Shanghai, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of produce for sale at market
2. Various of eggs for sale
3. Various of pork for sale

Beijing, China - Aug 9, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. SOUNDBITE (Chinese) Dong Yaxiu, Circulation and Consumption Prices Section, Urban Surveys Department, National Bureau of Statistics (partially overlaid with shots 5-6/ending with shot 7):
"July is right in the middle of summer vacation. There's a growing number of travelers which leads to price increases in plane tickets, travel agency fees and accommodation. This is the main reason for the rise in CPI. Generally, the CPI fluctuates around two percent, a relatively steady range."

Shijiazhuang City, Hebei Province, north China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Passengers at airport check-in
6. Plane flying
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Hohhot City, Inner Mongolia Autonomous Region, north China - Aug 8, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of stage performances; audience

Anhui Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of copper plates being produced
9. Copper plates
10. Various of robots working in factory
11. Various of machines in factory

China's consumer prices and producer prices both rose modestly in July, according to data released by the National Bureau of Statistics (NBS) on Thursday.

The consumer price index (CPI), a main gauge of inflation, rose 2.1 percent year on year in July, compared with 1.9 percent for June, the data showed.
Food prices went up 0.5 percent year on year, with prices of eggs, poultry and vegetables growing, and prices of pork and edible oil dropping. Non-food prices pushed the inflation rate higher, increasing 2.4 percent year on year, with medical and health care, transportation and communications, and educational, cultural and recreational prices all increasing.

"July is right in the middle of summer vacation. There's a growing number of travelers which leads to price increases in plane tickets, travel agency fees and accommodation. This is the main reason for the rise in CPI. Generally, the CPI fluctuates around two percent, a relatively steady range," said Dong Yaxiu from the Circulation and Consumption Prices Section of NBS's Urban Surveys Department.

China is aiming to keep annual CPI growth at around three percent this year, the same as the target for 2017.

The producer price index (PPI), which measures costs for goods at the factory gate, rose 4.6 percent year on year in July, slightly slowing from the 4.7 percent increase in June, according to the NBS.

Ferrous and nonferrous metal smelting and pressing saw slower producer price growth.

Producer prices in oil and natural gas exploration surged 42.1 percent year on year. Oil, coal and other fuel processing posted a 24.6 percent increase in producer prices. Prices for equipment manufacturing and high-tech products also increased.

Shanghai, Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de légumes au marché, clients
2. Divers plans d'œufs
3. Divers plans de porc

Beijing, Chine - 9 août 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. SONORE (chinois) - Dong Yaxiu, responsable du département des enquêtes urbaines du BES (partiellement couverte par plans 5-6 / terminée avec plan 7):
"Les vacances d’été tombent en juillet. Le nombre de voyageurs augmente, ce qui entraîne une augmentation des prix des billets d’avion, des frais d’agence de voyages et de l’hébergement. C'est la principale raison de la hausse de l'IPC. En général, l’IPC fluctue autour de deux points de pourcentage, une fourchette relativement stable."

Shijiazhuang, province du Hebei, nord de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
5. Passagers à l'aéroport
6. Avion volant
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++

Hohhot, région autonome de Mongolie intérieure, nord de la Chine - 8 août 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans de spectacle, spectateurs

Province de l'Anhui, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans de production des plaques de cuivre
9. Plaques de cuivre
10. Divers plans de robots en fonctionnement
11. Divers plans de machines en fonctionnement

Les prix à la consommation et ceux à la production en Chine ont légèrement augmenté en juillet, selon des données publiées jeudi par le Bureau d’État des statistiques (BES).

L'indice des prix à la consommation (IPC) de la Chine, une mesure majeure de l'inflation, a augmenté de 2,1 % sur un an en juillet, contre une hausse de 1,9 % en juin.

