Hangzhou City, Zhejiang Province, east China - Aug 17, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Motorcade of Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad arriving at Alibaba headquarters
2. Various of executive chairman of Alibaba Group Jack Ma greeting Mahathir

Beijing, China - Aug 19, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. SOUNDBITE (English) Mahathir Mohamad, Malaysian Prime Minister (partially overlaid with shot 4):
"The China I'm seeing now is not quite the same China that I've seen before. It has now become a very powerful, very rich nation with a lot of modern technological capabilities. So the chances for Malaysia gaining from a good relationship with China are much better now than before. China will play a big role in the economy of east Asia, and even the world, and this can only be beneficial for a trading nation like Malaysia."

FLIE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of port scenes
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Hangzhou City, Zhejiang Province, east China - Aug 17, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
5. Various of Mahathir visiting Alibaba headquarters

Beijing, China - Aug 19, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. SOUNDBITE (English) Mahathir Mohamad, Malaysian Prime Minister (partially overlaid with shot 7-8):
"So the relationship between China and Malaysia is very important for Malaysia. It is the way for the country to grow -- to have good relations with China, and to have trading relations with China. I think the relationship will be strengthened. And if there are problems, I think we can talk and discuss with China. If you have good relation, then we can resolve. But we don't want to be confrontational with China because confrontation will not solve anything."

FILE: Malaysia - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
7. National flags of China, Malaysia; flags of Chinese companies
8. Various of workers in factory, machines
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

Hangzhou City, Zhejiang Province, east China - Aug 17, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
9. Various of Mahathir visiting Alibaba headquarters; speaking with Jack Ma
10. Mahathir visiting automaker Geely

Beijing, China - Aug 19, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. SOUNDBITE (English) Mahathir Mohamad, Malaysian Prime Minister:
"I think China will lead the world in many areas, including in new technologies and new applications. Chinese people are very inventive, very innovative. We know them because in Malaysia we have a lot of Chinese people and they have all done very well. So I believe that with your 1.4 billion people, very hard working, very innovative, China can only continue to prosper and develop."

FILE: Kuala Lumpur, Malaysia - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
12. Various of city skyline, buildings

Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad on Sunday expressed his good will of strengthening relations with China as he continues his five-day visit to the country.

Mahathir is making his first visit to China since returning to office following May's general election. The 93-year-old made seven previous visits to China when he served as prime minister from 1981 to 2003.

In an interview with China Central Television (CCTV) in Beijing, Mahathir noted that China has made tremendous progress since his last visit as prime minister 17 years ago.

"The China I'm seeing now is not quite the same China that I've seen before. It has now become a very powerful, very rich nation with a lot of modern technological capabilities. So the chances for Malaysia gaining from a good relationship with China are much better now than before. China will play a big role in the economy of east Asia, and even the world, and this can only be beneficial for a trading nation like Malaysia," said Mahathir.

Relations with China and Malaysia have been steadily developing since diplomatic ties were established 44 years ago, with the two nations forming a comprehensive strategic partnership back in 2013. Mahathir says his government will continue to deepen its relations with China, and will work on any differences in a constructive manner.

"The relationship between China and Malaysia is very important for Malaysia. It is the way for the country to grow -- to have good relations with China, and to have trading relations with China. I think the relationship will be strengthened. And if there are problems, I think we can talk and discuss with China. If you have good relation, then we can resolve. But we don't want to be confrontational with China because confrontation will not solve anything," said the prime minister.

With China being Malaysia's biggest trading partner for nine years in a row, Mahathir mentioned during his current trip that Malaysia will seek to explore cooperation across even more fields. The prime minister expressed a particular interest in China's technological sector and paid a visit to the headquarters of Chinese internet giant Alibaba and automaker Geely in east China's Hangzhou City during the first stop of his China tour.

