Riyadh, Saudi Arabia - June 24, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Asmaa Assidmi, Riyadh resident, walking towards car, getting in car
2. Various of Asmaa Assidmi driving
3. SOUNDBITE (Arabic) Asmaa Assidmi, Riyadh resident:
"I'm so happy today. It's a historic day for Saudi women. All women now have the chance to drive, I don't even know how to express my feelings."
4. Various of Asmaa Assidmi driving
5. Asmaa Assidmi getting out of car, walking towards office building
6. SOUNDBITE (Arabic) Luay Assidmi, Riyadh resident, college teacher:
"To me, this means she now has more independence. Not just independence, but she will also have the same responsibilities in our family as a man, just like two people driving one car, which means sharing responsibilities. And what's truly important is that she can now make her own choices, instead of relying on me for a decision on everything."

Riyadh, Saudi Arabia - June 22, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Entrance to event about teaching women how to drive
8. Woman talking on phone near car
9. Signs
10. Driving simulator
11. SOUNDBITE (Arabic) Sulaiman Almshari, manager, Saudi Telecom Company:
"We have specifically set up this exhibition area to give Saudi women a taste of what it's like to drive a car. Before they get their license they can come here and drive the simulator. And also, through our simulation of how cars rolling in an accident, they will be able to understand the importance of wearing a seat belt while driving."
12. Woman trying driving simulator
13. Various of women driving go-karts

Saudi Arabia officially lifted its driving ban on women on Sunday, allowing them to drive for the first time since the 1950s.

Women across the country celebrated the lifting of the longstanding policy, with many getting behind the wheel and driving around the streets.

Asmaa Assidmi was one of the women in Riyadh who lawfully exercised the newfound freedom.

"I'm so happy today. It's a historic day for Saudi women. All women now have the chance to drive, I don't even know how to express my feelings," said the excited Assidmi, who just drove herself to work Sunday morning.

Her husband Luay Assidmi, who accompanied her during the trip, said the lifting of the driving ban for women will benefit families and represent a great step forward for the kingdom.

"This means she now has more independence. Not just independence, but she will also have the same responsibilities in our family as a man, just like two people driving one car, which means sharing responsibilities. And what's truly important is that she can now make her own choices, instead of relying on me for a decision on everything," he said.

Prince Al-waleed bin Talal, renowned businessman and a member of the Saudi royal family, lauded it as one of the "greatest decisions" in the country's history in a video posted on social media.

The lifting of the driving ban on women in Saudi Arabia means not only freedom and openness for Saudi women, but also opportunity for many businesses. Local media has forecast a 6-10 percent growth for the domestic car market, and car dealers are also preparing to embrace the female car market.

Themed events on women driving have also been held in major cities across the country, including a recent exhibition held by the Saudi Telecom Company which was dedicated to teach woman how to drive.

"We have specifically set up this exhibition area to give Saudi women a taste of what it's like to drive a car. Before they get their license they can come here and drive the simulator. And also, through our simulation of how cars rolling in an accident, they will be able to understand the importance of wearing a seat belt while driving," said Sulaiman Almshari, manager of the company.

Saudi King Salman bin Abdulaziz Al Saud declared the lift of the ban on female driving in September last year.

In line with the decree, Saudi transport authorities started to issue driving licenses to women on June 4.

Riyad, Arabie Saoudite - 24 juin 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Asmaa Assidmi, résidente de Riyad, marchant vers sa voiture, entrant dans la voiture
2. Divers plans de Asmaa Assidmi conduisant sa voiture
3. SONORE (arabe) - Asmaa Assidmi, résidente de Riyad :
"Je suis tellement heureuse aujourd'hui. C'est un jour historique pour les femmes saoudiennes. Maintenant, toutes les femmes ont la possibilité de conduire. Je ne sais même pas comment exprimer mes sentiments."
4. Divers plans de Asmaa Assidmi conduisant sa voiture
5. Asmaa Assidmi sortant de la voiture, marchant vers un immeuble de bureaux
6. SONORE (arabe) - Luay Assidmi, résident de Riyad et enseignant d’une université :
"Pour moi, cela signifie qu'elle a maintenant plus d'indépendance. Pas seulement l'indépendance, mais elle aura aussi les mêmes responsabilités que celles des hommes dans notre famille, comme deux personnes qui conduisent une voiture, ce qui signifie le partage de responsabilités. Et ce qui est vraiment important, c'est qu'elle peut maintenant faire ses propres choix, au lieu de compter sur moi pour prendre la décision sur toutes les affaires."

