Shanghai, east China - June 24, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Award ceremony of 21st Shanghai International Film Festival in progress
2. Audience
3. Various of crew of Chinese film Ala Changso receiving award on stage
4. Screen showing winning film of Best Screenplay
5. Various of clips of Ala Changso
6. Screen showing winning film of Jury Grand Prix
7. Various of clips of Ala Changso
8. SOUNDBITE (Chinese) Sonthar Gyal, director, Ala Changso:
"It's a quite honest and down-to-earth film without anything flashy or showy. It was created in Jiarong, Sichuan, so I really appreciate all the inspirations this land had given me so that I could write many more stories like this."
9. Screen showing winning film of Best Feature Film
10. Various of clips of film Out of Paradise
11. Screen showing winning film of Best Director
12. Various of clips of film A Translator
13. Screen showing winning film of Best Actor
14. Various of clips of film Friday's Child
15. Screen showing winning film of Best Actress
16. Various of clips of film Tadoussac
17. Screen showing winning film of Best Animation Film
18. Various of clips of film Maquia: When the Promised Flower Blooms
19. Screen showing winning film of Best Documentary Film
20. Various of clips of film The Long Season
21. Audience
22. Ceremony in progress

The 21st Shanghai International Film Festival wrapped up Sunday, with the winners of the Golden Goblet Awards announced.

More than 3,400 films from 108 countries and regions took part in the film festival and 13 of them competed for the Golden Goblet Awards.

Chinese film "Ala Changso" won the Best Screenplay and the Grand Jury Prix ; while "Out of Paradise", which was jointly made by Switzerland and Mongolia, won Best Feature Film category. The Best Director award was earned by "A Translator" produced by Cuba and Canada.

Sonthar Gyal, director of Ala Changso, said he owed much to the place where the film was created.

"It's a quite honest and down-to-earth film without anything flashy or showy. It was created in Jiarong, Sichuan, so I really appreciate all the inspirations this land had given me so that I could write many more stories like this," said Gyal.

American film "Friday's Child" bagged the Best Photography and actor Tye Sheridan won the Best Actor for the same movie.

The Best Actress went to Isabelle Blais for the Canadian movie "Tadoussac".

"Maquia: When the Promised Flower Blooms" won the Best Animation Film, while "The Long Season" won the Best Documentary Film.

Shanghai, Chine orientale - 24 juin 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Cérémonie de remise 21e Festival international du film de Shanghai en cours
2. Spectacles
3. Divers plans de l'équipe du fim chinois "Ala Changso" recevant le prix sur la scène
4. Écran montrant le film du Meilleur scénario
5. Divers plans de clips d'"Ala Changso"
6. Écran montrant le film du Grand jury
7. Divers plans de clips d'"Ala Changso"
8. SONORE (chinois) - Sonthar Gyal, réalisateur d'"Ala Changso" :
"C'est un film assez honnête et terre-à-terre sans rien de tape-à-l'œil. Il a été créé à Jiarong du Sichuan, alors, j'apprécie vraiment l'inspiration que cette terre m'a donnée pour que je puisse écrire beaucoup d'autres histoires comme ça."
9. Écran montrant le meilleur long métrage
10. Divers plans de clips du film "Out of Paradise"
11. Écran montrant le film du Meilleur réalisateur
12. Divers plans de clips du film "A Translator"
13. Écran montrant le film du Meilleur acteur
14. Divers plans de clips du film "Friday's Child"
15. Écran montrant le film de la Meilleure actrice
16. Divers plans de clips du film "Tadoussac"
17. Écran montrant le meilleur film d'animation
18. Divers plans de clips du film "Maquia: When the Promised Flower Blooms"
19. Écran montrant le meilleur film documentaire
20. Divers plans de clips du film "The Long Season"
21. Spectacles
22. Cérémonie en cours

Le 21e Festival international du film de Shanghai s’est clôturé dimanche, avec l’annonce des lauréats du prix de la Coupe d’Or.

Plus de 3 400 films de 108 pays et régions ont participé au festival et 13 d'entre eux ont participé à la compétition du prix de la Coupe d’Or.

Le film chinois "Ala Changso" a remporté le prix du meilleur scénario et du grand jury ; alors que "Out of Paradise", qui a été conjointement réalisé par la Suisse et la Mongolie, a reçu le prix du meilleur long métrage. Le prix du meilleur réalisateur a été décerné à "A Translator" produit par Cuba et le Canada.

Sonthar Gyal, réalisateur d’"Ala Changso", a exprimé sa gratitude envers le lieu où le film a été créé.

"C'est un film assez honnête et terre-à-terre sans rien de tape-à-l'œil. Il a été créé à Jiarong du Sichuan, alors, j'apprécie vraiment l'inspiration que cette terre m'a donnée pour que je puisse écrire beaucoup d'autres histoires comme ça", a affirmé M. Gyal.

Le film américain "Friday's Child" a décroché le prix de la meilleure photographie et l’acteur Tye Sheridan a recueilli le prix du meilleur acteur pour le même film.