"I think China will lead the world in many areas, including in new technologies and new applications. Chinese people are very inventive, very innovative. We know them because in Malaysia we have a lot of Chinese people and they have all done very well. So I believe that with your 1.4 billion people, very hard working, very innovative, China can only continue to prosper and develop," said Mahathir.

Hangzhou, Chine - 17 août 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Ma Yun, président exécutif du groupe Alibaba allant à la rencontre du Premier ministre malaisien Mahathir Mohamad à son arrivée

Beijing, Chine - 19 août 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. SONORE (anglais) - Mahathir Mohamad (partiellement couverte par le plan 3):
"La Chine que je vois maintenant n’est pas tout à fait la même que celle que j’ai vue auparavant. Elle est devenue un pays très puissant et très riche, qui est doté de grandes capacités technologiques. La Chine va jouer un rôle majeur dans l'économie de l'Asie de l'Est et même dans l’économie mondiale, cela ne peut qu'être bénéfique pour un pays comme la Malaisie."

ARCHIVES: Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans d'un port
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Hangzhou, Chine - 17 août 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Divers plans de Mahathir visitant le siège de Alibaba

Beijing, Chine - 19 août 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. SONORE (anglais) - Mahathir Mohamad (partiellement couverte par les plans 6 et 7):
"Alors les relations entre la Malaisie et la Chine sont très importantes pour nous. Le fait d'entretenir de bonnes relations avec la Chine, en particulier les relations commerciales, nous permet de grandir. Je pense que ces relations seront renforcées. En cas de problème, nous pourrons en parler et en discuter avec la Chine. Si nos relations sont bonnes, nous pourrons le résoudre. Mais nous ne voulons pas être en confrontation avec la Chine parce que la confrontation ne mène à nulle part."

ARCHIVES: Malaisie - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Drapeaux dont ceux de la Chine et de la Malaisie
7. Atelier de construction de CRRC
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Hangzhou, Chine - 17 août 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans de Ma Yun parlant avec Mahathir
9. Mahathir regardant un véhicule

Beijing, Chine - 19 août 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. SONORE (anglais) - Mahathir Mohamad:
"La Chine est le chef de file mondial dans de nombreux domaines, notamment en ce qui concerne de nouvelles technologies et applications. Le peuple chinois est très créatif et très novateur. La Chine ne peut que continuer à prospérer et à se développer."

ARCHIVES: Kuala Lumpur, Malaisie - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
11. Divers plans de la ville

Le Premier ministre malaisien Mahathir Mohamad a exprimé dimanche sa volonté de renforcer les relations sino-malaisiennes lors de sa visite de cinq jours en Chine.

Il s'agit de sa première visite en Chine après son retour au pouvoir grâce à la victoire qu'il avait remportée aux élections générales en mai dernier. L'homme âgé de 93 ans avait visité la Chine à sept reprises de 1981 à 2003 quand il était Premier ministre.

Dans une interview accordée à la télévision centrale de Chine (CCTV) à Beijing, il a noté que la Chine avait réalisé d’énormes progrès après sa dernière visite en tant que Premier ministre il y a 17 ans.

"La Chine que je vois maintenant n’est pas tout à fait la même que celle que j’ai vue auparavant. Elle est devenue un pays très puissant et très riche, qui est doté de grandes capacités technologiques. La Chine va jouer un rôle majeur dans l'économie de l'Asie de l'Est et même dans l’économie mondiale, cela ne peut qu'être bénéfique pour un pays comme la Malaisie ", a déclaré Mahathir.

Depuis l'établissement des relations diplomatiques entre la Malaisie et la Chine il y a 44 ans, les relations entre les deux pays n'ont cessé de se développer comme le montre la signature d'un partenariat stratégique global en 2013. M. Mahathir a affirmé que le gouvernement malaisien allait continuer à approfondir ses relations avec la Chine et traiter leurs divergences de manière constructive.

