Cape Town, South Africa - July 18, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Co-chairmen of BRICS Media Forum cutting ribbon at second edition of BRICS Media Joint Photo Exhibition
2. Backdrop of BRICS Media Forum
3. Various of visitors at photo exhibition
4. SOUNDBITE (English) Iqbal Surve, executive chairman, Independent Media; also co-chairman, BRICS Media Forum (starting with shot 3, partially overlaid with shots 5/6):
"We are sharing news content via our agencies, so in South Africa's case, the African News Agency has partnered with Xinhua, it has also partnered with a Russian news agency and an Indian news agency, so that's the first point of cooperation; secondly, we can share ideas in terms of technology transfer in the new media space."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Flags of five BRICS countries (from left to right: South Africa, China, India, Russia, Brazil)
6. Visitor at photo exhibition
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of visitors at photo exhibition
8. SOUNDBITE (English) Wang Xiaohui, editor-in-chief, China.org.cn (starting with shot 7):
"It has provided a platform for the BRICS members, especially the media circles, so that we can have an opportunity to discuss our further cooperation in the face of the new media."
9. Visitors at photo exhibition
10. Iqbal Surve being interviewed
11. SOUNDBITE (English) Dmitrii Gorsnostaev, deputy editor-in-chief, Sputnik (starting with shot 10, partially overlaid with shots 12, 13):
"It is very important not only from a media point of view, not only from the technological point of view, but from the point of view of bringing countries together who have an alternative agenda, in comparison to what the Western media says to the world, so we can shape our own agenda to tell people about the stories that we think are important."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
12. Visitor at photo exhibition
13. Picture on display
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
14. Various of visitors admiring photos of late South African President Nelson Mandela

The second edition of the BRICS Media Joint Photo Exhibition opened in South Africa's Cape Town on Wednesday helping to shed light on the cultures, lives, development and cooperation of BRICS countries.

Held alongside the two-day BRICS Media Forum which also started on Wednesday, the event at the Cape Town International Convention Center comes ahead of the upcoming 10th BRICS summit which is set for July 25-27 in Johannesburg.

The exhibition, displaying 98 pictures selected by media groups from Brazil, Russia, India, China and South Africa, has been jointly organized by China's Xinhua News Agency and South Africa's Independent Media.

Over 180 media professionals and key decision makers attended the photo exhibition, held on the sidelines of the BRICS media forum which itself is being run under the theme of "BRICS Media Cooperation - Fostering an Inclusive, Just World Order".

Iqbal Surve, the executive chairman of Independent Media and co-chairman of the BRICS Media Forum, said the photos selected for the event reflect an important point made by BRICS countries about a just world order, and achieving greater media partnerships to achieve this.

"We are sharing news content via our agencies, so in South Africa's case, the African News Agency has partnered with Xinhua, it has also partnered with a Russian news agency and an Indian news agency, so that's the first point of cooperation; secondly, we can share ideas in terms of technology transfer in the new media space," said Surve.

Many media insiders believe the Cape Town events provide the perfect base for deepening cooperation in line with the ever evolving media landscape.

"It has provided a platform for the BRICS members, especially the media circles, so that we can have an opportunity to discuss our further cooperation in the face of the new media," said Wang Xiaoming, editor-in-chief of China.org.cn news site.

"It is very important not only from a media point of view, not only from the technological point of view, but from the point of view of bringing countries together who have an alternative agenda, in comparison to what the Western media says to the world, so we can shape our own agenda to tell people about the stories that we think are important," said Dmitrii Gorsnostaev, deputy editor-in-chief with Russia's Sputnik news agency.

Wednesday also marked the centennial anniversary of the birth of the late South African President Nelson Mandela, and the exhibition paid a fitting tribute to Mandela with a collection of pictures featuring the iconic leader.

According to organizers, more than 100 media representatives from countries including Brazil, Russia, India, China, South Africa, Kenya and Tanzania attended the opening ceremony.

The first BRICS Media Joint Photo Exhibition was hosted by Xinhua News Agency in Beijing last June.

