Beijing, China - July 16, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping shaking hands with European Council President Donald Tusk, European Commission President Jean-Claude Juncker
2. Xi (M), Tusk (L), Juncker (R) posing for photos
3. Meeting in progress
4. Xi speaking
5. Tusk
6. Juncker
7. Meeting in progress
8. Xi speaking
9. Various of Chinese officials
10. Xi speaking
11. Meeting in progress
12. Xi speaking
13. EU officials
14. Tusk speaking
15. Juncker speaking
16. Xi
17. Meeting in progress

Chinese President Xi Jinping on Monday met with European Council President Donald Tusk and European Commission President Jean-Claude Juncker in Beijing.

Xi said that China and the European Union (EU) are both builders of world peace and contributors to global development, and upholders of the international order. China is willing to work together with the EU on the basis of mutual respect, fairness, justice and win-win cooperation, to push forward China-EU comprehensive strategic partnership to a new level, promote economic and social development of the two sides, and improve people’s livelihood, he added.

Xi stressed that China always regards the EU as an important force that encourages the steady development of international landscape. The two sides should firmly keep to the correct direction of China-EU comprehensive strategic partnership, and continue to promote their partnership for peace, growth, reform and civilization.

He added that the two sides should follow the trend of world multi-polarization and economic globalization, strengthen strategic communication and coordination, join hands to safeguard multilateralism and rule-based free trade system, jointly safeguard open world economy, promote trade and investment liberalization and facilitation, improve global governance and advance the cause of peace and development for humanity.

Tusk and Juncker said that EU-China comprehensive strategic partnership is of great significance. The EU thanks China for supporting European integration progress, and is willing to expand cooperation with China in various fields, strengthen communication and coordination in international affairs, they added.

They said that both the EU and China are committed to multilateralism, advocating for maintaining rule-based international order. The two parties will handle state-to-state relations based on mutual respect, and improve multilateral trading system through multilateral negotiations.

Beijing, Chine - 16 juillet 2018
1. Xi Jinping, président chinois, serrant la main au président du Conseil européen, Donald Tusk et au président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker
2. Xi, Tusk, Juncker, posant pour des photos
3. Réunion
4. Xi prenant la parole
5. Tusk écoutant
6. Juncker écoutant
7. Divers plans de la réunion

Le président chinois Xi Jinping a rencontré le président du Conseil européen Donald Tusk et le président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker lundi, à la Résidence des Hôtes d'État Diaoyutai, à Beijing.

M. Xi a indiqué que la Chine et l’Union européenne (UE) devaient renforcer le dialogue politique, promouvoir la solution politique aux questions sensibles internationales et régionales, sauvegarder le multilatéralisme et soutenir le rôle des Nations unies.

Les deux parties doivent multiplier les investissements mutuels, renforcer leur coopération dans les domaines porteurs d’innovation et enrichir la coopération dans le cadre de "la Ceinture et la Route". Il faut également qu'ils élargissent leurs échanges culturels, a-t-il ajouté.

En matière d’économie, la Chine et l’UE doivent être en phase avec la tendance générale au multilatéralisme et à la mondialisation économique, en conjuguant leurs efforts pour maintenir le multilatéralisme, le système de libre-échange basé sur des règles ainsi que l’ouverture de l’économie mondiale. Il faut faciliter le commerce et l’investissement, perfectionner la gouvernance mondiale et faire avancer les causes de la paix et du développement de l’humanité.

M. Tusk et M. Juncker ont souligné que le partenariat stratégique global entre l’UE et la Chine revêtait une signification majeure.

Ils ont remercié la Chine pour son soutien au processus d'intégration européenne.

L’UE est prête à élargir la coopération avec la Chine et multiplier sa communication avec elle dans les affaires internationales, ont-ils déclaré.

Toute comme la Chine, l’UE soutient le multilatéralisme, préconise l’ordre international basé sur des règles et la perfection du système de libre-échange à travers la négociation multilatérale et en se basant sur le respect mutuel, selon M. Tusk et M. Juncker.

