Vladivostok, Russia - Sept 12, 2018 (Host Broadcaster - No access Chinese mainland/Russia/No archive)
1. Eastern Economic Forum in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shots 3-4):
"China has always been a positive supporter and participant of China-Russia cooperation in the Far East development. China and Russia are the biggest neighboring countries to each other with unique geographical advantages for cooperation. China and Russia are comprehensive strategic partners of cooperation to each other. Bilateral relations are at the best period of development in history. The two countries enjoy a solid political foundation for cooperation."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Forum in progress
4. Xi speaking
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Xi speaking
6. Various of forum in progress, attendees
7. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 6/ending with shot 8):
"China has scored remarkable achievements in the Far East development over recent years. China registered a trade volume of over 7.7 billion U.S. dollars with Russia's Far East Federal District in 2017. China has participated in more than 30 projects of Far East advanced development zones and free port construction with planned investment exceeding four billion U.S. dollars. China has become the largest trade partner and source of foreign investment for Russia's Far East."
8. Various of forum in progress
9. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 8/partially overlaid with shot 10):
"China is willing to work together with Russia to expand cooperation in the priority fields of infrastructure construction, energy, agriculture and tourism, extensively arouse the enthusiasm of small and medium-sized enterprises (SMEs), and strive to increase technological content of bilateral cooperation and added value of products, so as to realize mutually complementary advantages, mutual benefits and win-win results, and promote China-Russia cooperation in the Far East development to achieve more outcomes."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Forum in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
11. Various of attendees, forum in progress

China will promote cooperation with Russia in the development of Russia's Far East region to achieve more outcomes, Chinese President Xi Jinping said at an annual meeting of the Eastern Economic Forum (EEF) in Russia's Far East port city of Vladivostok on Wednesday.

Xi praised China-Russia relations and stressed China's support for development of the Far East.

"China has always been a positive supporter and participant of China-Russia cooperation in the Far East development. China and Russia are the biggest neighboring countries to each other with unique geographical advantages for cooperation. China and Russia are comprehensive strategic partners of cooperation to each other. Bilateral relations are at the best period of development in history. The two countries enjoy a solid political foundation for cooperation," said Xi.

According to Xi, China has scored remarkable achievements in the Far East region's development over recent years.

"China has scored remarkable achievements in the Far East development over recent years. China registered a trade volume of over 7.7 billion U.S. dollars with Russia's Far East Federal District in 2017. China has participated in more than 30 projects of Far East advanced development zones and free port construction with planned investment exceeding four billion U.S. dollars. China has become the largest trade partner and source of foreign investment for Russia's Far East," he added.

Xi said that China is willing to promote cooperation with Russia in the Far East region's development to achieve more outcomes in the future.

"China is willing to work together with Russia to expand cooperation in the priority fields of infrastructure construction, energy, agriculture and tourism, extensively arouse the enthusiasm of small and medium-sized enterprises (SMEs), and strive to increase technological content of bilateral cooperation and added value of products, so as to realize mutually complementary advantages, mutual benefits and win-win results, and promote China-Russia cooperation in the Far East development to achieve more outcomes," said Xi.

World leaders and business tycoons are gathering in Vladivostok to discuss cooperation at the fourth EEF that opened on Tuesday.

The three-day forum under the theme of "The Far East: Expanding the Range of Possibilities" has attracted thousands of attendees from more than 60 countries.

Founded by Russian President Vladimir Putin in 2015, the annual EEF has served as an important venue for face-to-face dialogue among politicians, business executives and experts for Far East development and regional cooperation.