"Alors les relations entre la Malaisie et la Chine sont très importantes pour nous. Le fait d'entretenir de bonnes relations avec la Chine, en particulier les relations commerciales, nous permet de grandir. Je pense que ces relations seront renforcées. En cas de problème, nous pourrons en parler et en discuter avec la Chine. Si nos relations sont bonnes, nous pourrons le résoudre. Mais nous ne voulons pas être en confrontation avec la Chine parce que la confrontation ne mène à nulle part", a-t-il ajouté.

Conscient que la Chine est le plus grand partenaire commercial de la Malaisie depuis neuf années consécutives, M. Mahathir a mentionné que la Malaisie chercherait à explorer d'autres champs de coopération. Et il a manifesté un intérêt particulier pour le secteur technologique chinois et s'est rendu au siège du géant chinois du commerce en ligne Alibaba et à celui du constructeur automobile Geely dans la ville de Hangzhou (est) lors de la premier étape de sa visite en Chine.

"La Chine est le chef de file mondial dans de nombreux domaines, notamment en ce qui concerne de nouvelles technologies et applications. Le peuple chinois est très créatif et très novateur. La Chine ne peut que continuer à prospérer et à se développer", a conclu le Premier ministre malaisien.

مدينة هانغتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - 17 أغسطس 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. موكب السيارات لرئيس الوزراء الماليزي مهاتير محمد يصل إلى مقر "علي بابا"
2. سلسلة من اللقطات لجاك ما الرئيس التنفيذي لـ"علي بابا" يستقبل مهاتير

بكين، الصين - 19 أغسطس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) رئيس الوزراء الماليزي، مهاتير محمد (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ4):
"الصين وبكين الآن ليستا نفس الكوكب الذي زرتُه من قبل. لقد أصبحت (الصين) الآن دولة قوية جداً وغنية جداً مع الكثير من القدرات التكنولوجية الحديثة. لذا فإن الفرص لحصول ماليزيا على علاقة جيدة مع الصين أفضل بكثير من الماضي. وستلعب الصين دوراً كبيراً في اقتصاد شرق آسيا وحتى العالم . وهذا يمكن أن يكون مفيداً لدولة تجارية مثل ماليزيا."

أرشيف: الصين - التاريخ والمكان المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات لمشاهد الميناء
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

مدينة هانغتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - 17 أغسطس 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات لمهاتير يزور مقر "علي بابا"

بكين، الصين - 19 أغسطس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) رئيس الوزراء الماليزي، مهاتير محمد (يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ7 والـ8):
"العلاقة بين الصين وماليزيا مهمة جدا بالنسبة إلى ماليزيا. إنها الطريق لنمو البلاد - إقامة علاقات جيدة مع الصين، وإقامة علاقات تجارية مع الصين. أعتقد أن العلاقة ستتعزّز. وإذا كانت هناك مشاكل، أظن أنه يمكننا الحديث عنها ومناقشتها مع الصين. إذا كانت لديك علاقة جيدة، يمكننا حلها. لكننا لا نريد المواجهة مع الصين لأن المواجهة لن تحل أي شيء."

أرشيف: ماليزيا - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. الأعلام
8. سلسلة من اللقطات للعمال يعملون
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

مدينة هانغتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - 17 أغسطس 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سلسلة من اللقطات لمهاتير يزور مقر "علي بابا" ويتكلم مع جاك ما
10. مهاتير يزور شركة "جيلي" للسيارات

بكين، الصين - 19 أغسطس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) رئيس الوزراء الماليزي، مهاتير محمد (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ4):
"أعتقد أن الصين سوف تقود العالم في العديد من المجالات بما في ذلك التكنولوجيات الجديدة والتطبيقات الجديدة. إن الشعب الصيني مبدِع للغاية ومبتكر للغاية. نعرفهم لأن في ماليزيا لدينا الكثير من الصينيين وقد فعلوا كل ذلك بشكل جيد. لذلك أظن أنه مع 1.4 مليار شخص يعملون بجد وبشكل مبتكر للغاية، يمكن للصين أن تستمر في الازدهار والتطور."