بكين، الصين - 16 يوليو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يصافح رئيس المجلس الأوروبي دونالد توسك ورئيس المفوضية الأوروبية جان كلود يونكر
2. شي، توسك ويونكر يلتقطون الصور
3. الاجتماع
4. شي يتحدث
5. توسك
6. يونكر
7. الاجتماع
8. شي يتحدث
9. سلسلة من اللقطات عن المسؤولين الصينيين
10. شي يتحدث
11. الاجتماع
12. شي يتحدث
13. مسؤولو الاتحاد الأوروبي
14. توسك يتحدث
15. يونكر يتحدث
16. شي
17. الاجتماع

اجتمع الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الإثنين/ 16 يوليو الجاري في بكين مع رئيس المجلس الأوروبي دونالد توسك ورئيس المفوضية الأوروبية جان كلود يونكر، اللذين يزوران الصين لحضور الاجتماع الـ20 لقادة الصين والاتحاد الأوروبي.

وأشار شي خلال الاجتماع الى ان الصين والاتحاد الأوروبي هما بانيان للسلام العالمي ومساهمان للتنمية العالمية، ومحافظان على النظام والدولي. ويرغب الجانب الصيني في العمل مع الجانب الأوروبي لدفع الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين والاتحاد الأوروبي من أجل تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية ورفاهية الشعوب على أساس الاحترام المتبادل، والعدالة والإنصاف، والتعاون والفوز المشترك.

وشدد شي على ان الصين تعتبر الاتحاد الأوروبي قوة مهمة تساعد في التنمية المستقرة للوضع الدولي. ويتعين على الجانبين الإمساك بالاتجاه الصحيح للشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين والاتحاد الأوروبي، ومواصلة تعزيز بناء الشراكات الرئيسية الأربع للسلام والنمو والإصلاح والحضارة.

وأضاف انه يتعين على الجانبين التماشى مع اتجاه العالم متعدد الأقطاب والعولمة الاقتصادية، وتعزيز الاتصالات والتنسيق الاستراتيجي، والعمل معا للحفاظ على نظام التجارة الحرة متعدد الأطراف والقائم على القواعد، والحفاظ المشترك على الاقتصاد العالمي المفتوح، وتعزيز تحرير وتسهيل التجارة والاستثمار، وتحسين الحوكمة العالمية، والمضي قدما في السلام والتنمية البشرية.

ومن جانبهما، ذكر توسك ويونكر ان الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين أوروبا والصين هي ذات أهمية كبيرة. وأعربا عن إمتنان الاتحاد الأوروبي للصين في دعمها لعملية التكامل الأوروبي، ورغبته في توسيع التعاون مع الصين في مختلف المجالات، وتوثيق التبادل والتنسيق في الشؤون الدولية. ويلتزم الاتحاد الأوروبي والصين بالتعددية، حيث يدعوان الى الحفاظ على نظام دولي قائم على القواعد، والتعامل مع العلاقات بين الدول على أساس الاحترام المتبادل، والعمل على تحسين النظام التجاري متعدد الأطراف من خلال المشاورات متعددة الأطراف.

Пекин, Китай – 16 июля 2018 (CCTV - Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель Китая Си Цзиньпин во время рукопожатия с председателем Европейского совета Дональдом Туском и председателем Европейской комиссии Жан-Клодом Юнкером
2. Си Цзиньпин (в сер.), Дональд Туск (сл.) и Жан-Клод Юнкер (спр.) во время фотосъемки
3. Проходящая встреча
4. Си Цзиньпин во время выступления
5. Дональд Туск на встрече
6. Жан-Клод Юнкер на встрече
7. Проходящая встреча
8. Си Цзиньпин во время выступления
9. Серия планов представителей со стороны Китая
10. Си Цзиньпин во время выступления
11. Проходящая встреча
12. Си Цзиньпин во время выступления
13. Представители со стороны ЕС
14. Дональд Туск во время выступления
15. Жан-Клод Юнкер во время выступления
16. Си Цзиньпин на встрече
17. Проходящая встреча

Председатель Китая Си Цзиньпин 16 июля в Пекине провел встречу с председателем Европейского совета (ЕС) Дональдом Туском и председателем Европейской комиссии Жан-Клодом Юнкером.

Си Цзиньпин отметил, что Китай и ЕС являются строителями мира на планете и защитниками международного порядка. Китай намерен совместно с ЕС прилагать общие усилия к продвижению вперед двустороннего всеобъемлющего стратегического партнерства, содействовать развитию экономик и обществ и повышению благосостояния народов обеих сторон.