Le prix de la meilleure actrice a été remportée par Isabelle Blais pour son film canadien "Tadoussac".

"Maquia: When the Promised Flower Blooms" a gagné le prix du meilleur film d’animation, et "The Long Season", le prix du meilleur film documentaire.

شانغهاي، شرق الصين - 24 يونيو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. حفل توزيع الجوائز في مهرجان شانغهاي السينمائي الدولي الحادي والعشرين
2. الجمهور
3. سلسلة من اللقطات لطاقم الفيلم الصيني "آلا تشانغسو" يحصلون على الجائزة على المنصة
4. شاشة تعرض الفيلم الفائز بجائزة أفضل سيناريو
5. سلسلة من اللقطات عن مقاطع الفيلم "آلا تشانغسو"
6. شاشة تعرض الفيلم الفائز بجائزة لجنة التحكيم الكبرى
7. سلسلة من اللقطات عن الفيلم "آلا تشانغسو"
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) سونثار جيال، المخرج، الفيلم "آلا تشانغسو":
"إنه فيلم صادق وواقعي دون أي شيء مبهرج. نشأ في منطقة جيارونغ، سيتشوان، وأنا مدين حقا لهذه الأرض التي منحت لي الكثير من الإلهامات حتى أتمكن من كتابة العديد من القصص مثل هذا."
9. شاشة تعرض الفيلم الفائز بجائزة أفضل فيلم روائي طويل
10. سلسلة من اللقطات عن الفيلم "الخروج من الجنة"
11. شاشة تعرض الفيلم الفائز بأفضل مخرج
12. سلسلة من اللقطات عن الفيلم "مترجم"
13. شاشة تظهر الفيلم الفائز بأفضل ممثل
14. سلسلة من اللقطات عن فيلم "طفل يوم الجمعة"
15. شاشة تظهر الفيلم الفائز بأفضل ممثلة
16. سلسلة من اللقطات عن فيلم "تادوساك"
17. شاشة تعرض الفيلم الفائز بأفضل فيلم رسوم متحركة
18. سلسلة من اللقطات عن الفيلم "ماكيا: عندما تتفتح الزهرة الموعودة"
19. شاشة تعرض الفيلم الفائز بأفضل فيلم وثائقي
20. سلسلة من اللقطات عن الفيلم "الموسم الطويل"
21. الجمهور
22. حفل توزيع الجوائز

اختتم مهرجان شانغهاي السينمائي الدولي الـ21 يوم الأحد/ 24 يونيو الجاري، بإعلان الفائزين بجوائز الكأس الذهبي.

شارك في المهرجان ما يزيد عن 3400 فيلم من 108 دول ومناطق وتنافست 13 منها على جوائز الكأس الذهبي.

وفاز الفيلم الصيني "آلا تشانغسو" بجائزة أفضل سيناريو وجائزة لجنة التحكيم الكبرى، بينما فاز الفيلم "الخروج من الجنة"، الذي أنتجته سويسرا ومنغوليا بشكل مشترك، بجائزة أفضل فيلم روائي طويل. وحصل الفيلم "المترجم" على جائزة أفضل مخرج وهو من إنتاج كوبا وكندا.

وقال سونثار جيال، مخرج فيلم "آلا تشانغسو"، إنه مدين بالكثير للمكان الذي أُنتج الفيلم فيه.

وقال: "إنه فيلم صادق وواقعي دون أي شيء مبهرج. نشأ في منطقة جيارونغ، سيتشوان، وأنا مدين حقا لهذه الأرض التي منحت لي الكثير من الإلهامات حتى أتمكن من كتابة العديد من القصص مثل هذا."


وحصل الفيلم الأمريكي "طفل يوم الجمعة" على جائزة أفضل تصوير، كما فاز الممثل تاي شيريدان بجائزة أفضل ممثل عن دوره بنفس الفيلم.

ونالت ايزابيل بليز جائزة أفضل ممثلة عن دورها في الفيلم الكندي "تادوساك".

وفاز الفيلم "ماكيا: عندما تتفتح الزهرة الموعودة" بأفضل فيلم رسوم متحركة، في حين حصل "الموسم الطويل" على جائزة أفضل فيلم وثائقي.