أرشيف: كوالالمبور، ماليزيا - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. سلسلة من اللقطات لمعالم المدينة

أعرب رئيس الوزراء الماليزي مهاتير محمد يوم الأحد/19 أغسطس عن رغبته في دعم العلاقات مع الصين في حين يواصل زيارته للصين لمدة خمسة أيام.

يقوم مهاتير بأول زيارة له للصين منذ انتخابه في مايو الماضي. وسبق أن قام هذا الرجل البالغ من العمر 93 عاما بسبع زيارات للصين عندما شغل منصب رئيس الوزراء من عام 1981 حتى عام 2003.

في مقابلة صحفية أجراها معه تلفزيون الصين المركزي (سي سي تي في) في بكين، أشار مهاتير إلى أن الصين قد حقّقت تقدّما هائلا منذ زيارته الأخيرة كرئيس الوزراء الماليزي قبل 17 عاما.

وقال: "الصين وبكين الآن ليستا نفس الكوكب الذي زرتُه من قبل. لقد أصبحت (الصين) الآن دولة قوية جداً وغنية جداً مع الكثير من القدرات التكنولوجية الحديثة. لذا فإن الفرص لحصول ماليزيا على علاقة جيدة مع الصين أفضل بكثير من الماضي. وستلعب الصين دوراً كبيراً في اقتصاد شرق آسيا وحتى العالم . وهذا يمكن أن يكون مفيداً لدولة تجارية مثل ماليزيا."

وشهدت العلاقات بين الصين وماليزيا تطورا مطردا منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية قبل 44 عاما. وأقامت الدولتان شراكة استراتيجية شاملة في عام 2013. وذكر مهاتير أن حكومته ستواصل تعميق العلاقات مع الصين وستتعامل مع كل الاختلافات بطريقة بناءة.

وتابع بقوله: "العلاقة بين الصين وماليزيا مهمة جدا بالنسبة إلى ماليزيا. إنها الطريق لنمو البلاد - إقامة علاقات جيدة مع الصين، وإقامة علاقات تجارية مع الصين. أعتقد أن العلاقة ستتعزّز. وإذا كانت هناك مشاكل، أظن أنه يمكننا الحديث عنها ومناقشتها مع الصين. إذا كانت لديك علاقة جيدة، يمكننا حلها. لكننا لا نريد المواجهة مع الصين لأن المواجهة لن تحل أي شيء."

لقد أصبحت الصين أكبر شريك تجاري لماليزيا لتسع سنوات متتالية. وقال مهاتير خلال رحلته الحالية إن ماليزيا ستعمل على استكشاف التعاون في مجالات أكثر. وأعرب رئيس الوزراء عن اهتمامه الخاص بقطاع التكنولوجيا في الصين وقام بزيارة لمقر عملاق الإنترنت الصيني "علي بابا" وصانع السيارات "جيلي" فى مدينة هانغتشو شرقي الصين خلال المحطة الأولى من جولته في الصين.

وأكد مهاتير: "أعتقد أن الصين سوف تقود العالم في العديد من المجالات بما في ذلك التكنولوجيات الجديدة والتطبيقات الجديدة. إن الشعب الصيني مبدِع للغاية ومبتكر للغاية. نعرفهم لأن في ماليزيا لدينا الكثير من الصينيين وقد فعلوا كل ذلك بشكل جيد. لذلك أظن أنه مع 1.4 مليار شخص يعملون بجد وبشكل مبتكر للغاية، يمكن للصين أن تستمر في الازدهار والتطور."