Vladivostok, Russie - 12 sept. 2018 (Diffuseur hôte - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine / en Russie / Pas d'archive)
1. Forum économique oriental (FEO) pendant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par plans 3-4) :
"La Chine soutient et participe toujours de manière active à la coopération sino-russe dans le développement de l'Extrême-Orient. La Chine et la Russie sont les pays voisins ayant la plus grande taille. Elles possèdent des avantages géographiques uniques en matière de coopération, et sont des partenaires stratégiques sur tous les plans. Les relations bilatérales sont à la meilleure période de leur histoire. Les deux pays jouissent d'une base politique solide pour la coopération."
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
3. Vue d'ensemble du Forum
4. Xi s'exprimant
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
5. Xi s'exprimant
6. Divers plans du forum, participants
7. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 6 / terminée avec plan 8) :
"Ces dernières années, la participation de la Chine au développement de l'Extrême-Orient a donné lieu à des réalisations remarquables. La Chine a enregistré un volume de commerce de plus de 7,7 milliards de dollars avec le district fédéral d’Extrême-Orient en 2017. La partie chinoise a participé à plus de 30 projets de zones de développement avancé dans l’Extrême-Orient et à des projets de port franc avec des investissements prévus de plus de 4 milliards de dollars. La Chine est devenue le plus grand partenaire commercial et la principale source d'investissement étranger pour l’Extrême-Orient russe."
8. Divers plans du Forum
9. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 8 / partiellement couverte par plan 10) :
"La Chine est prête à coopérer avec la Russie pour développer la coopération dans les domaines prioritaires que sont la construction d'infrastructures, l'énergie, l'agriculture et le tourisme, mobiliser les petites et moyennes entreprises et accroître le contenu technique de la coopération ainsi que la valeur ajoutée des produits, afin de réaliser des avantages complémentaires, des bénéfices mutuels et des résultats gagnant-gagnant, et de promouvoir la coopération sino-russe dans le développement d'Extrême-Orient pour obtenir plus de résultats."
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
10. Forum pendant son déroulement
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
11. Divers plans de participants, forum pendant son déroulement

La Chine va promouvoir la coopération avec la Russie dans le développement de l'Extrême-Orient russe pour qu'elle donne lieu à davantage de résultats, a déclaré mercredi le président chinois Xi Jinping lors du 4e Forum économique oriental (FEO) à Vladivostok.

Il a salué les relations sino-russes et a souligné le soutien de la Chine au développement de l'Extrême-Orient.

"La Chine soutient et participe toujours de manière active à la coopération sino-russe dans le développement de l'Extrême-Orient. La Chine et la Russie sont les pays voisins ayant la plus grande taille. Elles possèdent des avantages géographiques uniques en matière de coopération, et sont des partenaires stratégiques sur tous les plans. Les relations bilatérales sont à la meilleure période de leur histoire. Les deux pays jouissent d'une base politique solide pour la coopération", a déclaré Xi.

Selon M. Xi, la participation de la Chine au développement de l'Extrême-Orient a donné lieu à des réalisations remarquables lors de ces dernières années.

"La Chine a enregistré un volume de commerce de plus de 7,7 milliards de dollars avec le district fédéral d’Extrême-Orient en 2017. La partie chinoise a participé à plus de 30 projets de zones de développement avancé dans l’Extrême-Orient, et à des projets de port franc avec des investissements prévus de plus de 4 milliards de dollars. La Chine est devenue le plus grand partenaire commercial et la principale source d'investissement étranger pour l’Extrême-Orient russe", a-t-il ajouté.

M. Xi a déclaré que la Chine était disposée à promouvoir la coopération avec la Russie dans le développement de l'Extrême-Orient pour obtenir plus de résultats à l'avenir.

"La Chine est prête à coopérer avec la Russie pour développer la coopération dans les domaines prioritaires que sont la construction d'infrastructures, l'énergie, l'agriculture et le tourisme, mobiliser les petites et moyennes entreprises et accroître le contenu technique de la coopération ainsi que la valeur ajoutée des produits, afin de réaliser des avantages complémentaires, des bénéfices mutuels et des résultats gagnant-gagnant, et de promouvoir la coopération sino-russe dans le développement d'Extrême-Orient pour obtenir plus de résultats", a exprimé le président chinois.

Le FEO de cette année, ayant pour thème "L'Extrême-Orient : élargir le champ des possibilités", a attiré des milliers de participants de plus de 60 pays.

Créé par M. Poutine en 2015, le Forum économique oriental sert de plate-forme importante réunissant responsables politiques, chefs d'entreprises et experts pour discuter du développement de l’Extrême-Orient et de la coopération régionale.