Riyad, Arabie Saoudite - 22 juin 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Entrée à un événement sur l'enseignement aux femmes de conduire
8. Femme parlant au téléphone près d’une voiture
9. Panneaux de signalisation routière
10. Simulateur de conduite
11. SONORE (arabe) - Sulaiman Almshari, directeur de Saudi Telecom Company:
"Nous avons spécialement mis en place cette zone d'exposition pour donner aux femmes saoudiennes un avant-goût de la conduite de voiture. Avant d’obtenir leur permis de conduite, elles peuvent venir ici et conduire le simulateur. Et grâce à notre simulation du mouvement des voitures lors d’un accident, elles pourront comprendre l'importance de porter la ceinture de sécurité pendant la conduite."
12. Femme essayant le simulateur de conduite
13. Divers plans de femmes conduisant des karts

L’interdiction faite aux femmes de conduire, qui était en vigueur à partir des années 1950 en Arabie saoudite, a été officiellement levée dimanche.

Les femmes à travers le pays ont célébré la levée de cette interdiction, dont beaucoup ont pris le volant et conduit dans la rue.

Asmaa Assidmi était l'une des femmes qui ont célébré l’obtention de cette liberté à Riyad.

"Je suis tellement heureuse aujourd'hui. C'est un jour historique pour les femmes saoudiennes. Maintenant, toutes les femmes ont la possibilité de conduire. Je ne sais même pas comment exprimer mes sentiments", a exprimé Assidmi, qui s’est rendue au travail en conduisant sa voiture dimanche matin.

Son mari, Luay Assidmi, qui l'a accompagnée durant le voyage, a exprimé que la levée de l'interdiction faite aux femmes de conduire profitera aux familles et représente un grand progrès du royaume.

"Cela signifie qu'elle a maintenant plus d'indépendance. Pas seulement l'indépendance, mais elle aura aussi les mêmes responsabilités que celles des hommes dans notre famille, comme deux personnes qui conduisent une voiture, ce qui signifie le partage de responsabilités. Et ce qui est vraiment important, c'est qu'elle peut maintenant faire ses propres choix, au lieu de compter sur moi pour prendre la décision sur toutes les affaires", a-t-il indiqué.

Le prince Al-Waleed bin Talal, homme d'affaires de renom et membre de la famille royale saoudienne, a salué cette décision comme l'une des "plus grandes décisions" de l'histoire du pays dans une vidéo publiée sur les réseaux sociaux.

La levée de cette interdiction signifie non seulement la liberté et l'ouverture pour les femmes saoudiennes, mais aussi des opportunités pour de nombreuses entreprises. Les médias locaux prévoient une croissance de 6 à 10 % pour le marché automobile national, et les concessionnaires automobiles se préparent également au marché des voitures pour les femmes.

Des événements sur la conduite des femmes ont également eu lieu dans les principales villes du pays, comme une exposition récemment organisée par Saudi Telecom Company, qui était destinée à apprendre aux femmes à conduire.

"Nous avons spécialement mis en place cette zone d'exposition pour donner aux femmes saoudiennes un avant-goût de la conduite de voiture. Avant d’obtenir leur permis de conduite, elles peuvent venir ici et conduire le simulateur. Et grâce à notre simulation du mouvement des voitures lors d’un accident, elles pourront comprendre l'importance de porter la ceinture de sécurité pendant la conduite", a expliqué Sulaiman Almshari, directeur de la société.

Le roi saoudien Salman bin Abdulaziz Al Saud a déclaré la levée de l'interdiction de conduite faite aux femmes en septembre l'année dernière.

Conformément au décret, les autorités des transports saoudiennes ont commencé à délivrer des permis de conduire aux femmes le 4 juin.