г. Ханчжоу, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – 17 авг 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Автомобильный кортеж премьер-министра Малайзии Махатхира Мохамада во время прибытия в штаб-квартиру Alibaba Group
2. Серия планов основателя китайского гиганта электронной коммерции Alibaba Group Джека Ма, приветствующего Махатхира Мохамада

Пекин, Китай – 19 авг 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Махатхира Мохамада, премьер-министра Малайзии (частично перекрывается кадром 4):
"Нынешний Китай, включая Пекин, оказался совсем не тем местом, где я когда-то побывал. Страна стала очень мощной и богатой, обладающей множеством современных технологических возможностей. Поэтому шанс извлечения выгоды из хороших отношений с Китаем для Малайзии стал намного лучше, чем раньше. Китай сыграет большую роль в экономике Восточной Азии и даже всего мира, и это только выгодно торговым государствам, таким как Малайзия".

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов порта
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

г. Ханчжоу, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – 17 авг 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов Махатхира Мохамада во время посещения штаб-квартиры Alibaba Group

Пекин, Китай – 19 авг 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Махатхира Мохамада, премьер-министра Малайзии (частично перекрывается кадрами 7-8):
"Отношения с Китаем очень важны для Малайзии. Выстраивание хороших отношений и ведение торговли с Китаем способствуют развитию нашей страны. Я думаю, что отношения будут укреплены. Даже если вдруг возникнут какие-либо проблемы, я думаю, мы сможем обсудить их с Китаем, ведь у нас есть хорошие отношения, мы все сможем разрешить. Мы не собираемся вступать в конфронтацию с Китаем, потому что в противостоянии ничего не решить".

АРХИВ: Малайзия – Точное место и дата неизвестны (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Государственные флаги Китая и Малайзии, флаги китайских компаний
8. Серия планов работников и машин завода
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

г. Ханчжоу, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – 17 авг 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов Махатхира Мохамада во время посещения штаб-квартиры Alibaba Group и разговора с Джеком Ма
10. Махатхир Мохамад во время посещения автопроизводителя Geely Group

Пекин, Китай – 19 авг 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Махатхира Мохамада, премьер-министра Малайзии:
"Мне кажется, что Китай будет лидировать в мире во многих областях, в том числе в сферах новых технологий и приложений. Китайцы очень изобретательны и оригинальны. Мы их знаем, потому что в Малайзии у нас много китайцев и все они добиваются успехов. Поэтому я считаю, что с 1,4-миллиардным очень трудолюбивым и изобретательным народом Китай может только продолжать процветать и развиваться".

АРХИВ: Куала-Лумпур, Малайзия – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
12. Серия планов города

Премьер-министр Малайзии Махатхир Мохамад считает, что Китай добился огромного прогресса в развитии со времени его предыдущей поездки в Китай 17-летней давности в качестве главы малайзийского правительства.

Такое мнение высказал Махатхир Мохамад, находящийся в Китае с официальным визитом, в интервью Центральному телевидению Китая (CCTV) в Пекине 19 августа.

"Нынешний Китай, включая Пекин, оказался совсем не тем местом, где я когда-то побывал. Страна стала очень мощной и богатой, обладающей множеством современных технологических возможностей. Поэтому шанс извлечения выгоды из хороших отношений с Китаем для Малайзии стал намного лучше, чем раньше. Китай сыграет большую роль в экономике Восточной Азии и даже всего мира, и это только выгодно торговым государствам, таким как Малайзия", – сказал Махатхир Мохамад.

Межгосударственные отношения неуклонно развиваются с момента установления дипотношений между двумя странами 44 года назад. Страны сформировали всеобъемлющее стратегическое партнерство еще в 2013 году. По словам премьер-министра Малайзии, его правительство продолжит углублять связи с Китаем и проводить конструктивные переговоры для решения возникающих проблем.

"Отношения с Китаем очень важны для Малайзии. Выстраивание хороших отношений и ведение торговли с Китаем способствуют развитию нашей страны. Я думаю, что отношения будут укреплены. Даже если вдруг возникнут какие-либо проблемы, я думаю, мы сможем обсудить их с Китаем, ведь у нас есть хорошие отношения, мы все сможем разрешить. Мы не собираемся вступать в конфронтацию с Китаем, потому что в противостоянии ничего не решить", – сказал премьер-министр.

