère que les États-Unis pourront honorer leur engagement à la politique d'une seule Chine et aux trois communiqués conjoints sino-américains, afin de ne pas nuire aux relations sino-américaines et à la paix et la stabilité à travers le détroit. Les autorités taïwanaises ne feront que nuire davantage aux liens entre les deux rives du détroit en recourant à l'aide étrangère pour renforcer leur position."
4. Conférence de presse en cours

Beijing, Chine - 12 juin 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Divers plans d’une conférence de presse du ministère chinois des Affaires étrangères en cours, le porte-parole Geng Shuang parlant

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Bâtiment du ministère chinois des Affaires étrangères
7. Entrée du ministère chinois des Affaires étrangères

Les autorités taïwanaises vont continuer de nuire aux liens entre les deux rives du détroit en recourant à l'aide étrangère pour renforcer leur position, a déclaré mercredi un porte-parole de la partie continentale.

Le porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d’État, Ma Xiaoguang, a fait ces remarques en répondant à une question concernant la participation d’un représentant des États-Unis à la cérémonie d'inauguration d'un nouveau bureau de l’Institut des États-Unis à Taïwan mardi.

"Le ministère chinois des Affaires étrangères a fait des représentations solennelles auprès des États-Unis. La Chine s'oppose fermement à tout échange ou contact officiels entre les États-Unis et Taïwan. La Chine espère que les États-Unis pourront honorer leur engagement à la politique d'une seule Chine et aux trois communiqués conjoints sino-américains, afin de ne pas nuire aux relations sino-américaines et à la paix et la stabilité à travers le détroit. Les autorités taïwanaises ne feront que nuire davantage aux liens entre les deux rives du détroit en recourant à l'aide étrangère pour renforcer leur position", a exprimé M. Ma.

Selon des reportages, la secrétaire d'État adjointe chargée des Affaires éducatives et culturelles des États-Unis, Marie Royce, a assisté mardi à la cérémonie d'inauguration du nouveau bureau de l’Institut des États-Unis à Taïwan.

بكين، الصين - 13 يونيو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي لمكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة الصيني
2. مراسل يطرح سؤالا
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية)ما شياو قوانغ، المتحدث باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة الصيني:
"قدمت وزارة الخارجية الصينية احتجاجات شديدة اللهجة للولايات المتحدة. وتعارض الصين بشدة أي تبادل رسمي أو اتصال رسمي بين الولايات المتحدة وتايوان. يجب على الولايات المتحدة ان تلتزم بسياسة صين واحدة ومبادئ البيانات الثلاثة المشتركة بين الصين والولايات المتحدة، حتى لا يضر بالعلاقات بين الصين والولايات المتحدة والسلام والاستقرار عبر المضيق. ولن تؤدي السلطات التايوانية إلا الى الاضرار بالعلاقات عبر المضيق بالاعتماد على القوى الاجنبية."
4. المؤتمر الصحفي

بكين، الصين - 12 يونيو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي الذي عقدته وزارة الخارجية الصينية، المتحدث قنغ شوانغ وهو يتحدث

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. مبنى وزارة الخارجية الصينية
7. لوحة كتب عليها(الصينية)"وزارة الشؤون الخارجية لجمهورية الصين الشعبية"

قال متحدث باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة الصيني يوم الاربعاء/ 13 يونيو الجاري ان سلطات تايوان ستلحق فقط مزيدا من الضرر بالعلاقات عبر المضيق بالاعتماد على القوى الاجنبية.

صرح المتحدث ما شياو قوانغ بذلك في معرض تعليقه على حضور مسؤولة أمريكية مراسم تخصيص مجمع مكاتب جديد للمعهد الأمريكي في تايوان يوم الثلاثاء.

وقال ما: "قدمت وزارة الخارجية الصينية احتجاجات شديدة اللهجة للولايات المتحدة. وتعارض الصين بشدة أي تبادل رسمي أو اتصال رسمي بين الولايات المتحدة وتايوان. يجب على الولايات المتحدة ان تلتزم بسياسة صين واحدة ومبادئ البيانات الثلاثة المشتركة بين الصين والولايات المتحدة، حتى لا يضر بالعلاقات بين الصين والولايات المتحدة والسلام والاستقرار عبر المضيق. ولن تؤدي السلطات التايوانية إلا الى الاضرار بالعلاقات عبر المضيق بالاعتماد على القوى الاجنبية."

ووفقا للتقارير، فإن مساعدة وزير الخارجية الأمريكي لشؤون التعليم والثقافة ماري رويس حضرت مراسم تخصيص مجمع مكاتب جديد للمعهد الأمريكي في تايوان يوم الثلاثاء.