فلاديفوستوك، روسيا-12 سبتمبر 2018
(Host Broadcaster - No access Chinese mainland / Russia / No archive)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/روسيا/لا أرشيف)
1. المنتدى الاقتصادي الشرقي الجاري
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (بعضها يقترن باللقطتين الثالثة والرابعة):
"كانت الصين دائما مؤيدة نشيطة ومشاركة في التعاون الصيني الروسي في تنمية الشرق الأقصى. الصين وروسيا هما أكبر بلدين مجاورين لبعضهما البعض مع مزايا جغرافية فريدة للتعاون. والصين وروسيا شريكتان استراتيجيتان شاملتان للتعاون مع كل منهما. والعلاقات الثنائية هي في أفضل مرحلة من التنمية في التاريخ، كما يتمتع البلدان بأساس سياسي قوي للتعاون."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. المنتدى الجاري
4. شى يتحدث
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. شى يتحدث
6. سلسلة من اللقطات للمنتدى والحاضرين
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (تبدأ من اللقطة السادسة، تنتهي باللقطة الثامنة):
"حققت الصين إنجازات ملحوظة في تنمية الشرق الأقصى خلال السنوات الأخيرة. وسجلت الصين حجم تجارة بأكثر من 7.7 مليار دولار أمريكي مع منطقة الشرق الأقصى الفيدرالية الروسية في عام 2017. وقد شاركت الصين في أكثر من 30 مشروعًا من مناطق التنمية المتقدمة في الشرق الأقصى وبناء الميناء الحر مع استثمار مخطط لها يتجاوز أربعة مليارات دولار أمريكي. وأصبحت الصين أكبر شريك تجاري ومصدر للاستثمار الأجنبي في منطقة الشرق الأقصى الروسية. "
8. سلسلة من اللقطات للمنتدى الجاري
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (تبدأ من اللقطة الثامنة، بعضها يقترن باللقطة الـ10):
"الصين مستعدة للعمل مع روسيا لتوسيع التعاون في المجالات ذات الأولوية لبناء البنية التحتية والطاقة والزراعة والسياحة ، وإثارة حماسة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة (SMEs) ، والسعي لزيادة المحتوى التكنولوجي للتعاون الثنائي و قيمة مضافة للمنتجات ، وذلك لتحقيق مزايا تكميلية متبادلة ، ومنافع متبادلة ونتائج مفيدة للجانبين ، وتعزيز التعاون الصيني الروسي في تنمية الشرق الأقصى لتحقيق المزيد من النتائج ".
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
10. المنتدى الجاري
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
11. سلسلة من اللقطات للحاضرين، والمنتدى الجاري

أكد الرئيس الصيني شى جين بينغ ان الصين ستعزز التعاون مع روسيا في تنمية منطقة الشرق الاقصى الروسية لتحقيق مزيد من الانجازات، وذلك خلال الاجتماع السنوي للمنتدى الاقتصادي الشرقي الذي يُعقد في مدينة فلاديفوستوك بشرق روسيا يوم الأربعاء/12 سبتمبر الجاري.

وأشاد شي بالعلاقات الصينية الروسية وشدد على دعم الصين لتنمية الشرق الأقصى.

وقال شي: "كانت الصين دائما مؤيدة نشيطة ومشاركة في التعاون الصيني الروسي في تنمية الشرق الأقصى. والصين وروسيا هما أكبر بلدين مجاورين لبعضهما البعض مع مزايا جغرافية فريدة للتعاون. والصين وروسيا. شريكتان استراتيجيتان شاملتان للتعاون مع كل منهما. والعلاقات الثنائية هي في أفضل مرحلة من التنمية في التاريخ، كما يتمتع البلدان بأساس سياسي قوي للتعاون."

وفقا لشي، حققت الصين إنجازات ملحوظة في تطور منطقة الشرق الأقصى الروسية خلال السنوات الأخيرة.

وقال: "حققت الصين إنجازات ملحوظة في تنمية الشرق الأقصى خلال السنوات الأخيرة. وسجلت الصين حجم تجارة بأكثر من 7.7 مليار دولار أمريكي مع منطقة الشرق الأقصى الفيدرالية الروسية في عام 2017. وقد شاركت الصين في أكثر من 30 مشروعًا من مناطق التنمية المتقدمة في الشرق الأقصى وبناء الميناء الحر مع استثمار مخطط لها يتجاوز أربعة مليارات دولار أمريكي. وأصبحت الصين أكبر شريك تجاري ومصدر للاستثمار الأجنبي في منطقة الشرق الأقصى الروسية. "

وأكد شي إن الصين ترغب في تعزيز التعاون مع روسيا في تنمية منطقة الشرق الأقصى لتحقيق المزيد من النتائج في المستقبل.

وأضاف: "الصين مستعدة للعمل مع روسيا لتوسيع التعاون في المجالات ذات الأولوية لبناء البنية التحتية والطاقة والزراعة والسياحة ، وإثارة حماسة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة (SMEs) ، والسعي لزيادة المحتوى التكنولوجي للتعاون الثنائي و قيمة مضافة للمنتجات ، وذلك لتحقيق مزايا تكميلية متبادلة ، ومنافع متبادلة ونتائج مفيدة للجانبين ، وتعزيز التعاون الصيني الروسي في تنمية الشرق الأقصى لتحقيق المزيد من النتائج ".