Китай является крупнейшим торговым партнером Малайзии в течение девяти лет подряд. Махатхир Мохамад в ходе своей нынешней поездки отметил, что Малайзия стремится активизировать сотрудничество с Китаем в еще более широких областях. Премьер-министр, выразив особую заинтересованность в технологическом секторе Китая, посетил штаб-квартиру китайского интернет-гиганта Alibaba Group, а также автопроизводителя Geely Group в городе Ханчжоу (пров. Чжэцзян, Восточный Китай).

"Мне кажется, что Китай будет лидировать в мире во многих областях, в том числе в сферах новых технологий и программных приложений. Китайцы очень изобретательны и оригинальны. Мы их знаем, потому что в Малайзии у нас много китайцев и все они добиваются успехов. Поэтому я считаю, что со своим 1,4-миллиардным очень трудолюбивым и изобретательным народом Китай может только продолжать процветать и развиваться", – заключил Махатхир Мохамад.

Это первый визит 93-летнего Махатхира Мохамада в Китай после вступления в должность малайзийского премьера в мае текущего года. Он посещал Китай с визитами семь раз на том же посту в период с 1981 по 2003 год.

Hangzhou, provincia de Zhejiang, este de China - 17 de agosto de 2018 (CGTN – No acceso a la parte continental de China)
1. Caravana del primer ministro de Malasia, Mahathir Mohamad, llegando a la sede de Alibaba
2. Varios planos del presidente ejecutivo de Alibaba Group, Jack Ma, saludando a Mahathir
Beijing, China - 19 de agosto de 2018 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Mahathir Mohamad, primer ministro malasio (parcialmente intercalado con plano 4):
"La China que estoy visitando ahora no es exactamente la misma China que he visitado antes. Ahora se ha convertido en una nación muy poderosa y muy rica con muchas capacidades tecnológicas modernas. Por lo tanto, las posibilidades de que Malasia gane de una buena relación con China son mucho mejores que antes. China jugará un papel importante en la economía del este de Asia, e incluso del mundo, y esto solo puede ser beneficioso para naciones comerciales como Malasia".

ARCHIVO: China - Fecha desconocida (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Varios planos de escenas portuarias
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++

Hangzhou, provincia de Zhejiang, este de China - 17 de agosto de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de Mahathir visitando la sede de Alibaba

Beijing, China - 19 de agosto de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Mahathir Mohamad, primer ministro de Malasia (parcialmente intercalado con planos 7-8):
"La relación entre China y Malasia es muy importante para Malasia. Es el camino en que el país podrá crecer, el tener buenas relaciones bilaterales y comerciales con China. Creo que la relación se fortalecerá, y si existen algunos problemas, creo que podríamos hablar y conversar con China. Si tienes una buena relación, entonces las cosas se pueden resolver, pero no queremos confrontaciones con China porque la confrontación no resolverá nada".

ARCHIVO: Malasia - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
7. Banderas nacionales de China, Malasia; banderas de compañías chinas
8. Varios planos de trabajadores en fábrica y máquinas
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++

Hangzhou, provincia de Zhejiang, este de China - 17 de agosto de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
9. Varios planos de Mahathir visitando la sede de Alibaba; hablando con Jack Ma
10. Mahathir visitando fabricante de automóviles Geely

Beijing, China - 19 de agosto de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Mahathir Mohamad, primer ministro de Malasia:
"Creo que China liderará el mundo en muchas áreas, incluso en nuevas tecnologías y nuevas aplicaciones. Los chinos son muy creativos, muy innovadores. Los conocemos porque en Malasia tenemos muchos chinos y todos hacen muy bien sus trabajos. Así que creo que con sus 1.400 millones de personas, que trabajan muy duro y de forma muy innovadora, China solo podrá continuar prosperando y desarrollándose".

