Beijing, China - July 17, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing of State Administration of Taxation
2. SOUNDBITE (Chinese) Zheng Xiaoying, Deputy Director, Revenue Planning and Accounting Department, State Administration of Taxation (starting with shot 1/partially overlaid with shots 3-4):
"Firstly, the overall tax revenue situation is good, which indicates that the economic efficiency continues to improve. Secondly, the tax revenues of industries and services both grew fast, showing that industrial development has become more coordinated. Thirdly, the tax revenue growth of new industries is pretty good, reflecting that new economic growth drivers are becoming stronger."

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of workers in factory

Beijing, China - July 17, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Reporters at press briefing
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of robots working on production line in plant

FILE: Shanghai, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of Bund
7. Aerial shot of city traffic

China's tax revenue rose 15.3 percent year on year to around 8.16 trillion yuan (1.22 trillion U.S. dollars) in the first half of 2018, said the State Administration of Taxation on Tuesday.

The increase in tax revenue also indicates that the country's economy is growing steadily with a good momentum.

With the supply-side structural reform deepening, China's economic development continues to maintain a stable and positive trend.

"Firstly, the overall tax revenue situation is good, which indicates that the economic efficiency continues to improve. Secondly, the tax revenues of industries and services both grew fast, showing that industrial development has become more coordinated. Thirdly, the tax revenue growth of new industries is pretty good, reflecting that new economic growth drivers are becoming stronger," said Zheng Xiaoying, deputy director of Revenue Planning and Accounting Department of the State Administration of Taxation.

Among all the tax categories, the revenues of the value-added tax (VAT) and the income tax which account for more than a half of the overall revenue together, both showed year-on-year growth of over 10 percent.

Beijing, China - 17 juill. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de conférence de presse de l'Administration d’État des affaires fiscales
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Zheng Xiaoying, directrice adjointe du département de la planification des recettes et de la comptabilité de l'Administration d'État des affaires fiscales (commencée avec plan 2, partiellement couverte par plans 4-5) :
"Tout d'abord, la situation globale des recettes fiscales est bonne, ce qui indique que la qualité et l'efficacité économiques continuent de s'améliorer. Deuxièmement, les recettes fiscales des industries et des services augmentent de manière rapide, montrant que le développement industriel se fait de manière plus coordonnée. Enfin, les recettes fiscales des nouvelles industries maintiennent un élan positif de croissance, reflétant la croissance vigoureuse des nouveaux moteurs de l'économie."

ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans d'ouvriers travaillant dans un atelier

Beijing, China - 17 juill. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Journalistes
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans de bras de robot industriels

ARCHIVES : Shanghai, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans de bateaux
8. Trafic

Les recettes fiscales de la Chine ont enregistré une augmentation de 15,3 % en glissement annuel pour atteindre 8 160 milliards de yuans (soit 1 220 milliards de dollars) au premier semestre de 2018, a annoncé mardi l'Administration d’État des affaires fiscales.

La hause des recettes fiscales indique également que l'économie du pays maintient une croissance stable avec une bonne dynamique. Avec l'approfondissement de la réforme structurelle du côté de l'offre, le développement économique de la Chine maintient une tendance stable et positive.

"Tout d'abord, la situation globale des recettes fiscales est bonne, ce qui indique que la qualité et l'efficacité économiques continuent de s'améliorer. Deuxièmement, les recettes fiscales des industries et des services augmentent de manière rapide, montrant que le développement industriel se fait de manière plus coordonnée. Enfin, les recettes fiscales des nouvelles industries maintiennent un élan positif de croissance, reflétant la croissance vigoureuse des nouveaux moteurs de l'économie", a déclaré Zheng Xiaoying, directrice adjointe du département de la planification des recettes et de la comptabilité de l'Administration d'État des affaires fiscales.

Les recettes de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de l'impôt sur le revenu, qui représentent plus de la moitié des recettes fiscales totales, ont connu une croissance à deux chiffres par rapport à l'année précédente, a fait savoir Mme Zheng.

بكين، الصين - 17 يوليو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي لمصلحة الدولة للضرائب
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشنغ شياو يينغ، نائبة مدير إدارة تخطيط ومحاسبة الإيرادات بمصلحة الدولة للضرائب (يبدأ باللقطة ال1):
"أولا، الوضع الإجمالي للإيرادات الضريبية جيد، مما يدل على أن الجودة والكفاءة الاقتصادية تستمر في التحسن؛ وثانيا، نمت الإيرادات الضريبية لقطاعي الصناعة والخدمات بسرعة، مما يعكس أن التنمية الصناعية أصبحت أكثر تنسيقا؛ وثالثا، تشهد الإيرادات الضريبية للصناعات الناشئة نموا نحو اتجاه جيد، مما يعكس أن الطاقة الحركية الاقتصادية الجديدة تنمو بقوة."

أرشيف: الصين - لم يذكر الموقع والتاريخ الدقيقان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. سلسلة من اللقطات عن العمال في المصنع

بكين، الصين - 17 يوليو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. المؤتمر الصحفي
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

أرشيف: الصين - لم يذكر التاريخ
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات عن الروبوتات التي تعمل على خط الإنتاج في المصنع

أرشيف: شانغهاي، الصين - لم يذكر التاريخ
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات للبوند
7. لقطة جوية لحركة المرور في المدينة

ارتفعت الإيرادات الضريبية في الصين بنسبة 15.3 بالمائة على أساس سنوي لتصل إلى حوالي 8.16 تريليون يوان (1.22 تريليون دولار أمريكي) في النصف الأول من العام الجاري، وفقا لما قالت مصلحة الدولة للضرائب يوم الثلاثاء/ 17 يوليو الجاري.

ويشير النمو في الإيرادات الضريبية الى أن اقتصاد البلاد ينمو بشكل مستقر مع قوة دافعة جيدة.

ومع تعميق الإصلاح الهيكلي لجانب العرض، يواصل اقتصاد الصين النمو المستقر والإيجابي.

وقالت تشنغ شياو يينغ، نائبة مدير إدارة تخطيط ومحاسبة الإيرادات بمصلحة الدولة للضرائب: "أولا، الوضع الإجمالي للإيرادات الضريبية جيد، مما يدل على أن الجودة والكفاءة الاقتصادية تستمر في التحسن؛ وثانيا، نمت الإيرادات الضريبية لقطاعي الصناعة والخدمات بسرعة، مما يعكس أن التنمية الصناعية أصبحت أكثر تنسيقا؛ وثالثا، تشهد الإيرادات الضريبية للصناعات الناشئة نموا نحو اتجاه جيد، مما يعكس أن الطاقة الحركية الاقتصادية الجديدة تنمو بقوة."

ومن بين جميع الفئات الضريبية، أظهرت إيرادات ضريبة القيمة المضافة وضريبة الدخل التي تمثل أكثر من نصف إجمالي هذه الإيرادات معا نموا سنويا بنسبة أكثر من 10 في المائة.