يذكر ان قادة العالم وكبار رجال الأعمال يجتمعون في فلاديفوستوك لمناقشة التعاون في الدورة الرابعة للمنتدى الاقتصادي الشرقي التي افتتحت يوم الثلاثاء.

وقد اجتذب المنتدى الذي استمر ثلاثة أيام تحت عنوان "الشرق الأقصى: توسيع نطاق الإمكانيات" الآلاف من الحاضرين من أكثر من 60 دولة.

وبعد تأسيس المنتدى الاقتصادي الشرقي من قبل الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في عام 2015، قد خدم المنتدى كمكان هام للحوار وجها بوجه بين السياسيين، وكبار رجال الأعمال والخبراء لتنمية الشرق الأقصى والتعاون الإقليمي.

Владивосток, Россия – 12 сен 2018 (Хоствещатель – Недоступно материковой части Китая/России/Не подлежит сохранению в архив)
1. Восточный экономический форум
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадрами 3-4):
"Китай всегда является позитивным сторонником и участником российского дальневосточного развития. Китай и Россия являются крупными соседними странами с уникальными географическими преимуществами для сотрудничества, а также являются партнерами по всестороннему стратегическому взаимодействию. В настоящий момент отношения между Китаем и Россией вышли на беспрецедентный уровень в истории, политическая основа двустороннего сотрудничества прочна".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Проходящий форум
4. Си Цзиньпин во время выступления
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Си Цзиньпин во время выступления
6. Серия планов проходящего форума и его участников
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 6/заканчивается на кадре 8):
"В последние годы участие Китая в развитии Дальневосточного региона России достигло замечательных результатов. В 2017 году объем торговли Китая с Дальневосточным федеральным округом России превысил 7,7 млрд долларов США. Китай участвовал в более чем 30 проектах дальневосточных зон опережающего развития и строительства свободного порта с планируемыми инвестициями свыше 4 млрд долларов США. Китай уже стал крупнейшим торговым партнером и источником иностранных инвестиций для Дальнего Востока России".
8. Серия планов проходящего форума
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 8/частично перекрывается кадром 10):
"Китай готов работать вместе с Россией над расширением сотрудничества в таких ключевых областях, как инфраструктура, энергетика, сельское хозяйство и туризм, а также поощрением малых и средних предприятий к увеличению технического содержания двустороннего сотрудничества и добавленной стоимости продукции, чтобы реализовать взаимодополняющие преимущества и взаимовыгодное сотрудничество двух стран, добиться больших результатов в китайско-российском сотрудничестве по развитию Дальнего Востока".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
10. Проходящий форум
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
11. Серия планов проходящего форума и его участников

Китай будет содействовать сотрудничеству с Россией в развитии Дальнего Востока для достижения больших результатов, заявил председатель КНР Си Цзиньпин 12 сентября на ежегодном заседании Восточного экономического форума (ВЭФ) в российском дальневосточном портовом городе Владивостоке.

Китайский лидер высоко оценил китайско-российские отношения и подчеркнул поддержку Китаем развития Дальневосточного региона России.

"Китай всегда является позитивным сторонником и участником российского дальневосточного развития. Китай и Россия являются крупными соседними странами с уникальными географическими преимуществами для сотрудничества, а также являются партнерами по всестороннему стратегическому взаимодействию. В настоящий момент отношения между Китаем и Россией вышли на беспрецедентный уровень в истории, политическая основа двустороннего сотрудничества прочна", – отметил он.

По словам Си Цзиньпина, в последние годы участие Китая в развитии Дальневосточного региона России достигло замечательных результатов.

"В 2017 году объем торговли Китая с Дальневосточным федеральным округом России превысил 7,7 млрд долларов США. Китай участвовал в более чем 30 проектах дальневосточных зон опережающего развития и строительства свободного порта с планируемыми инвестициями свыше 4 млрд долларов США. Китай уже стал крупнейшим торговым партнером и источником иностранных инвестиций для Дальнего Востока России", – продолжил он.

Глава Китая заявил, что его страна готова еще больше содействовать сотрудничеству с Россией в развитии Дальневосточного региона.