Пекин, Китай – 13 июня 2018 (CCTV - Недоступно материковой части Китая)
1. Официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня Ма Сяогуан на пресс-конференции
2. Представитель СМИ, задающий вопрос
3. Ма Сяогуан во время выступления
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ма Сяогуана, официального представителя Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете КНР:
"МИД КНР уже сделало серьезное представление американской стороне по данному ее действию. Мы решительно выступаем против официальных контактов и связей между США и Тайванем в любых формах. США должны придерживаться принципа одного Китая и положений трех китайско-американских совместных коммюнике во избежание нанесения ущерба китайско-американским отношениям, миру и стабильности в регионе Тайваньского пролива. Власти Тайваня нагло ведут себя, полагаясь на могущество иностранной страны с тем, чтобы повысить собственный вес. Все это только вредит межбереговым отношениям".
5. Проходящая пресс-конференция

Пекин, Китай – 12 июня 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов официального представителя МИД КНР Гэн Шуана на пресс-конференции
7. Представители СМИ

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов здания МИД КНР

Китай решительно выступает против официальных контактов и связей между США и Тайванем в любых формах. Об этом заявил официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня Ма Сяогуан сегодня (13 июня)на пресс-конференции в Пекине.

Вчера США направили помощника госсекретаря США по вопросам образования и культуры Мэри Ройс для открытия нового офиса Американского института на Тайване. Данное действие США вызвало в Китае решительный протест.

"МИД КНР уже сделало серьезное представление американской стороне по данному ее действию. Мы решительно выступаем против официальных контактов и связей между США и Тайванем в любых формах. США должны придерживаться принципа одного Китая и положений трех китайско-американских совместных коммюнике во избежание нанесения ущерба китайско-американским отношениям, миру и стабильности в регионе Тайваньского пролива. Власти Тайваня нагло ведут себя, полагаясь на могущество иностранной страны с тем, чтобы повысить собственный вес. Все это только вредит межбереговым отношениям", – сказал Ма Сяогуан.

На очередной пресс-конференции МИД КНР от 12 июня китайский дипломат Гэн Шуан отметил, что во всех случаях рабочие поездки американских чиновников на Тайвань серьезно нарушают принцип одного Китая и положения трех китайско-американских совместных коммюнике. Это может рассматриваться исключительно как вмешательство во внутренние дела Китая и негативно отразится на китайско-американских отношениях. Он призвал США сдержать свои обещания по вопросам Тайваня и своевременно исправить свои ошибки.

Beijing, China - 13 de junio de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Rueda de prensa de la Oficina de Asuntos de Taiwán del Consejo de Estado
2. Reportero haciendo pregunta
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ma Xiaoguang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado:
"El Ministerio de Relaciones Exteriores de China ha presentado solemnas representaciones a la parte de Estados Unidos(EEUU) . China se opone firmemente a cualquier intercambio o contacto oficial entre EEUU y Taiwan. EEUU debe cumplir el principio de una sola China y los tres comunicados conjuntos entre China y EEUU para no dañar las relaciones entre China y EEUU y la paz y estabilidad a través del Estrecho. Las autoridades de Taiwan sólo dañarán aún más las relaciones entre ambos lados del Estrecho al apoyarse en las fuerzas extranjeras."
4. Conferencia de prensa

Beijing, China - 12 de junio de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de conferencia de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, portavoz Geng Shuang hablando

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Edificio del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
7. Placa en la entrada: "Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular de China"

Las autoridades de Taiwan dañarán aún más los lazos entre ambos lados del Estrecho si se apoyan en las fuerzas extranjeras, afirmó hoy miércoles un portavoz de la parte continental.

El portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado, Ma Xiaoguang, respondió de esta manera cuando se le pidió comentar sobre la asistencia de un funcionario estadounidense a la ceremonia de inauguración del nuevo complejo de las oficinas del Instituto Americano en Taiwan (AIT, siglas en inglés) el pasado martes.

"El Ministerio de Relaciones Exteriores de China ha presentado solemnas representaciones a la parte de Estados Unidos (EEUU). China se opone firmemente a cualquier intercambio o contacto oficial entre EEUU y Taiwan. EEUU debe cumplir el principio de una sola China y los tres comunicados conjuntos entre China y EEUU para no dañar las relaciones entre ambos países y la paz y estabilidad a través del Estrecho. Las autoridades de Taiwan sólo dañarán aún más las relaciones entre ambos lados del Estrecho al apoyarse en las fuerzas extranjeras", declaró Ma.

De acuerdo con reportes, la secretaria adjunta de Estado de EEUU para Asuntos Educativos y de Cultura, Marie Royce, asistió el pasado martes a la ceremonia de inauguración del nuevo complejo de oficinas del AIT.