ARCHIVO: Kuala Lumpur, Malasia - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
12. Varios planos de ciudad

El primer ministro de Malasia, Mahathir Mohamad, aseguró el domingo su buena voluntad de fortalecer las relaciones con China durante su visita de cinco días al país.

Mahathir se encuentra realizando su primera visita a China desde que regresó al poder en Malasia luego de las elecciones generales en mayo. El político de 93 años hizo siete visitas anteriores al país cuando ejerció como primer ministro desde 1981 hasta 2003.

En una entrevista con la Televisión Central de China (CCTV) en Beijing, Mahathir subrayó que China ha hecho un progreso tremendo desde su última visita como primer ministro hace 17 años.

"La China que estoy visitando ahora no es exactamente la misma China que he visitado antes. Ahora se ha convertido en una nación muy poderosa y muy rica con muchas capacidades tecnológicas modernas. Por lo tanto, las posibilidades de que Malasia gane de una buena relación con China son mucho mejores que antes. China jugará un papel importante en la economía del este de Asia, e incluso del mundo, y esto solo puede ser beneficioso para naciones comerciales como Malasia", destacó Mahathir.

Los lazos entre China y Malasia han ido desarrollándose constantemente desde que se establecieron las relaciones diplomáticas hace 44 años, y los dos países también formaron una asociación estratégica integral en 2013. Mahathir afirmó que su gobierno continuará profundizando sus lazos con China mientras trabajará en cualquier diferencia de una manera constructiva.

"La relación entre China y Malasia es muy importante para Malasia. Es el camino en que el país podrá crecer, el tener buenas relaciones bilaterales y comerciales con China. Creo que la relación se fortalecerá, y si existen algunos problemas, creo que podríamos hablar y conversar con China. Si tienes una buena relación, entonces las cosas se pueden resolver, pero no queremos confrontaciones con China porque la confrontación no resolverá nada", dijo el primer ministro.

China ha sido el socio comercial más grande de Malasia durante nueve años consecutivos, agregó Mahathir, y durante su viaje actual, Malasia buscará explorar la cooperación en más campos. El primer ministro expresó un interés particular en el sector tecnológico de China por lo que realizó una visita a la sede del gigante chino de internet Alibaba y al fabricante de automóviles Geely en la ciudad este de Hangzhou.

"Creo que China liderará el mundo en muchas áreas, incluso en nuevas tecnologías y nuevas aplicaciones. Los chinos son muy creativos, muy innovadores. Los conocemos porque en Malasia tenemos muchos chinos y todos hacen muy bien sus trabajos. Así que creo que con sus 1.400 millones de personas, que trabajan muy duro y de forma muy innovadora, China solo podrá continuar prosperando y desarrollándose", apuntó Mahathir.

中国東部、浙江省、杭州市 - 2018年8月17日（CGTN - 中国大陸向けの使用は不可）
1. マレーシアのマハティール首相がアリババの本部に到着
2. アリババ グループのジャック・マー（馬雲）会長がマハティール首相を出迎える

中国、北京 - 2018年8月19日（CCTV - 中国大陸向けの使用は不可）
3. 同録（英語）マハティール、マレーシア首相（一部インサート、ショット4）:
「今の中国は前回訪問した時の中国とは全く違う場所のようで、現代の技術力が優れていて、非常にパワーフルで、非常に豊かな国となっています。マレーシアが中国とよい関係を築くことによって得られるメリットも昔より多くなっています。中国は東アジアの経済、また世界の経済に大きな影響を与えています。マレーシアのような貿易国にとって、これは非常に有益です。」

資料映像：中国 - 詳細な時間と場所は不明（CCTV - 中国大陸向けの使用は不可）
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. 港のコンテナ埠頭
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