Le prix du porc, la viande la plus consommée en Chine, a continué de baisser en juillet, diminuant de 9,6 % sur un an, faisant faiblir la croissance de l'IPC de 0,24 point de pourcentage. Cependant, le prix du porc a enregistré une hausse de 2,9 % sur un mois, contre une hausse de 1,1 % en juin.

En base annuelle, les prix des soins médicaux et de la santé ont été en hausse de 4,6 %, ceux des transports et des communications en hausse de 3 %, alors que les dépenses pour l'hébergement ont augmenté de 2,4 %. Les prix concernant l'éducation, la culture et les loisirs ont augmenté de 2,3 %.

"Les vacances d’été tombent en juillet. Le nombre de voyageurs augmente, ce qui entraîne une augmentation des prix des billets d’avion, des frais d’agence de voyages et de l’hébergement. C'est la principale raison de la hausse de l'IPC. En général, l’IPC fluctue autour de deux points de pourcentage, une fourchette relativement stable", a déclaré Dong Yaxiu, responsable du département des enquêtes urbaines du BES.

La Chine vise à maintenir la croissance annuelle de l'IPC à environ trois points de pourcentage cette année, soit le même objectif qu'en 2017.

L'indice des prix à la production (IPP), qui mesure les coûts des marchandises à la sortie de l'usine, a progressé de 4,6 % sur un an en juillet.

Parmi tous les secteurs industriels, les prix à la production dans l'industrie de l'exploitation du pétrole et du gaz naturel ont augmenté de 42,1 % sur un an, soit 9,4 points de pourcentage de plus par rapport au mois précédent. Le traitement du pétrole, du charbon et d'autres combustibles a connu une hausse des prix à la production de 24,6 %.

شانغهاي، الصين-الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للخضروات والمستهلكين في السوق
2. سلسلة من اللقطات للبيوض في السوق
3. سلسلة من اللقطات للحم في السوق

بكين، الصين-9 أغسطس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) دونغ يا شيو، قسم أسعار التداول والاستهلاك، دائرة المسوحات الحضرية، مصلحة الدولة الصينية للإحصاء (بعضها يقترن باللقطتين الخامسة والسادسة، تنتهي باللقطة السابعة):
"يوليو هو في فترة العطلة الصيفية، فهناك عدد متزايد من المسافرين، مما ادي إلى ارتفاع الأسعار في تذاكر الطائرة، والتكاليف في وكالات السفر، والإقامة، وهذا هو السبب الرئيسي لارتفاع مؤشر أسعار المستهلكين. عموما، تقلب مؤشر أسعار المستهلكين حول 2 في المئة، وهو مستقر نسبيا."

مدينة شيجياتشوانغ، مقاطعة خبي، شمال الصين-الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. الركاب في المطار
6. طائرة تحلق
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

مدينة هوهيهوت، منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم، شمال الصين-8 أغسطس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات للأداء على المسرح، والمتفرجين

مقاطعة انهوى، شرق الصين-الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات لمصنع لوحات النحاس
9. سلسلة من اللقطات للروبوتات تعمل في المصنع
10. سلسلة من اللقطات للآلات في المصنع

ارتفع مؤشر أسعار المستهلكين ومؤشر أسعار المنتجين في الصين بشكل معتدل في يوليو، وفقا للبيانات الصادرة عن مصلحة الدولة الصينية الإحصاء يوم الخميس/ 9 اغسطس.

وارتفع مؤشر أسعار المستهلكين للصين، وهو مقياس رئيسي للتضخم، بنسبة 2.1 بالمئة على أساس سنوي في يوليو، مقارنة مع 1.9 في المئة لشهر يونيو.

وارتفعت أسعار المواد الغذائية بنسبة 0.5 في المئة على أساس سنوي. ومن بينها، ارتفاع أسعار البيض والدواجن والخضروات، وانخفاض أسعار زيت الطعام.

ودفعت أسعار المواد غير الغذائية ارتفاع معدل التضخم، بزيادة 2.4 في المئة على اساس سنوي، مع ارتفاع أسعار الرعاية الطبية والصحية، وأسعار النقل والاتصالات، والأسعار التعليمية والثقافية والترفيهية.

