Nanning City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - Sept 12, 2018
(China Guangxi Television - No access Chinese mainland)
1. Opening ceremony for 15th China-ASEAN Expo (CAEXPO) and China-ASEAN Business and Investment Summit
2. Attendees applauding
3. SOUNDBITE (Chinese) Han Zheng, Chinese Vice Premier (ending with shots 4-5):
"China is willing to work together with ASEAN countries to implement the Belt and Road Technological Innovation Action Plan. We will strive to build regional technology transfer and cooperation networks to promote technology transfer and achievement transformation. We will also intensively carry out training for scientific and technological talents and conduct exchanges on technology, so as to to provide strong technological and intellectual support for regional development."
4. Cambodian Prime Minister Samdech Techo Hun Sen at opening ceremony
5. Cambodian Vice Prime Hor Namhong at opening ceremony
6. Myanmar's Vice President U Myint Swe at opening ceremony
7. Lao Deputy Prime Minister Somdy Douangdy at opening ceremony
8. Vietnam's Deputy Prime Minister Vuong Dinh Hue at opening ceremony
9. Seif Ali Iddi, Second Vice President of Zanzibar in Tanzania, at opening ceremony
10. Representative of Thailand (L), Singaporean Minister of Trade and Industry Koh Poh Koon (R) at opening ceremony
11. Guests
12. Philippine Deputy Minister of Trade and Industry Nora Terrado (L), ASEAN Deputy Secretary-General Aladdin D. Rillo (R) at opening ceremony
13. Opening ceremony in progress
14. Attendees applauding
15. Cambodian Prime Minister Samdech Techo Hun Sen delivering speech
16. Han at opening ceremony
17. Attendees

The 15th China-ASEAN Expo (CAEXPO) and the China-ASEAN Business and Investment Summit opened in Nanning, capital city of south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region on Wednesday.

Themed "jointly building the 21st Century Maritime Silk Road and constructing China-ASEAN innovation community", the expo is scheduled for Sept 12-15.
In his keynote speech delivered at the opening ceremony, Chinese Vice Premier Han Zheng said that China is willing to build higher-level strategic partnership and a closer community of shared future together with ASEAN.

"China is willing to work together with ASEAN countries to implement the Belt and Road Technological Innovation Action Plan. We will strive to build regional technology transfer and cooperation networks to promote technology transfer and achievement transformation. We will also intensively carry out training for scientific and technological talents and conduct exchanges on technology, so as to to provide strong technological and intellectual support for regional development," said Han.

Cambodian Prime Minister Samdech Techo Hun Sen, Myanmar's Vice President U Myint Swe, Vietnamese Deputy Prime Minister Vuong Dinh Hue and Lao Deputy Prime Minister Somdy Douangdy were among the foreign dignitaries attending the opening ceremony.

The Belt and Road Initiative, also known as the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road, aims to build a trade and infrastructure network connecting Asia with Europe and Africa through the ancient trading routes, bringing benefits to all countries along the routes.

China is ASEAN's largest trade partner, and ASEAN is China's third largest trade partner. Trade between the two sides rose 13.8 percent to 514.8 billion U.S. dollars last year.

Initiated in 2004, the China-ASEAN Expo is an important platform for promoting trade and relations between China and ASEAN.

Nanning, région autonome Zhuang du Guangxi, sud de la Chine - 12 septembre (China Guangxi Television - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Cérémonie d'ouverture de la 15e exposition Chine-ASEAN et du sommet sur le commerce et l'investissement Chine-ASEAN
2. Participants applaudissant
3. SONORE (chinois) - Han Zheng, vice-Premier ministre chinois (terminée avec plans 4-5) :
"La Chine invite l’ASEAN à entreprendre des efforts conjoints dans la mise en œuvre du plan d’action pour l’innovation scientifique et technologique dans le cadre de ‘la Ceinture et la Route’. Tâchons d’établir un réseau de coordination régionale pour le transfert de technologies afin de promouvoir le transfert des technologies et de concrétiser les succès obtenus. Mettons ensemble en œuvre la formation du personnel scientifique et technologique et entretenons des échanges techniques, de manière à fournir au développement régional un soutien solide sur les plans de la technologie et de l'intelligence."
4. Le Premier ministre cambodgien Samdech Techo Hun Sen
5. Le vice-Premier ministre cambodgien Hor Namhong
6. Le vice-président birman Myint Swe
7. Le vice-Premier ministre laotien Somdy Duangdy
8. Le vice-premier ministre vietnamien Vuong Dinh Hue
9. Divers plans d'invités
10. Cérémonie d'ouverture
11. Participants applaudissant
12. Hun Sen prenant la parole
13. Han Zheng
14. Participants