中国東部、浙江省、杭州市 - 2018年8月17日（CGTN - 中国大陸向けの使用は不可）
5. マハティール首相がアリババ本部を訪問

中国、北京 - 2018年8月19日 （CCTV - 中国大陸向けの使用は不可）
6. 同録（英語）マハティール、マレーシア首相（一部インサート、ショット7-8）:
「中国との関係はマレーシアにとってとても重要です。中国との友好関係を構築し、貿易関係を構築するのはマレーシアの発展の道です。中国との関係が強化されると思います。問題があったら、対話よって解決されると思います。良好な両国関係は問題の解決につながるからです。中国と対立する立場を取りたくないです。対立は問題の解決にならないからです。」

資料映像：マレーシア - 詳細な時間と場所は不明（CGTN - 中国大陸向けの使用は不可）
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
7. 中国とマレーシアの国旗、中国企業の旗
8. 工場の機械と作業員
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

中国東部、浙江省、杭州市 - 2018年8月17日（CGTN - 中国大陸向けの使用は不可）
9. マハティール首相がアリババ本部でジャック・マー会長に案内してもらっている
10. マハティール首相が自動車メーカーの吉利を訪問

中国、北京 - 2018年8月19日（CCTV - 中国大陸向けの使用は不可）
11. 同録（英語）マハティール、マレーシア首相:
「中国の人はとても創造的で、革新的です。中国は新技術や新しいアプリケーションをはじめ、多くの分野で世界をリードすると思います。マレーシアにも多くの華僑がおり、成功者も多いです。創造と勤勉の精神を持つ14億人の中国の国民がいる限り、中国はきっと更なる発展を遂げると思います。」

資料映像：マレーシア - 詳細な時間と場所は不明（CGTN - 中国大陸向けの使用は不可）
12. スカイライン、建物

　五日間の日程で訪中しているマレーシアのマハティール・モハマド首相は19日のインタービューで中国との関係強化を目指したいと話した。

　今回はマハティール首相が5月に選出されてからの初訪中である。93歳のマハティール首相は1981年から2003年までの首相在任中に中国を7回訪問した。

　中国中央電視台（CCTV）のインタービューを受けた際、マハティール首相は、17年前の首相としての最後の訪中以来、中国は大きな発展を成し遂げたと指摘した。

　マハティール首相は「今の中国は前回訪問した時の中国とは全く違う場所のようで、現代の技術力が優れていて、非常にパワーフルで、非常に豊かな国となっています。マレーシアが中国とよい関係を築くことによって得られるメリットも昔より多くなっています。中国は東アジアの経済、また世界の経済に大きな影響を与えています。マレーシアのような貿易国にとって、これは非常に有益です。」と話した。

　44年前に外交関係を結んで以来、中国とマレーシアの関係が着実に発展してきた。両国は2013年に包括的な戦略的パートナーシップを結んだ。マハティール首相は引き続き中国との関係を深め、強化していく意向を示した。

　マハティール首相は「中国との関係はマレーシアにとってとても重要です。中国との友好関係を構築し、貿易関係を構築するのはマレーシアの発展の道です。中国との関係が強化されると思います。問題があったら、対話よって解決されると思います。良好な両国関係は問題の解決につながるからです。中国と対立する立場を取りたくないです。対立は問題の解決にならないからです。」と話した。

　中国は9年連続でマレーシアの最大の貿易相手国となっていることから、マハティール首相はより多くの分野で中国と協力したいと表明した。マハティール首相は特に中国の技術分野に関心を寄せ、今回の最初の訪問地を中国東部の杭州市にあるインターネット大手のアリババの本部と自動車メーカーの吉利（Geely）にした。

　マハティール首相は「中国の人はとても創造的で、革新的です。中国は新技術や新しいアプリケーションをはじめ、多くの分野で世界をリードすると思います。マレーシアにも多くの華僑がおり、成功者も多いです。創造と勤勉の精神を持つ14億人の中国の国民がいる限り、中国はきっと更なる発展を遂げると思います。」とコメントしている。