Китайский лидер подчеркнул, что Китай всегда рассматривает ЕС как важную силу в обеспечении стабильности международного порядка. Он призвал обе стороны продолжать продвигать строительство четырех видов отношений, отдельно характеризующихся миром, ростом, реформой и культурой, усиливать диалоги и сотрудничество во всех сферах и сообща содействовать политическому урегулированию международных и региональных острых вопросов, защищать мультилатерализм и поддерживать место и роль ОНН в международных делах.

Си Цзиньпин указал, что необходимо полностью раскрыть торгово-экономический потенциал сотрудничества между Китаем и ЕС, стимулировать взаимные инвестиции, усиливать сотрудничество в инновационных областях, обогащать сотрудничество в рамках инициативы "Один пояс и один путь", включая треугольное сотрудничество, расширять обмены и сотрудничество в гуманитарных областях. Он надеется, что обе стороны будут укреплять взаимопонимание, уважать ключевые интересы друг друга, упрочат основу всеобъемлющего стратегического партнерства, тем самым будут продвигать вперед устойчивое развитие отношений между Китаем и ЕС и привнесут в международное сообщество больше стабильности и позитивной энергии.

Дональд Туск и Жан-Клод Юнкер в свою очередь заявили, что всеобъемлющее стратегическое партнерство между ЕС и Китаем имеет важное значение. Они выразили Китаю благодарность за поддержку европейской интеграции. По их словам, ЕС готов расширять сотрудничество с Китаем во всех сферах, усиливать взаимодействие в международных делах, сообща защищать мультилатерализм и основанный на правилах международный порядок, прилагать общие усилия к совершенству многосторонней торговой системы.

Beijing, China - 16 de julio de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino Xi Jinping estrechando la mano al presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, y el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker
2. Xi (C), Tusk (I) y Juncker (D) posando para fotos en grupo
3. Serie de planos de la reunión entre Xi, Tusk y Juncker

El presidente de China, Xi Jinping, se reunió hoy lunes con el presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, y con el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, y pidió una asociación más estrecha entre China y la Unión Europea (UE).

"Tanto China como la UE son constructores de la paz mundial, contribuyentes del desarrollo mundial y defensores del orden internacional", dijo Xi al reunirse con Tusk y Juncker en la Residencia de Huéspedes de Estado de Diaoyutai en Beijing.

Xi dijo que China está lista para trabajar con la UE sobre la base del respeto mutuo, la equidad, la justicia y la cooperación ganar-ganar, para seguir haciendo avances en la asociación estratégica integral China-UE y promover el desarrollo bilateral económico y social y el bienestar de las personas.

Xi señaló que la parte china siempre considera a la UE como una importante fuerza para la estabilidad y el desarrollo de la configuración internacional. Pidió que las dos partes se apeguen al camino correcto de la asociación estratégica integral, impulsen el diálogo y la cooperación en diversas áreas, aprovechen el potencial de cooperación económica, exploren nuevos ámbitos y modos de diálogo entre las dos civilizaciones y amplíen el entendimiento mutuo para sentar una base sólida para la asociación.

El presidente chino enfatizó que China y la UE deben realizar esfuerzos conjuntos para impulsar la resolución política de los problemas internacionales y regionales candentes, y salvaguardar el multilateralismo, especialmente el estatus y papel de la Organización de las Naciones Unidas.

Como dos importantes mercados y civilizaciones del mundo actual, China y Europa deben impulsar con firmeza su asociación e inyectar más estabilidad y energía positiva en la comunidad internacional, dijo Xi.

Además de prometer más resultados de reforma y apertura, Xi dijo que China y la UE deben seguir la tendencia de multipolarización y globalización económica del mundo, incrementar la comunicación y coordinación estratégicas, trabajar juntos para salvaguardar el multilateralismo y el sistema de libre comercio basado en reglas, así como la economía mundial abierta, fomentar la liberalización y facilitación del comercio y la inversión, mejorar la gobernanza global y promover la causa de la paz y el desarrollo.

Tusk y Juncker elogiaron el significado de la cooperación estratégica integral UE-China y expresaron su gratitud por el apoyo de China para la integración europea.

Dijeron que la UE está dispuesta a expandir la cooperación con China y reforzar la comunicación y la coordinación con China en asuntos internacionales.

Tanto la UE como China están comprometidos con el multilateralismo, persistirán en el orden internacional basado en reglas, manejarán las relaciones internacionales sobre la base de respeto mutuo, y mejorarán el sistema comercial multilateral a través de consultas multilaterales, según los líderes de la UE.