Le Cap, Afrique du Sud - 18 juill. 2018 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Cérémonie de la coupe du ruban du Forum des médias des BRICS
2. Panneau lisant "Forum des médias des BRICS"
3. Divers plans de visiteurs lors de l'exposition
4. SONORE (anglais) - Iqbal Surve, président exécutif d’Independent Media et co-président du Forum des médias des BRICS:
"Nous partageons le contenu des actualités entre les agences de presse. L'agence de presse africaine a établi un partenariat avec Xinhua et avec des agences de presse russe et indienne. Cela constitue le premier point de coopération. Deuxièmement, nous pouvons partager des idées en termes de transfert de technologies dans le domaine des nouveaux médias."
5. Divers plans de visiteurs lors de l'exposition
6. SONORE (anglais) - Wang Xiaoming, rédacteur en chef de China.org.cn. :
"L’événement fournit une plate-forme aux membres des BRICS, en particulier aux professionnels médiatiques. Il nous offre une opportunité pour discuter de notre coopération future face aux nouveaux médias."
7. Divers plans de visiteurs, participants
8. SONORE (anglais) - Dmitri Gorsnostaev, rédacteur en chef adjoint de l'agence de presse russe Sputnik:
"L’événement est très important non seulement du point de vue médiatique et technologique, il rassemble en fait les pays qui veulent faire entendre leur voix face aux médias occidentaux. Nous pouvons donc élaborer nos propres programmes et présenter les informations que nous considérons comme importantes."
9. Photos de Nelson Mandela

La 2e édition de l’exposition conjointe de photos des médias des BRICS s’est ouverte mercredi au Cap, en Afrique du Sud, montrant la culture, la vie, les réalisations de développement et de coopération des BRICS.

Organisé par l'Agence de presse Xinhua et le groupe sud-africain Independent Media, l’événement de deux jours se tient en parallèle au Forum des médias des BRICS ayant pour thème "Coopération des médias des BRICS : favoriser un ordre mondial inclusif et équilibré".

"Nous partageons le contenu des actualités entre les agences de presse. L'agence de presse africaine a établi un partenariat avec Xinhua et avec des agences de presse russe et indienne. Cela constitue le premier point de coopération. Deuxièmement, nous pouvons partager des idées en termes de transfert de technologie dans le domaine de nouveaux médias", a fait savoir Iqbal Surve, président exécutif d’Independent Media et co-président du Forum des médias des BRICS.

"L’événement fournit une plate-forme aux membres des BRICS, en particulier aux professionnels médiatiques. Il nous offre une opportunité pour discuter de notre coopération future face aux nouveaux médias", a indiqué Wang Xiaoming, rédacteur en chef de China.org.cn.

"L’événement est très important non seulement du point de vue médiatique et technologique, il rassemble en fait les pays qui veulent faire entendre leur voix face aux médias occidentaux. Nous pouvons donc élaborer nos propres programmes et présenter les informations que nous considérons comme importantes", a noté Dmitri Gorsnostaev, rédacteur en chef adjoint de l'agence de presse russe Sputnik.

Mercredi le 18 juillet marque également le 100e anniversaire de Nelson Mandela. Une collection de photos a été présentée à cette occasion pour rendre hommage à la figure emblématique de la lutte contre l'apartheid.

كيب تاون، جنوب أفريقيا - 18 يوليو 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس المشارك لمنتدى البريكس الاعلامي يقوم بقص الشريط في الدورة الثانية لمعرض الصور المشترك الاعلامي لدول البريكس
2. لوحة خلفية لمنتدى البريكس الاعلامي
3. سلسلة من اللقطات عن زوار المعرض
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) إقبال سورف، الرئيس التنفيذي للإعلام المستقل والرئيس المشارك لمنتدى البريكس الإعلامي(يبدأ مع اللقطة الـ3 ، بعضه يقترن مع اللقطة الـ5 و6):
"نحن نتقاسم المحتوى الإخباري عبر وكالاتنا، لذا في حالة جنوب إفريقيا، دخلت وكالة الأنباء الإفريقية في شراكة مع وكالة أنباء /شينخوا/، كما تقاسمت مع وكالة أنباء روسية ووكالة أنباء هندية، لذا فإن هذه هي أول نقطة للتعاون؛ وثانياً، "يمكننا تقاسم الأفكار فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا في الفضاء الإعلامي الجديد."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. الأعلام الوطنية لدول البريكس الخمسة(من اليسار إلى اليمين: جنوب إفريقيا والصين والهند وروسيا والبرازيل)
6. زائرة في معرض الصور
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
7. سلسلة من اللقطات عن زوار المعرض
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) وانغ شياو مينغ، رئيس تحرير موقع China.org.cn الاعلامي (يبدأ مع اللقطة الـ7):
"لقد وفرت منبرا لأعضاء البريكس، وخاصة الدوائر الإعلامية، حتى يتيح لنا فرصة لمناقشة تعاوننا الإضافي في مواجهة وسائل الإعلام الجديدة."
9. الزوار في معرض الصور
10. اقبال Surve في المقابلة
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ديمتري غورسنوستاييف، نائب رئيس التحرير في وكالة سبوتنيك الروسية للأنباء(يبدأ مع اللقطة الـ10، بعضه يقترن مع اللقطة الـ12 و13):
"من المهم جداً ليس فقط من وجهة نظر وسائل الإعلام، ليس فقط من وجهة النظر التكنولوجية، بل من وجهة نظر تجميع الدول التي لديها أجندة بديلة، مقارنة بما تقوله وسائل الإعلام الغربية للعالم، لذا يمكننا أن نضع جدول أعمالنا لنقول للناس عن القصص التي نعتقد أنها مهمة."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
12. زائر في معرض الصور
13. صورة في المعرض
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
14. سلسلة من اللقطات عن الزوار الذين يعجبون بصورة رئيس جنوب أفريقيا الراحل نيلسون مانديلا