La 15e exposition Chine-ASEAN et le sommet sur le commerce et l'investissement Chine-ASEAN ont ouvert leurs portes mercredi à Nanning, capitale de la région autonome Zhuang du Guangxi, dans le sud de la Chine.

L’expo Chine-ASEAN se déroule du 12 au 15 septembre et a pour thème "Construire conjointement la Route de la soie maritime du 21e siècle, forger la communauté d'innovation Chine-ASEAN". Le Cambodge est le pays d'honneur de cette année.

Le Premier ministre cambodgien Samdech Techo Hun Sen, le vice-président birman Myint Swe, le vice-premier ministre vietnamien Vuong Dinh Hue et le vice-Premier ministre laotien Somdy Duangdy ont honoré de leur présence la cérémonie inaugurale.

Han Zheng, vice-Premier ministre chinois a prononcé un discours d’ouverture.

La Chine est prête à bâtir un partenariat stratégique de plus haut niveau avec l’ASEAN et à marcher ensemble vers une communauté de destin plus étroite, a-t-il déclaré.

Et de préciser : "La Chine invite l’ASEAN à entreprendre des efforts conjoints dans la mise en œuvre du plan d’action pour l’innovation scientifique et technologique dans le cadre de ‘la Ceinture et la Route’. Tâchons d’établir un réseau de coordination régionale pour le transfert de technologies afin de promouvoir le transfert des technologies et de concrétiser les succès obtenus. Mettons ensemble en œuvre la formation du personnel scientifique et technologique et entretenons des échanges techniques, de manière à fournir au développement régional un soutien solide sur les plans de la technologie et de l'intelligence".

L’initiative "la Ceinture et la Route", qui consiste à construire la Ceinture économique de la Route de la soie et la Route de la soie maritime du 21e siècle, vise à créer un réseau d’infrastructures reliant l’Asie à l’Europe et à l’Afrique le long des routes commerciales d'antan. Cette initiative a pour objectif de bénéficier à tous les pays le long de ces voies.

La Chine est le plus grand partenaire commercial de l’ASEAN, tandis que l’ASEAN est le troisième partenaire commercial de la Chine. En 2017, le volume commercial entre les deux parties s’élevait à 514,8 milliards de dollars, soit une croissance annuelle de 13,8%.

مدينة ناننينغ، منطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ، جنوب الصين - 12 سبتمبر 2018
(China Guangxi Television - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. حفل الافتتاح لمعرض الصين-الآسيان الـ15 وقمة الأعمال والاستثمار بين الصين والآسيان
2. الحاضرون يصفقون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هان تشنغ، نائب رئيس مجلس الدولة الصيني(ينتهي مع اللقطة الـ4-5):
"تود الصين أن تدفع من أجل خطة عمل الحزام والطريق للابتكار التكنولوجي مع دول الآسيان وأن تبني شبكات إقليمية لنقل التكنولوجيا والتعاون. وسوف تعزز نقل التكنولوجيا وتحول الإنجازات، وتنفذ تدريب الموظفين العلميين والتكنولوجيين بقوة، من أجل تقديم الدعم التكنولوجي والفكري القوي للتنمية الإقليمية."
4. رئيس وزراء كمبوديا سامديش تيكو هون سين في حفل الافتتاح
5. الضيف
6. نائب رئيس ميانمار يو مينت سوي في حفل الافتتاح
7. نائب رئيس وزراء لاوس سومى دوانجدى في حفل الافتتاح
8. نائب رئيس الوزراء الفيتنامي فونج دينه هوي في حفل الافتتاح
9. سلسلة من اللقطات عن الضيوف
10. حفل الافتتاح
11. الحاضرون يصفقون
12. رئيس الوزراء الكمبودي سامديش تيكو هون سين يتحدث في حفل الافتتاح
13. نائب رئيس مجلس الدولة الصيني هان تشنغ في حفل الافتتاح
14. الحضور