الرياض، السعودية - 24 يونيو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. أسمى السدمي، ساكنة الرياض تسير نحو السيارة، وتصعد الى السيارة
2. سلسلة من اللقطات عن أسمى السدمي تقود السيارة
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) أسمى السدمي، ساكنة الرياض:
"مبسوطة جدا صراحة، وهذا يوم تاريخي بالسعودية أن المرأة تقود سيارة، ولا أستطيع أن أعبّر صراحة عن مشاعري."
4. سلسلة من اللقطات عن أسمى السدمي تقود السيارة
5. أسمى السدمي تنزل من السيارة وتسير نحو مبنى المكاتب
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية)لؤي السدمي، زوج أسمى السدمي وأستاذ جامعي:
"الشعور أنه صار هناك إعتماد على النفس، وإستقلالية، وأن جزءا من مسؤولياتنا كرجل في العائلة صار به مشاركة في القيادة، والأهم في الموضوع أن الخيار صار في يدها وأنا أقدر أعتمد عليها وليس كل شئ فوق كاهلي."

الرياض، السعودية - 22 يونيو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. مدخل المعرض لتعليم النساء كيفية قيادة السيارة
8. المرأة تتحدث بالهاتف بجانب السيارة
9. علامات
10. جهاز محاكاة القيادة
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية)سليمان المشاري، مدير العلاقات العامة بشركة الاتصالات السعودية:
"الجناح مخصص لتدريب وتهيئة البنت السعودية من خلال محاكاة قبل القيادة الحقيقية مثل السيارة الموجودة هنا، فهي تحاكي الواقع من حيث أهمية حزام الأمان، لا قدر الله لو وقع حادث لابد من أهمية حزام الأمان."
12. المرأة تجرب جهاز محاكاة القيادة
13. سلسلة من اللقطات عن النساء يقدنّ سيارات الكارت

رفعت المملكة العربية السعودية يوم الأحد/ 24 يونيو الجاري رسميا الحظر المستمر لأكثر من 70 عاما على قيادة المرأة للسيارة.

واحتفلت النساء في جميع أنحاء البلاد بتعليق السياسة المطبقة منذ أمد بعيد، وقدنّ السيارات للتجول في الشوارع.

أسمى السدمي، إحدى النساء في الرياض اللواتي مارسن بشكل قانوني هذه الحرية المكتشفة حديثا.

وقالت أسمى، والتي قادت السيارة الى موقع العمل صباح يوم الأحد: "مبسوطة جدا صراحة، وهذا يوم تاريخي بالسعودية أن المرأة تقود سيارة، ولا أستطيع أن أعبّر صراحة عن مشاعري."

وذكر زوجها لؤي السدمي، الذي رافقها خلال الرحلة، ان رفع حظر القيادة على النساء سيفيد الأسرة ويمثل خطوة كبيرة الى الأمام للمملكة.

وأضاف: "الشعور أنه صار هناك إعتماد على النفس، وإستقلالية، وأن جزءا من مسؤولياتنا كرجل في العائلة صار به مشاركة في القيادة، والأهم في الموضوع أن الخيار صار في يدها وأنا أقدر أعتمد عليها وليس كل شئ فوق كاهلي."

وأشاد الأمير الوليد بن طلال، وهو رجل أعمال مشهور وفرد في العائلة المالكة السعودية، بأنه "واحد من أعظم القرارات" في تاريخ البلاد، وذلك في فيديو منشور على مواقع التواصل الاجتماعي.

يذكر ان رفع حظر القيادة على النساء في السعودية لا يعني حرية وانفتاح النساء السعوديات فحسب، بل يعني أيضا فرصا للعديد من الشركات. وتوقعت وسائل الإعلام المحلية نموا بنسبة 6-10 في المائة لسوق السيارات المحلية، ويستعد تجار السيارات أيضا لتطوير سوق السيارات للنساء.

كما أقيمت فعاليات حول قيادة النساء في المدن الرئيسية بجميع أنحاء البلاد، بما في ذلك المعرض الذي أقامته شركة الاتصالات السعودية مؤخرا لتعليم النساء كيفية القيادة.

وذكر سليمان المشاري، مدير العلاقات العامة بشركة الاتصالات السعودية: "الجناح مخصص لتدريب وتهيئة البنت السعودية من خلال محاكاة قبل القيادة الحقيقية مثل السيارة الموجودة هنا، فهي تحاكي الواقع من حيث أهمية حزام الأمان، لا قدر الله لو وقع حادث لابد من أهمية حزام الأمان."