افتتحت الدورة الثانية لمعرض الصور المشترك الاعلامي لدول البريكس في مدينة كيب تاون بجنوب إفريقيا يوم الأربعاء/18 يوليو الجاري، مما ساهم في إلقاء الضوء على الثقافات والحياة والتنمية والتعاون في دول البريكس.

يعقد منتدى اعلام البريكس الذي يستمر يومين ويبدأ أيضًا يوم الأربعاء في مركز كيب تاون الدولي للمؤتمرات، قبل قمة البريكس العاشرة التي ستعقد في الفترة من 25 إلى 27 يوليو في جوهانسبرغ.

تم تنظيم المعرض، الذى يعرض فيه 98 صورة مختارة من قبل مجموعات إعلامية من البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب إفريقيا، بشكل مشترك من وكالة أنباء الصين الجديدة /شينخوا/ ووكالة الإعلام المستقلة بجنوب افريقيا.

حضر أكثر من 180 من الإعلاميين وصانعي القرار الرئيسيين معرض الصور الذي أقيم على هامش منتدى بريكس الإعلامي الذي يجري تنظيمه تحت شعار "تعاون البريكس الاعلامي- انشاء نظام عالمي شامل وعادل".

وقال إقبال سورف، الرئيس التنفيذي للإعلام المستقل والرئيس المشارك لمنتدى البريكس الإعلامي، إن الصور التي تم اختيارها لهذا الحدث تعكس نقطة مهمة قدمتها دول البريكس حول نظام عالمي عادل، وتعزيز شراكات إعلامية أكبر.

وقال سورف:"نحن نتقاسم المحتوى الإخباري عبر وكالاتنا، لذا في حالة جنوب إفريقيا، دخلت وكالة الأنباء الإفريقية في شراكة مع وكالة أنباء /شينخوا/، كما تقاسمت مع وكالة أنباء روسية ووكالة أنباء هندية، لذا فإن هذه هي أول نقطة للتعاون؛ وثانياً، "يمكننا تقاسم الأفكار فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا في الفضاء الإعلامي الجديد."

يعتقد العديد من الاعلاميين أن الأحداث في كيب تاون توفر القاعدة المثالية لتعميق التعاون بما يتماشى مع مشهد التنمية الإعلامي.

وقال وانغ شياو مينغ، رئيس تحرير موقع China.org.cn الاعلامي:"لقد وفرت منبرا لأعضاء البريكس، وخاصة الدوائر الإعلامية، حتى يتيح لنا فرصة لمناقشة تعاوننا الإضافي في مواجهة وسائل الإعلام الجديدة."

وقال ديمتري غورسنوستاييف، نائب رئيس التحرير في وكالة سبوتنيك الروسية للأنباء:"من المهم جداً ليس فقط من وجهة نظر وسائل الإعلام، ليس فقط من وجهة النظر التكنولوجية، بل من وجهة نظر تجميع الدول التي لديها أجندة بديلة، مقارنة بما تقوله وسائل الإعلام الغربية للعالم، لذا يمكننا أن نضع جدول أعمالنا لنقول للناس عن القصص التي نعتقد أنها مهمة."

كما احتفل يوم الأربعاء بالذكرى المئوية لميلاد رئيس جنوب أفريقيا الراحل نيلسون مانديلا، وقد قدم المعرض تحية مناسبة إلى مانديلا مع مجموعة من الصور التي تضم الزعيم البارز.

وحسب المنظمين، حضر حفل الافتتاح أكثر من 100 ممثل إعلامي من دول تضم البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب إفريقيا وكينيا وتنزانيا.

يذكر ان معرض الصور المشترك الاعلامي الأول لدول البريكس قد أقامته وكالة أنباء الصين الجديدة /شينخوا/ في بكين يونيو عام 2017.