انطلقت فعاليات معرض الصين-الآسيان الـ 15 يوم الأربعاء/12 سبتمبر الجاري في مدينة ناننينغ حاضرة منطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ جنوب غربي الصين، مسلطاً الضوء على التجارة والاستثمار بين الصين ورابطة دول جنوب شرقي آسيا "آسيان" والدول الأخرى على طول مبادرة "الحزام والطريق".

وسيتميز المعرض الذي يقام تحت موضوع "البناء المشترك لطريق الحرير البحري للقرن الـ 21، وبناء مجتمع الابتكار بين الصين والآسيان"، بإقامة العديد من المعارض والمنتديات وبرامج التبادل، للارتقاء بالتعاون الودي بين الصين وآسيان إلى مستوى جديد.

وكان رئيس الوزراء الكمبودي سامديش تيكو هون سين ونائب رئيس ميانمار يو مينت سوي ونائب رئيس الوزراء الفيتنامي فونغ دينه هوو ونائب رئيس وزراء لاوس سومى دوانجدى هم من بين الشخصيات الأجنبية البارزة التي حضرت حفل الافتتاح.

في كلمته الرئيسية التي ألقاها في حفل الافتتاح، قال نائب رئيس مجلس الدولة الصيني هان تشنغ إن الصين ترغب في بناء شراكة استراتيجية رفيعة المستوى ومجتمع أقرب ذي مستقبل مشترك مع الآسيان.

وقال هان:"تود الصين أن تدفع من أجل خطة عمل الحزام والطريق للابتكار التكنولوجي مع دول الآسيان وأن تبني شبكات إقليمية لنقل التكنولوجيا والتعاون. وسوف تعزز نقل التكنولوجيا وتحول الإنجازات، وتنفذ تدريب الموظفين العلميين والتكنولوجيين بقوة، من أجل تقديم الدعم التكنولوجي والفكري القوي للتنمية الإقليمية."

تهدف مبادرة الحزام والطريق، المعروفة أيضًا باسم الحزام الاقتصادي لطريق الحرير وطريق الحرير البحري للقرن الحادي والعشرين، إلى بناء شبكة للتجارة والبنية التحتية تربط آسيا بأوروبا وأفريقيا من خلال طرق التجارة القديم، مما يعود بالنفع على جميع البلدان على طول الحزام والطريق.

والصين هي أكبر شريك تجاري للاسيان، والآسيان هي ثالث أكبر شريك تجاري للصين. ارتفعت التجارة بين الجانبين بنسبة 13.8 فى المائة لتصل الى 514.8 مليار دولار أمريكي العام الماضي. يعد معرض الصين - آسيان الذي بدأ في عام 2004، منصة هامة لتعزيز التجارة والعلاقات بين الصين والآسيان.

г. Наньнин, Гуанси-Чжуанский АР, Южный Китай – 12 сен 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Церемония открытия 15-й ярмарки Китай-АСЕАН и коммерческо-инвестиционного саммита Китай-АСЕАН
2. Аплодирующие участники мероприятия
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хань Чжэна, члена ПК Политбюро ЦК КПК, вице-премьера Госсовета КНР (заканчивается на кадрах 4-5):
"Китай готов работать совместно с АСЕАН для реализации Плана действий по научно-техническим инновациям в рамках "Одного пояса и одного пути", сосредоточить усилия на формировании региональной сети по технической передаче и взаимодействию, содействовать технической передаче и преобразованию достижений, прилагать максимум усилий для подготовки технического персонала и технических обменов в целях технической и интеллектуальной поддержки регионального развития".
4. Премьер-министр Камбоджи Хун Сен
5. Гость
6. Вице-президент Мьянмы Мьин Шве
7. Заместитель премьер-министра Лаоса Сомди Дуангди
8. Вице-премьер Вьетнама Выонг Динь Хюэ
9. Серия планов участников мероприятия
10. Проходящая церемония открытия
11. Аплодирующие участники мероприятия
12. Хун Сен, выступающий с речью
13. Хань Чжэн
14. Участники мероприятия

15-я ярмарка Китай-АСЕАН и коммерческо-инвестиционный саммит Китай-АСЕАН сегодня, 12 сентября, начали свою работу в городе Наньнин – административном центре Гуанси-Чжуанского автономного района (Южный Китай).