وأعلن الملك السعودي سلمان بن عبد العزيز آل سعود رفع الحظر المفروض على قيادة النساء في سبتمبر من العام الماضي.

وتماشيا مع المرسوم، بدأت سلطات النقل السعودية بإصدار تراخيص القيادة للنساء في 4 يونيو الجاري.

Эр-Рияд, Саудовская Аравия – 24 июня 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Жительница Эр-Рияда Асма Ассидми, садящаяся в автомобиль
2. Серия планов Асмы Ассидми во время вождения автомобиля
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) Асмы Ассидми, жительницы Эр-Рияда:
"Сегодня я так рада. Это исторический день для саудовских женщин. Теперь у всех женщин есть возможность водить автомобиль. Не знаю, как выразить свои чувства словами".
4. Серия планов Асмы Ассидми во время вождения автомобиля
5. Асма Ассидми, выходящая из автомобиля
6. Асма Ассидми, идущая к зданию офиса
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) Луая Ассидми, жителя Эр-Рияда, преподавателя, мужа Асмы Ассидми:
"Для меня это значит, что теперь у нее больше независимости. И не только независимости, в семье у нее будут те же обязанности, что и у мужчины. Это как два человека управляют одним и тем же автомобилем, что означает разделение ответственности. И что самое важное так это то, что теперь она сама может принимать решения вместо того, чтобы полагаться на меня во всех вопросах".

Эр-Рияд, Саудовская Аравия – 22 июня 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Вход в центр симуляторов вождения автомобиля
9. Серия планов симуляторов вождения автомобиля
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) Сулеймана Альмшари, директор саудовской компании "Saudi Telecom Company":
"Мы специально создали этот выставочный зал с тем, чтобы саудовские женщины могли испытать вождение автомобиля. До получения водительских прав они могут приехать сюда и попробовать симуляторы. Благодаря нашей симуляции того, как автомобили ведут себя при аварии, они смогут понять важность ремней безопасности во время вождения".
11. Женщина, пробующая симулятор вождения
12. Серия планов людей на картах, гонок на картах

Женщинам Саудовской Аравии с 24 июня разрешили управлять автомобилями. В воскресенье вступил в силу декрет короля Сальмана бен Абдель Азиза Аль Сауда об отмене запрета на вождение транспорта для жительниц страны.

Отметим, что указ, позволяющий женщинам водить автомобили наравне с мужчинами, был издан саудовским королем в сентябре прошлого года. До этого Саудовская Аравия оставалась единственной в мире страной, где действовали подобные ограничения, а нарушительницы жестоко наказывались. В начале июня власти приступили к выдаче женщинам водительских прав.

"Сегодня я так рада. Это исторический день для саудовских женщин. Теперь у всех женщин есть возможность водить автомобиль. Не знаю, как выразить свои чувства словами", – взволнованно сказала жительница Эр-Рияда Асма Ассидми.

Ее муж Луай Ассидми отметил, что отмена запрета на вождение для женщин принесет пользу семьям и станет большим шагом вперед для страны.

"Для меня это значит, что теперь у нее больше независимости. И не только независимости, в семье у нее будут те же обязанности, что и у мужчины. Это как два человека управляют одним и тем же автомобилем, что означает разделение ответственности. И что самое важное так это то, что теперь она сама может принимать решения вместо того, чтобы полагаться на меня во всех вопросах", – рассказал муж Асмы Луай Ассидми.

Снятие запрета на вождение для саудовских женщин означает не только их свободу и открытость, но и возможность для многих предприятий. Местные СМИ прогнозируют 6-10-процентный рост внутреннего автомобильного рынка.

Кроме того, в крупных городах страны были проведены тематические мероприятия, посвященные вождению женщин, включая недавнюю выставку, организованную саудовской компании "Saudi Telecom Company" (STC), которая была посвящена обучению женщин вождению.

"Мы специально создали этот выставочный зал с тем, чтобы саудовские женщины могли испытать вождение автомобиля. До получения водительских прав они могут приехать сюда и попробовать симуляторы. Благодаря нашей симуляции того, как автомобили ведут себя при аварии, они смогут понять важность ремней безопасности во время вождения", – говорит директор STC Сулейман Альмшари.