"Китай готов работать вместе с Россией над расширением сотрудничества в таких ключевых областях, как инфраструктура, энергетика, сельское хозяйство и туризм, а также поощрением малых и средних предприятий к увеличению технического содержания двустороннего сотрудничества и добавленной стоимости продукции, чтобы реализовать взаимодополняющие преимущества и взаимовыгодное сотрудничество двух стран, добиться больших результатов в китайско-российском сотрудничестве по развитию Дальнего Востока", – добавил он.

Vladivostok, Rusia - 12 de septiembre de 2018 (Televisión anfitriona - No acceso a la parte continental de China/Rusia/No archivar)
1. El cuarto Foro Económico Oriental
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (parcialmente intercalado con planos 3-4):
"China siempre ha sido un partidario y participante positivo de la cooperación con Rusia en el Lejano Oriente. Rusia es el mayor país vecino de China y viceversa. La cooperación bilateral cuenta con ventajas geográficas peculiares. China y Rusia son socios estratégicos integrales de coordinación y los lazos están en su mejor momento. Disfrutan de una base política sólida para la cooperación".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
3. Foro
4. Xi hablando
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Xi hablando
6. Varios planos del foro, asistentes
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (empezando con plano 6/finalizando con plano 8):
"China ha obtenido éxitos notables a través de cooperar con Rusia en el desarrollo del Lejano Oriente en los últimos años. En 2017, el volumen comercial entre China y el distrito federal ruso del Lejano Oriente excedió 7.700 millones de dólares USA. China participa en más de 30 proyectos de zonas de desarrollo avanzado y de puerto libre del Lejano Oriente con una inversión planificada que supera los cuatro mil millones de dólares USA. China llegó a ser el mayor socio comercial y fuente de inversión extranjera para la región del Lejano Oriente de Rusia".

8. Varios planos del foro, asistentes
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (empezando con plano 8/parcialmente intercalado con plano 10):
"China está dispuesta a trabajar con Rusia para expandir la cooperación en los campos de construcción de infraestructuras, energía, agricultura y turismo, entre otros. Alentar a las empresas pequeñas y medianas, aumentar el contenido técnico de la cooperación y el valor agregado de los productos, con el objeto de promover ventajas complementarias, beneficios mutuos y resultados de ganar-ganar para lograr más éxitos".

++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
10. Foro
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
11. Varios planos de asistentes

China promoverá la cooperación con Rusia en el desarrollo del Lejano Oriente para conseguir mayores resultados positivos, aseguró hoy miércoles el presidente de China, Xi Jinping, en un discurso pronunciado en el cuarto Foro Económico Oriental (EEF, siglas en inglés) que se está llevando a cabo en la ciudad portuaria de Vladivostok, extremo oriental de Rusia.

Xi alabó las relaciones entre China y Rusia y acentuó el apoyo de China al desarrollo del Lejano Oriente.

"China siempre ha sido un partidario y participante positivo de la cooperación con Rusia en el Lejano Oriente. Rusia es el mayor país vecino de China y viceversa. La cooperación bilateral cuenta con ventajas geográficas peculiares. China y Rusia son socios estratégicos integrales de coordinación y los lazos están en su mejor momento. Disfrutan de una base política sólida para la cooperación", indicó el mandatario chino.

Según Xi, la cooperación de China con Rusia en el desarrollo del Lejano Oriente ha dado notables éxitos en los últimos años.

"En 2017, el volumen comercial entre China y el distrito federal ruso del Lejano Oriente excedió 7.700 millones de dólares USA. China participa en más de 30 proyectos de zonas de desarrollo avanzado y de puerto libre del Lejano Oriente con una inversión planificada que supera los cuatro mil millones de dólares USA. China llegó a ser el mayor socio comercial y fuente de inversión extranjera para la región del Lejano Oriente de Rusia", detalló.

El mandatario chino mencionó también las áreas en las que ambos países podrán tener más cooperación.

"China está dispuesta a trabajar con Rusia para expandir la cooperación en los campos de construcción de infraestructuras, energía, agricultura y turismo, entre otros. Alentar a las empresas pequeñas y medianas, aumentar el contenido técnico de la cooperación y el valor agregado de los productos, con el objeto de promover ventajas complementarias, beneficios mutuos y resultados de ganar-ganar para lograr más éxitos", subrayó.

Con el lema "El Lejano Oriente: Expandiendo el Abanico de Posibilidades", el cuarto Foro Económico Oriental que comenzó el martes pasado ha atraído varios líderes de naciones de Asia nororiental y miles de participantes de más de 60 países del mundo.