Главная тема ярмарки – "Совместное строительство морского Шелкового пути 21-го века и создание инновационного сообщества Китай-АСЕАН".

"Китай готов работать совместно с АСЕАН для реализации Плана действий по научно-техническим инновациям в рамках "Одного пояса и одного пути", сосредоточить усилия на формировании региональной сети по технической передаче и взаимодействию, содействовать технической передаче и преобразованию достижений, прилагать максимум усилий для подготовки технического персонала и технических обменов в целях технической и интеллектуальной поддержки регионального развития", – заявил член ПК Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Хань Чжэн в ходе вступительной речи на открытии.

В церемонии открытия приняли участие премьер-министр Камбоджи Хун Сен, вице-президент Мьянмы Мьин Шве, заместитель премьер-министра Лаоса Сомди Дуангди, вице-премьер Вьетнама Выонг Динь Хюэ и представители стран АСЕАН. Кроме того, в мероприятии участвуют и представители 19 стран вдоль "Одного пояса и одного пути".

Nanning, capital de la Región Autónoma de la Etnia Zhuang de Guangxi, sur de China - 12 de septiembre de 2018 (Televisión de China Guangxi – No acceso a la parte continental de China)
1. Ceremonia de inauguración del XV Expo China-ASEAN (CAEXPO) y la Cumbre de Negocios e Inversión China-ASEAN
2. Asistentes aplaudiendo
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino), Han Zheng, viceprimer ministro de China (finaliza con planos 4-5):
"China está dispuesta a impulsar el Plan de Acción para la Innovación Tecnológica de la Franja y la Ruta junto con los países de la Asociación de Naciones del Surdeste Asiático (ASEAN), construir redes de transferencia de tecnología y de cooperación regional, promover la transferencia de tecnología y la transformación de los resultados y esforzarse por fomentar la formación de talentos científicos y tecnológicos, a fin de proporcionar un fuerte apoyo tecnológico e intelectual para el desarrollo regional".
4. Primer ministro camboyano Hun Sen en la ceremonia de apertura
5. Viceprimer ministro camboyano Hor Namhong en la ceremonia de apertura
6. Vicepresidente de Myanmar, U Myint Swe, en la ceremonia de apertura
7. Viceprimer ministro de Laos, Somdy Douangdy, en la ceremonia de apertura
8. Viceprimer ministro de Vietnam, Vuong Dinh Hue, en la ceremonia de apertura
9. Seif Ali Iddi, segundo vicepresidente de Zanzíbar en Tanzania, en la ceremonia de apertura
10. Representante de Tailandia (izq.), Ministro de Comercio e Industria de Singapur Koh Poh Koon (der.) en la ceremonia de apertura
11. Invitados
12. Ministra de Comercio e Industria de Filipinas Nora Terrado (izq.), secretaria general adjunta de la ASEAN Aladdin D. Rillo (der.) en la ceremonia de apertura
13. Ceremonia de apertura
14. Asistentes aplaudiendo
15. Primer ministro de Camboya, Samdech Techo Hun Sen, pronunciando discurso
16. Han Zheng en la ceremonia de apertura
17. Asistentes

La XV Exposición China-ASEAN (CAEXPO) y la Cumbre de Negocios e Inversiones China-ASEAN se inauguraron hoy miércoles en Nanning, capital de la Región Autónoma de la Etnia Zhuang de Guangxi, al sur de China.

Con el tema "La construcción conjunta de la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI y la construcción de la comunidad de innovación China-ASEAN", la exposición se extenderá entre los días 12 y 15 de septiembre.