Шанхай, Восточный Китай – 24 июня 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Церемония награждения лауреатов 21-го Шанхайского кинофестиваля
2. Зрители
3. Серия планов съемочной группы фильма "Ala Changso"
4. Объявление о названии фильма, который получил награду за лучший сценарий
5. Видеоролик фильма "Ala Changso"
6. Объявление о названии фильма, который получил специальную награду жюри
7. Серия планов видеороликов фильма "Ala Changso"
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Сонтара Гьяла, режиссера фильма "Ala Changso":
"Это простой рассказ без всяких украшательств. Он очень близок к народу. Поскольку этот фильм был снят в регионе Гьялронг провинции Сычуань, то я очень благодарен той земле за то, что она дала мне так много богатых творческих вдохновений, и теперь я могу написать еще много подобных рассказов. Поэтому, спасибо огромное!"
9. Объявление названия фильма, который получил награду за лучший фильм
10. Видеоролик фильма "За вратами рая"
11. Объявление названия фильма, который получил награду за лучшую режиссуру
12. Видеоролик фильма "Переводчик"
13. Объявление названия фильма, который получил награду за лучшую мужскую роль
14. Видеоролик фильма "Дитя пятницы"
15. Объявление названия фильма, который получил награду за лучшую женскую роль
16. Видеоролик фильма "Тадуссак"
17. Объявление названия фильма, который получил награду за лучший мультфильм
18. Видеоролик фильма "Укрась прощальное утро цветами обещания"
19. Объявление названия фильма, который получил награду за лучший документальный фильм
20. Видеоролик фильма "Длинный сезон"
21. Зрители
22. Ведущий на сцене

Церемония награждения премией "Золотой кубок" в рамках 21-го Шанхайского международного кинофестиваля 24 июня прошла в Шанхайском Большом театре. Премия за лучший фильм досталась монгольско-швейцарской киноработе режиссера Батбайяра Чогсома "За вратами рая".

Китайский фильм "Ala Changso" получил награду за лучший сценарий и специальную награду жюри.

"Это простой рассказ без всяких украшательств. Он очень близок к народу. Поскольку этот фильм был снят в регионе Гьялронг провинции Сычуань, то я очень благодарен той земле за то, что она дала мне так много богатых творческих вдохновений, и теперь я могу написать еще много подобных рассказов. Поэтому, спасибо огромное!" – сказал режиссер фильма "Ala Changso" Сонтар Гьял на церемонии награждения премией.

Лауреатом за лучшую режиссуру стал кубинско-канадский фильм режиссеров Родриго и Себастиана Барриузо "Переводчик". Американская картина режиссера А. Дж. Эдвардса "Дитя пятницы" получила две награды за лучшую мужскую роль и лучшую операторскую работу, канадский фильм режиссера Мартина Лароша "Тадуссак" получил премию за лучшую женскую роль. Французско-бельгийская работа режиссеров Жереми Ренье и Янника Ренье получила награду за лучшую кинематографию. Лучшим анимационным фильмом был призван японский мультфильм "Укрась прощальное утро цветами обещания", а лучшим документальным фильмом – голландская лента "Длинный сезон".

Появившийся в 1993 году Шанхайский международный кинофестиваль является единственным в Китае профессиональным фестивалем подобного масштаба класса "А". В результате более 20-летнего развития он стал одним из крупнейших и престижнейших кинематографических мероприятий в Азии.

Shanghai, China - 24 de junio de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de ceremonia de premiación de 21º Festival Internacional de Cine de Shanghai
2. Varios planos de miembros de reparto de película china Ala Changso recibiendo premio
3. Varios planos de clips de Ala Changso
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Sonthar Gyal, director de Ala Changso
"Se trata de una cosa muy honesta y realista, sin nada ostentoso o llamativo. La película tiene su origen en la región de rGyalrong de Sichuan. Realmente quería agradecer a esa tierra por transmitirme tantas inspiraciones y animarme a continuar la creación. Ahí existen aún mucho más historias como esta".
5. Varios planos de clips de películas premiadas
6. Varios planos de ceremonia de premiación

El 21º Festival Internacional de Cine de Shanghai se concluyó el pasado domingo, anunciándose los ganadores de los premios de Cáliz de Oro.

Más de 3.400 películas de 108 países y regiones concursaron en el festival de cine. 13 de ellas fueron premiadas con el Cáliz de Oro.

La película china "Ala Changso" se llevó el premio al mejor argumento y el Gran Premio del Jurado, mientras "Fuera del Paraíso", conjuntamente producida por Suiza y Mongolia, ganó el premio a la mejor película larga. El premio al mejor director fue entregado a "Un Traductor", producida por Cuba y Canadá.

Sonthar Gyal, director de "Ala Changso", atribuyó el crédito a la tierra donde se creó la película, que narra una historia nacida entre los rGyalrong, una comunidad singular que habita el oeste de la provincia china de Sichuan.

"Se trata de una cosa muy honesta y realista, sin nada ostentoso o llamativo. La película tiene su origen en la región de rGyalrong de Sichuan. Realmente quería agradecer a esa tierra por transmitirme tantas inspiraciones y animarme a continuar la creación. Ahí existen aún mucho más historias como esta", dijo Sonthar Gyal.

La película estadounidense "el Hijo del Viernes" se llevó el premio a la mejor fotografía, mientras Tye Sheridan, de la misma película, ganó el premio al mejor actor.

El premio a la mejor actriz se entregó a Isabelle Blais por su papel en la película canadiense "Tadoussac".

"Maquia: cuando florece la flor prometida" de Japón se llevó el premio a la mejor película de animación, mientras el premio al mejor documental se concedió a "Estación Larga".