Кейптаун, ЮАР – 18 июля 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Сопредседатели Медиафорума БРИКС во время разрезания ленты в честь открытия фотовыставки
2. Фон Медиафорума БРИКС
3. Серия планов посетителей фотовыставки
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Икбала Сурве, исполнительного председателя Independent Media и сопредседателя Медиафорума БРИКС (начинается с кадра 3, частично перекрывается кадрами 5-6):
"Мы делимся новостными сообщениями через агентства. Информационное агентство в Южной Африке сотрудничает не только с агентством "Синьхуа", но и с российскими и индийскими информационными агентствами. Это первый момент сотрудничества. Кроме того, мы можем делиться идеями по поводу передачи технологий в новом медиа-пространстве".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Государственные флаги пяти стран БРИКС
6. Посетитель фотовыставки
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Серия планов посетителей фотовыставки
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Ван Сяохуэя, главного редактора China.org.cn (начинается с кадра 7):
"[Мероприятия] предоставили платформу для членов БРИКС, особенно для медиа-кругов для того, чтобы у нас была возможность обсудить дальнейшее сотрудничество в области новых медиа".
9. Посетители фотовыставки
10. Интервью
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Дмитрия Горностаева, заместителя главного редактора российской радиокомпании "Спутник" (начинается с кадра 10, частично перекрывается кадрами 12-13):
"[Сотрудничество] очень важно не только с точки зрения СМИ и технологий, но и с точки зрения объединения стран, у которых есть альтернативная повестка дня, по сравнению с тем, что западные СМИ говорят миру. Тем самым, мы можем формировать нашу собственную повестку дня, рассказывая людям истории, которые мы считаем важными".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
12. Посетитель фотовыставки
13. Фотография на выставке
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
14. Серия планов посетителей во время осмотра фотографий покойного бывшего президента ЮАР Нельсона Манделы

Вторая совместная фотовыставка СМИ стран БРИКС открылась 18 июля в южноафриканском городе Кейптаун. В экспозиции представлены 98 фотографий, которые демонстрируют природные красоты, богатство культур, прогресс в развитии и результаты сотрудничества стран в рамках этого механизма.

В фотовыставке, проходившей в рамках 3-го Медиафорума стран БРИКС высокого уровня, задействованы 12 СМИ стран БРИКС. Мероприятие организовано китайским информационным агентством "Синьхуа" совместно с южноафриканской компанией Independent Media.

Выступая с речью на церемонии открытия, сопредседатель форума, исполнительный председатель южноафриканского Independent Media Икбал Сурве сказал, что фотографии, отобранные для мероприятия, отражают общее стремление стран БРИКС к справедливому глобальному порядку и достижению большего взаимодействия в области распространения массовой информации.

"Мы делимся новостными сообщениями через агентства. Информационное агентство в Южной Африке сотрудничает не только с агентством "Синьхуа", но и с российскими и индийскими информационными агентствами. Это первый момент сотрудничества. Кроме того, мы можем делиться идеями по поводу передачи технологий в новом медиа-пространстве", – сказал он.

Многие сотрудники СМИ считают, что мероприятия в Кейптауне предоставляют идеальную базу для углубления сотрудничества между информационными ресурсами стран БРИКС на фоне постоянно меняющегося мирового медиа-ландшафта.

"[Мероприятия] предоставили платформу для членов БРИКС, особенно для медиа-кругов для того, чтобы у нас была возможность обсудить дальнейшее сотрудничество в области новых медиа", – сказал Ван Сяохуэй, главный редактор China.org.cn.

"[Сотрудничество] очень важно не только с точки зрения СМИ и технологий, но и с точки зрения объединения стран, у которых есть альтернативная повестка дня, по сравнению с тем, что западные СМИ говорят миру. Тем самым, мы можем формировать нашу собственную повестку дня, рассказывая людям истории, которые мы считаем важными", – отметил Дмитрий Горностаев, заместитель главного редактора российской радиокомпании "Спутник".

В тот же день в ЮАР отмечалась столетняя годовщина со дня рождения покойного бывшего президента ЮАР Нельсона Манделы. Поэтому на фотовыставке также показали фотографии, имеющие связь с деятельностью этого выдающегося мирового лидера при жизни.

По словам организаторов, в церемонии открытия фотовыставки приняли участие более 100 представителей СМИ из таких стран, как Китай, Бразилия, Россия, Индия, ЮАР, Кения и Танзания.

Стоит отметить, что первая подобная совместная фотовыставка СМИ стран БРИКС была организована информационным агентством "Синьхуа" в Пекине в июне прошлого года.