وقالت دونغ يا شيو من قسم أسعار التداول والاستهلاك، دائرة المسوحات الحضرية، مصلحة الدولة الصينية للإحصاء: "يوليو هو في فترة العطلة الصيفية، فهناك عدد متزايد من المسافرين، مما ادى إلى ارتفاع الأسعار في تذاكر الطائرة، والتكاليف في وكالات السفر، والإقامة، وهذا هو السبب الرئيسي لارتفاع مؤشر أسعار المستهلكين. عموما، تقلب مؤشر أسعار المستهلكين حول 2 في المئة، وهو مستقر نسبيا."

وتسعى الصين للحفاظ على نمو مؤشر أسعار المستهلكين السنوي بنحو 3 في المئة هذا العام، وهو نفس الهدف لعام 2017.

وارتفع مؤشر أسعار المنتجين، الذي يقيس تكاليف البضائع عند بوابة المصنع، بنسبة 4.6 في المئة في يوليو على أساس سنوي، أبطأ من الرقم المسجل البالغ 4.7 في المئة في يونيو.

وشهدت صناعة صهر المعادن الحديدية وغير الحديدية والسبك نموا أبطأ في أسعار المنتجين.

ومن بين جميع القطاعات الصناعية، ارتفعت أسعار المنتجين في استكشاف النفط والغاز الطبيعي بنسبة 42.1 في المئة على أساس سنوي. وسجلت أسعار النفط والفحم وغيرهما من عمليات معالجة الوقود زيادة بنسبة 24.6 في المئة. كما ارتفعت أسعار تصنيع المعدات والمنتجات عالية التقنية.

Шанхай, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов овощей на прилавке
2. Серия планов яиц на прилавке
3. Серия планов свинины на прилавке

Пекин, Китай – 9 авг 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Дун Ясю, сотрудницы Государственного статистического управления КНР (частично перекрывается кадрами 5-6/заканчивается на кадре 7):
"В июле летние каникулы в самом разгаре, и наблюдается значительная активизация перемещения людей, что приводит к повышению цен на авиабилеты, услуги туристических агентств и гостиничные номера. Это основная причина роста CPI. В целом, рост индекса в годовом исчислении колеблется на уровне 2%, то есть относительно стабильно".

г. Шицзячжуан, пров. Хэбэй, Северный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Регистрация пассажиров в аэропорту
6. Самолет
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

г. Хух-Хото, АР Внутренняя Монголия, Северный Китай – 8 авг 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов выступления на сцене, зрителей

пров. Аньхой, Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов производства медных плит
9. Медные плиты
10. Серия планов промышленных роботов во время работы
11. Серия планов оборудования на заводе

Согласно опубликованным 9 августа данным Государственного статистического управления (ГСУ) КНР, в июле 2018 года индекс потребительских цен (CPI) и индекс цен производителей (PPI) в Китае незначительно выросли, что демонстрирует устойчивое улучшение соотношения предложения и спроса на рынке.

CPI – основной показатель инфляции – в минувшем месяце в Китае вырос на 2,1% в годовом исчислении, увеличившись на 0,2 п.п. по сравнению с июньским показателем.

Согласно статданным, цены на продукты питания выросли на 0,5%, в частности, цены на яйца, птицу и овощи, а цены на свинину и пищевое масло упали. Цены на непродовольственные товары увеличились на 2,4%,при этом повысились цены на такие услуги, как здравоохранение, транспорт и связь, образование, культура и развлечения. Индекс потребительских цен за первые семь месяцев 2018 года в среднем вырос на 2,0% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

"В июле летние каникулы в самом разгаре, и наблюдается значительная активизация перемещения людей, что приводит к повышению цен на авиабилеты, услуги туристических агентств и гостиничные номера. Это основная причина роста CPI. В целом, рост индекса в годовом исчислении колеблется на уровне 2%, то есть относительно стабильно", – пояснила сотрудница ГСУ по имени Дун Ясю.