Riad, capital de Arabia Saudí - 24 de junio de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Asmaa Assidmi, residente de Riad, subiendo a su coche
2. Varios planos de Asmaa Assidmi conduciendo
3. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Asmaa Assidmi
"Me alegro tanto hoy. Es un día histórico para la mujer saudí. Todas las mujeres tienen ya oportunidad de conducir. No sé cómo expresar mi emoción".
4. Varios planos de Asmaa Assidmi conduciendo
5. Asmaa Assidmi bajando de su coche
6. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Luay Assidmi, residente de Riad, profesor de universidad
"Para mí eso supone su independencia. Y no sólo la independencia, sino también la responsabilidad para la familia, que es la misma de un hombre. Es como un coche conducido por ambas personas, que tienen que compartir y repartir las responsabilidades. Lo que es realmente importante, la opción está en sus propias manos, y no depende de mí al tomar decisiones sobre todas las cosas".

Riad, Arabia Saudí - 24 de junio de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de evento en que se enseña a las mujeres a conducir
8. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Sulaiman Almshari, director de empresa de telecomunicaciones de Arabia Saudí
"Establecemos esta exposición especial para que las mujeres saudíes experimenten la conducción. Pueden conducir en el simulador de aquí antes de conseguir la licencia de conducción. Asimismo, aquí podemos mostrar cómo se vuelca un coche en un accidente, para que conozcan la importancia de utilizar el cinturón de seguridad al conducir".
9. Simulador
10. Varios planos de mujeres conduciendo karts

Arabia Saudita levantó oficialmente el pasado domingo la prohibición de conducir a las mujeres, permitiéndoles a manejar por la primera vez desde los años cincuenta.

Las mujeres de todo el país festejaron el levantamiento de la prohibición, muchas de ellas conduciendo por las calles para celebrar el día histórico.

Asmaa Assidmi fue una de las primeras mujeres que ejercieron la nueva libertad legal de conducción en Riad, la capital.

"Me alegro tanto hoy. Es un día histórico para la mujer saudí. Todas las mujeres tienen ya oportunidad de conducir. No sé cómo expresar mi emoción", comentó Asmaa Assidmi.

Su marido, Luay Assidmi, quien le acompañó durante la conducción, afirmó que el levantamiento de la prohibición beneficiará las familias y representa un gran paso hacia adelante.

"Para mí eso supone su independencia. Y no sólo la independencia, sino también la responsabilidad para la familia, que es la misma de un hombre. Es como un coche conducido por ambas personas, que tienen que compartir y repartir las responsabilidades. Lo que es realmente importante, la opción está en sus propias manos, y no depende de mí al tomar decisiones sobre todas las cosas", dijo Luay Assidmi.

El príncipe Al-Walid bin Talal bin Abdul Aziz Al Saud, un célebre comerciante y miembro de la familia real saudí, catalogó el levantamiento de la prohibición como "una de las mejores decisiones" en la historia del país mediante un video publicado en las redes sociales.

Entretanto, el levantamiento de la prohibición de conducción a las mujeres no sólo implica la libertad y apertura de las mujeres saudíes, sino también nuevas oportunidades de negocios. La prensa local prevé un crecimiento de entre 6 y 10 por ciento del mercado de vehículos, mientras los concesionarios de automóviles también se están preparando para abrazar el mercado de conductoras femeninas.

Por otra parte, se han celebrado eventos temáticos en las principales ciudades del país, que incluyen una exposición organizada por la compañía de telecomunicaciones de Arabia Saudita, programada para familiarizar a las mujeres con los vehículos.

"Establecemos esta exposición especial para que las mujeres saudíes experimenten la conducción. Pueden conducir en el simulador de aquí antes de conseguir la licencia de conducción. Asimismo, aquí podemos mostrar cómo se vuelca un coche en un accidente, para que conozcan la importancia de utilizar el cinturón de seguridad al conducir", explicó Sulaiman Almshari, director de la empresa de telecomunicaciones de Arabia Saudita.

El rey saudí, Salmán bin Abdulaziz, decretó el levantamiento de la prohibición en septiembre del año pasado.

De acuerdo con el decreto, las autoridades de transporte saudíes comenzaron a emitir licencias de conducción a las mujeres el pasado 4 de junio.