Ciudad del Cabo, Sudáfrica - 18 de julio de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Copresidentes de Foro de Medios del BRICS listón de inauguraión de segunda edición de Exposición Fotográfica Conjunta de Medios de Comunicación del BRICS
2. Panel con palabras "Foro de Medios del BRICS"
3. Varios planos de visitantes
4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Iqbal Surve, presidente ejecutivo de Medios Independientes y copresidente de Foro de Medios del BRICS (comienza con plano 3, parcialmente intercalado con planos 5 y 6)
"Compartimos contenidos de noticias a través de nuestras agencias. En el caso de Sudáfrica, la Agencia de Noticias Africana se asocia con Xinhua, también con una agencia de noticias rusa y una india. Este es el primer punto de la cooperación. En segundo lugar, podemos compartir ideas en términos de transferencia de tecnologías en el nuevo espacio de medios".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Banderas nacionales de países de BRICS (Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica)
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Visitante en exposición
7. Varios planos de visitanets en exposición
8. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Wang Xiaohui, editor en jefe de China.org.cn (comienza con plano 7)
"Proporciona una plataforma para los miembros del BRICS, sobre todo para el sector de los medios de comunicación, permitiéndonos tener una oportunidad para discutir sobre la futura cooperación en los nuevos medios".
9. Visitantes
10. Iqbal Surve durante entrevista
11. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Dmitrii Gorsnostaev, sub editor en jefe de Sputnik (comienza con plano 10, parcialmente intercalado con planos 12 y 13)
"Es muy importante no solo desde el punto de vista de los medios, no solo desde el punto de vista tecnológico, sino también desde el punto de vista de reunir a los países que tienen una visión alternativa, en comparación con lo que los medios occidentales le dicen al mundo, para que podamos configurar nuestra propia agenda para contarle a la gente las historias que creemos que son importantes".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
12. Visitantes
13. Fotos en exposición
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
14. Varias fotos relacionadas con Nelson Mandela

La segunda edición de la Exposición Fotográfica Conjunta de Medios de Comunicación del BRICS se inauguró el pasado miércoles en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, arrojando luz sobre las culturas, vidas, desarrollo y cooperación de los países del Grupo BRICS (Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica).

Celebrada al margen del Foro de Medios del BRICS, evento de dos jornadas que comenzó el mismo día, la exposición tiene lugar en el Centro Internacional de Convenciones de la Ciudad del Cabo, en vísperas de la 10ª Cumbre del BRICS, que se celebrará del 25 al 27 de julio en Johannesburgo.

La exposición, copatrocinada por la Agencia de Noticias Xinhua de China y los Medios Independientes de Sudáfrica, muestra 98 fotos seleccionadas por grupos de medios de comunicación del BRICS.

Más de 180 profesionales de los medios de comunicación estuvieron presentes en la inauguración del evento.

Iqbal Surve, presidente ejecutivo de Medios Independientes de Sudáfrica y copresidente del Foro de Medios del BRICS, pronunció un discurso durante el evento, señalando que servirá como plataforma para la cooperación de los medios de comunicación de los países del BRICS.

"Compartimos contenidos de noticias a través de nuestras agencias. En el caso de Sudáfrica, la Agencia de Noticias Africana se asocia con Xinhua, también con una agencia de noticias rusa y una india. Este es el primer punto de la cooperación. En segundo lugar, podemos compartir ideas en términos de transferencia de tecnologías en el nuevo espacio de medios", dijo Surve.

Numerosos profesionales comparten la opinión de Surve.

"Proporciona una plataforma para los miembros del BRICS, sobre todo para el sector de los medios de comunicación, permitiéndonos tener una oportunidad para discutir sobre la futura cooperación en los nuevos medios", indicó Wang Xiaohui, editor en jefe de China.org.cn.

"Es muy importante no solo desde el punto de vista de los medios, no solo desde el punto de vista tecnológico, sino también desde el punto de vista de reunir a los países que tienen una visión alternativa, en comparación con lo que los medios occidentales le dicen al mundo, para que podamos configurar nuestra propia agenda para contarle a la gente las historias que creemos que son importantes", comentó Dmitrii Gorsnostaev, sub editor en jefe de Sputnik, agencia de noticias rusa.

El miércoles anterior también se cumplió el centenario del nacimiento del difunto presidente sudafricano Nelson Mandela. La exposición le rindió homenaje con una colección de fotos relacionadas.

Según los organizadores, asistieron a la ceremonia de apertura más de 100 representantes de medios de comunicación del BRICS, Kenia y Tanzania.

La Exposición Fotográfica Conjunta de Medios de Comunicación del BRICS fue organizada por la Agencia de Noticias Xinhua en Beijing en junio del año pasado.