Beijing, China - July 11, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Hua Chunying, spokeswoman for Chinese Ministry of Foreign Affairs, speaking on stage
2. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"The U.S. move is a typical trade bullying and China will take necessary countermeasures to firmly defend its legitimate rights and interests. I also want to say that this is a war between unilateralism and multilateralism, between protectionism and free trade, and between hegemony and rules. China will always stand with the international community on the historically correct side to jointly safeguard the multilateral trade regime and rules."
3. Various of press

China will take countermeasures against possible additional U.S. tariffs against Chinese export goods, said Hua Chunying, spokeswoman for Chinese Ministry of Foreign Affairs, on Wednesday.

Hua made the remarks at a regular press briefing after the United States on Tuesday announced a list of tariffs on Chinese goods worth 200 billion U.S. dollars.

"The U.S. move is a typical trade bullying and China will take necessary countermeasures to firmly defend its legitimate rights and interests. I also want to say that this is a war between unilateralism and multilateralism, between protectionism and free trade, and between hegemony and rules. China will always stand with the international community on the historically correct side to jointly safeguard the multilateral trade regime and rules," said Hua.

Beijing, Chine - 11 juillet 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, parlant lors d’une conférence de presse
2. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Cet agissement des États-Unis est un acte typique du bulliysme commercial et la Chine prendra des contre-mesures nécessaires pour défendre résolument ses droits et intérêts légitimes. C'est une bataille entre l’unilatéralisme et le multilatéralisme, entre le protectionnisme et le libre-échange, entre la loi du plus fort et les règles. La Chine restera toujours du côté juste de l’histoire avec la communauté internationale pour défendre conjointement le régime et les règles du commerce multilatéral."
3. Divers plans de journalistes lors de la conférence de presse

La Chine va prendre des contre-mesures contre les droits de douane supplémentaires éventuels des États-Unis, a déclaré mercredi une porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

La porte-parole Hua Chunying a fait ces remarques en réponse à une question concernant l'annonce par les États-Unis d'une liste supplémentaire de droits de douane sur des marchandises chinoises d'une valeur de 200 milliards de dollars.

"Cet agissement des États-Unis est un acte typique du bulliysme commercial et la Chine prendra des contre-mesures nécessaires pour défendre résolument ses droits et intérêts légitimes. C'est une bataille entre l’unilatéralisme et le multilatéralisme, entre le protectionnisme et le libre-échange, entre la loi du plus fort et les règles. La Chine restera toujours du côté juste de l’histoire avec la communauté internationale pour défendre conjointement le régime et les règles du commerce multilatéral", a déclaré Mme Hua.

بكين، الصين - 11 يوليو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية، وهي تتحدث على المنصة
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"إن التصرف الأمريكي هو البلطجى التجاري النموذجي، وستتخذ الصين التدابير المضادة اللازمة للدفاع بحزم عن حقوقها ومصالحها المشروعة. كما أود أن أقول إن هذه حرب بين الأحادية والتعددية، بين الحمائية والتجارة الحرة، وبين الهيمنة والقواعد. ستقف الصين دائما مع المجتمع الدولي على الجانب الصحيح من التاريخ للحفاظ بشكل مشترك على النظام والقواعد التجارية المتعددة الاطراف."
3. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين

قالت هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية يوم الاربعاء/11 يوليو الجاري ان الصين ستتخذ اجراءات مضادة ازاء التعريفات الامريكية الاضافية المحتملة على البضائع الصينية المصدرة.

صرحت هوا بذلك فى مؤتمر صحفي دوري بعد ان أعلنت الولايات المتحدة يوم الثلاثاء قائمة التعريفات على البضائع الصينية بقيمة 200 مليار دولار امريكي.

قالت هوا:"إن التصرف الأمريكي هو البلطجى التجاري النموذجي، وستتخذ الصين التدابير المضادة اللازمة للدفاع بحزم عن حقوقها ومصالحها المشروعة. كما أود أن أقول إن هذه حرب بين الأحادية والتعددية، بين الحمائية والتجارة الحرة، وبين الهيمنة والقواعد. ستقف الصين دائما مع المجتمع الدولي على الجانب الصحيح من التاريخ للحفاظ بشكل مشترك على النظام والقواعد التجارية المتعددة الاطراف."

Пекин, Китай – 11 июля 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин на пресс-конференции
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД КНР:
"Действия США являются типичным буллингом в торговой сфере, китайская сторона непременно примет необходимые контрмеры для того, чтобы решительно защитить свои справедливые и законные права и интересы. Еще хотела бы сказать, что это борьба между унилатерализмом и мультилатерализмом, протекционизмом и свободной торговлей, позицией силы и приверженностью к правилам. Китай будет, сообща с международным сообществом, стоять на исторически правильной стороне, совместными усилиями защищая систему и правила многосторонней торговли".
3. Серия планов представителей СМИ

Китай назвал протекционистские действия американской стороны типичным буллингом в торговле, пообещав принять необходимые контрмеры в ответ на возможные новые тарифы США. Об этом заявила официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин 11 июля на пресс-конференции в Пекине.

Стоит отметить, что Белый дом накануне подготовил дополнительный список импортируемых из Китая товаров на сумму $200 млрд для введения пошлин в размере 10%.

"Действия США являются типичным буллингом в торговой сфере, китайская сторона непременно примет необходимые контрмеры для того, чтобы решительно защитить свои справедливые и законные права и интересы", – сказала Хуа Чуньин.

"Еще хотела бы сказать, что это борьба между унилатерализмом и мультилатерализмом, протекционизмом и свободной торговлей, позицией силы и приверженностью к правилам. Китай будет, сообща с международным сообществом, стоять на исторически правильной стороне, совместными усилиями защищая систему и правила многосторонней торговли", – заключила представитель внешнеполитического ведомства Китая.

Beijing, China - 11 de julio de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Hua Chunying, portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en conferencia de prensa
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chunying
"La conducta de Estados Unidos es una típica manifestación del acoso comercial. La parte china tomará contramedidas necesarias y defenderá con firmeza sus derechos e intereses legítimos. Asimismo, quiero decir que se trata de un combate entre el unilateralismo y el multilateralismo, entre el proteccionismo y el libre comercio, y entre la hegemonía y las normas. Junto con la comunidad internacional, la parte china se pondrá del lado de la justicia histórica, salvaguardando el sistema comercial multilateral y sus normas".
3. Varios planos de conferencia de prensa

China tomará contramedidas contra la posible decisión por parte de Estados Unidos de imponer nuevos aranceles, anunció hoy miércoles Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

Hua hizo estas declaraciones en una conferencia regular, después de que Estados Unidos anunciara el martes una lista de productos chinos por un valor total de 200 mil millones de dólares estadounidenses al que serían aplicados nuevos aranceles.

"La conducta de Estados Unidos es una típica manifestación del acoso comercial. La parte china tomará contramedidas necesarias y defenderá con firmeza sus derechos e intereses legítimos. Asimismo, quiero decir que se trata de un combate entre el unilateralismo y el multilateralismo, entre el proteccionismo y el libre comercio, y entre la hegemonía y las normas. Junto con la comunidad internacional, la parte china se pondrá del lado de la justicia histórica, salvaguardando el sistema comercial multilateral y sus normas", comentó la vocera.