El primer ministro de Camboya, Samdech Techo Hun Sen, el vicepresidente de Myanmar, U Myint Swe, el viceprimer ministro de Vietnam, Vuong Dinh Hue y el viceprimer ministro de Laos, Somdy Duangdy, forman parte de los invitados extranjeros que asistieron a la ceremonia de apertura.

El viceprimer ministro de China, Han Zheng, pronunció un discurso de apertura en la ceremonia de inauguración, en el que indicó que China está dispuesta a construir una asociación estratégica de nivel más alto y una comunidad de destino más cercano con la Asociación de Naciones del Surdeste Asiático (ASEAN).

"China está dispuesta a impulsar el Plan de Acción para la Innovación Tecnológica de la Franja y la Ruta junto con los países de la ASEAN, construir redes de transferencia de tecnología y de cooperación regional, promover la transferencia de tecnología y la transformación de los resultados y esforzarse por fomentar la formación de talentos científicos y tecnológicos, a fin de proporcionar un fuerte apoyo tecnológico e intelectual para el desarrollo regional", afirmó Han.

La Iniciativa de la Franja y la Ruta, también conocida como la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI, tiene como objetivo construir una red de comercio e infraestructura que conecte Asia con Europa y África a través de las antiguas rutas comerciales, brindando beneficios a todos los países a lo largo de las rutas.

China es el mayor socio comercial de la ASEAN, y el grupo de naciones es el tercer socio comercial más grande de China. El comercio entre las dos partes aumentó un 13,8 por ciento hasta registrar 514.800 millones de dólares USA el año pasado. Las perspectivas de cooperación comercial entre ambas partes son amplias.

Iniciada en 2004, la Expo China-ASEAN es una plataforma importante para promover el comercio y las relaciones entre China y la ASEAN.

中国南部、広西チワン族自治区、南寧市 - 2018年9月12日 (China Guangxi Television - 中国大陸向け使用は不可)
1.第15回中国-アセアン博覧会および中国-アセアンビジネス·投資サミットの開幕式
2.出席者が拍手
3.同録（中国語）韓正中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理（終了部分ショット4-5）：
「中国はアセアンと共にさらなるハイレベルの戦略的パートナーシップを構築し、一層緊密な運命共同体になっていく。中国は、アセアン諸国と共に『一帯一路』技術イノベーション行動計画を実施し、地域における技術移転と協力のネットワークを構築していく。これにより技術移転と実用化、および科学技術人材の育成を促進し、地域発展のための強力な技術的および知的支援を提供する」
4.カンボジアのフン・セン首相
5.出席者
6.ミャンマーのミン・スエ副大統領
7.ラオスのソムディー副首相兼財務相
8.ベトナムのファム・ビン・ミン副首相兼外相
9.アセアン諸国の代表者
10.開幕式会場の遠景
11.出席者が拍手
12.カンボジアのフン・セン首相が演説
13.韓正副総理
14.出席者たち

　第15回中国-アセアン博覧会(CAEXPO)および中国-アセアンビジネス•投資サミットは、「21世紀海上シルクロードの共同建設、中国・アセアンイノベーション共同体への構築」をテーマに、9月12日から15日にかけて広西チワン族自治区の中心地・南寧で開催されている。

　開会式には、カンボジアのフン・セン首相、ミャンマーのミン・スエ副大統領、ベトナムのファム・ビン・ミン副首相とラオスのソムディー副首相が参加した。

　韓正中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理は、「中国はアセアンと共にさらなるハイレベルの戦略的パートナーシップを構築し、一層緊密な運命共同体になっていく」と表明した。

　さらに韓副総理は、「中国は、アセアン諸国と共に『一帯一路』技術イノベーション行動計画を実施し、地域における技術移転と協力のネットワークを構築していく。これにより技術移転と実用化、および科学技術人材の育成を促進し、地域発展のための強力な技術的および知的支援を提供する」と述べた。

　中国はアセアンの最大の貿易相手国であり、アセアンは中国の三番目に大きい貿易相手国である。2017年の双方の貿易総額は5148億ドルに達し、前年比13.8％増と急成長している。