Между тем, PPI – показатель изменения оптовых цен производителей товаров и услуг – в прошедшем месяце увеличился на 4,6% в годовом исчислении, но темпы роста упали на 0,1 п. п. по сравнению с показателем в июне.

В секторах, связанных с плавкой и каландрированием черных и цветных металлов, рост индекса PPI замедлился. Из-за влияния роста мировых цен на нефть, индекс цен производителей на нефть, уголь и другие виды топлива вырос. Кроме того, увеличились цены на оборудование и высокотехнологичную продукцию.

Shanghai, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de verduras en venta
2. Serie de planos de huevos en venta
3. Serie de planos de la carne de cerdo en venta

Beijing, China - 9 de agosto de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Dong Yaxiu, funcionaria de la Sección de Precios de Circulación y Consumo del Departamento de Encuestas Urbanas, Buró Nacional de Estadísticas (parcialmente intercalado con planos 5-6, finaliza con plano 7):
"Julio está justo en medio de las vacaciones de verano. Hay un número creciente de viajeros que genera aumentos en los precios de los boletos de avión, las tarifas de agencias de viajes y el alojamiento. Esta es la razón principal del incremento del IPC. En general, la tasa de aumento interanual del IPC fluctúa en torno al dos por ciento, un rango relativamente estable".

Shijiazhuang, provincia de Hebei, norte de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Pasajeros en aeropuerto
6. Avión volando
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

Hohhot, región autónoma de Mongolia Interior, norte de China - 8 de agosto de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Serie de planos de espectáculos

Anhui, este de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Serie de planos de la producción de placa de cobre
9. Placas de cobre
10. Serie de planos de robots industriales en operación
11. Serie de planos de obreros en taller

Tanto el índice de precios al consumidor (IPC) como el índice de precios al productor (IPP) de China subieron modestamente en julio, según los datos publicados el pasado jueves por el Buró Nacional de Estadísticas (BNE).

El IPC, un importante indicador de la inflación, aumentó un 2,1 por ciento interanual en julio, en comparación con el incremento del 1,9 por ciento del mes anterior.

Los precios de los alimentos aumentaron un 0,5 por ciento interanual. Los huevos, la carne de ave y las verduras experimentaron una subida de precios, mientras la carne de cerdo y el aceite comestible se abarataron.

Los precios no alimentarios incrementaron un 2,4 por ciento en comparación con el mismo período del año pasado. Los precios tanto de la atención médica y sanitaria, del transporte, de las telecomunicaciones, como de los servicios educativo, cultural y recreativo registraron un aumento.

"Julio está justo en medio de las vacaciones de verano. Hay un número creciente de viajeros que genera aumentos en los precios de los boletos de avión, las tarifas de agencias de viajes y el alojamiento. Esta es la razón principal del incremento del IPC. En general, la tasa de aumento interanual del IPC fluctúa en torno al dos por ciento, un rango relativamente estable", dijo Dong Yaxiu, funcionaria de la Sección de Precios de Circulación y Consumo del Departamento de Encuestas Urbanas del BNE.

China tiene como objetivo mantener un crecimiento anual del IPC en torno al tres por ciento este año, la misma meta que en 2017.

Por otra parte, el IPP, que mide los costes de las mercancías a la puerta de fábrica, subió un 4,6 por ciento interanual en julio, una cifra inferior al aumento del 4,7 por ciento del mes anterior.

La fundición y laminación de metales ferrosos y no ferrosos experimentaron un crecimiento más lento de los precios al productor.

Los precios al productor en la prospección de petróleo y gas natural aumentaron un 42,1 por ciento interanual. El procesamiento de petróleo, carbón y otros combustibles registró un incremento interanual del 24,6 por ciento en los precios al productor. Los precios de fabricación de equipos y productos de alta tecnología también subieron.