Accra, Ghana - Sept 13, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Accra International Conference Center
2. Various of poster showing former UN Secretary General Kofi Annan
3. Various of people beating on drums outside conference center
4. Mourners outside conference center
5. Various of soldiers, security personnel
6. Soldiers carrying Annan's casket out of conference center
7. Annan's coffin being transported from conference center
8. Various of Ghana's national flags, United Nations flags flown at half-mast

The government of Ghana held a state funeral for former United Nations Secretary-General Kofi Annan, who passed away in Switzerland on Aug 18 at the age of 80.

A number of African and world leaders joined Ghanaian President Nana Aakufo-Addo to bid farewell to Annan at the Accra International Conference Center in the capital, Accra.

Among the leaders at the state funeral were UN Secretary-General Antonio Guterres, Cote d'Ivoire President Alassane Ouattara, and Sierra Leone President Julius Maada Bio.

In his tribute, Akufo-Addo described Annan as charming, cosmopolitan, elegant, eloquent and gentle-mannered.

He said that Annan had given him sensitive and deeply appreciative advice when he took office as president of the Republic of Ghana.

UN Secretary-General Guterres said in his tribute that Annan pioneered new ideas and initiatives, including the Millennium Development Goals, and the landmark reforms in his report -- In Larger Freedom.

Annan was an exceptional leader whom not only the UN but the whole world would miss, Guterres added.

Nane Annan, widow of the departed former secretary-general, expressed gratitude to Ghana for giving her and the world such a caring husband and a leader.

Outside the conference center, Ghana's national flag and the UN flag were flown at half-mast as people gathered together to mourn the former UN chief.

Born on April 9, 1938 in Ghana, Annan served as the seventh secretary-general of the United Nations from January 1997 to December 2006. He and the UN were the co-recipients of the 2001 Nobel Peace Prize.

He died at a hospital in Bern, Switzerland, after a short illness, family sources had said.

Accra, Ghana - 13 sept. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du Centre de conférences internationales à Accra
2. Divers plans de l'affiche montrant l'ancien secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan
3. Divers plans de personnes battant le tambour à l'extérieur du centre de conférences
4. Personnes endeuillées à l'extérieur du centre de conférence
5. Divers plans de soldats, agents de sécurité
6. Soldats escortant le cerceuil d'Annan à l'extérieur du centre de conférences
7. Le cerceuil d'Annan étant transporté
8. Divers plans de drapeaux nationaux du Ghana et drapeaux de l'ONU en berne

Le gouvernement du Ghana a organisé des funérailles nationales pour l'ancien secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, qui est décédé en Suisse le 18 août à l'âge de 80 ans.

Un certain nombre de dirigeants africains et mondiaux se sont joints au président ghanéen Nana Akufo-Addo pour faire leurs adieux à Annan au Centre de conférences internationales d’Accra, capitale de la République du Ghana.
Parmi les leaders aux funérailles figuraient le secrétaire général de l’ONU, António Guterres, le président ivoirien, Alassane Ouattara, et le président sierra-léonais, Julius Maada Bio.

Dans son discours, le président ghanéen Akufo-Addo a décrit Annan comme étant un gentilhomme charmant, cosmopolite, élégant et éloquent.

Il a déclaré que M. Annan lui avait donné des conseils profondément appréciables quand il exerçait ses fonctions en tant que président de la République du Ghana.

Le secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, a déclaré que M. Annan avait lancé de nouvelles idées et initiatives, notamment les objectifs du millénaire pour le développement, et une série de réformes importantes proposées dans son rapport intitulé "Dans une liberté plus grande".

M. Annan était un dirigeant exceptionnel qui manqueraient non seulement à l'ONU mais aussi au monde entier, d'après lui.

Nane Annan, la veuve de l'ancien chef de l'ONU, a exprimé sa gratitude envers le Ghana qui a donné, à elle et au monde, un mari et un dirigeant si attentionné.

À l’extérieur du centre de conférences, le drapeau national du Ghana et le drapeau de l'ONU ont été mis en berne alors que les populations endeuillées se sont réunis pour rendre hommage à l'ancien secrétaire général.

Né le 8 avril 1938 au Ghana, M. Annan a travaillé en tant que 7e secrétaire général des Nations unies de janvier 1997 à décembre 2006. Avec les Nations unies, il était le lauréat du prix Nobel de la paix 2001.

Il est mort dans un hôpital de Berne, en Suisse, après une courte maladie, selon des sources familiales.

أكرا، غانا - 13 سبتمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مركز المؤتمرات الدولي في أكرا
2. سلسلة من اللقطات عن ملصق الأمين العام الأسبق للأمم المتحدة كوفي أنان
3. سلسلة من اللقطات عن أشخاص يضربون الطبول خارج مركز المؤتمرات
4. المشيعون خارج مركز المؤتمرات
5. سلسلة من اللقطات عن الجنود وأفراد الأمن
6. جنود يحملون نعش أنان من مركز المؤتمرات
7. نعش أنان يتم نقله من مركز المؤتمرات
8. سلسلة من اللقطات عن الأعلام الوطنية لغانا، أعلام الأمم المتحدة في منتصف السارية

أقامت حكومة غانا جنازة رسمية للأمين العام الأسبق للأمم المتحدة كوفي أنان، الذي تُوفي في سويسرا يوم 18 أغسطس الماضي عن عمر يناهز 80 عاما.

وشارك عدد من قادة دول العالم الرئيس الغاني نانا أفوكو-أدو لتوديع أنان في مركز المؤتمرات الدولي في العاصمة أكرا.

وكان من بين القادة الحاضرين للجنازة الأمين العام الحالي للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس ورئيس جمهورية كوت ديفوار الحسن أواتارا ورئيس سيراليون جوليوس مادا بيو.

ووصف الرئيس الغاني نانا أفوكو-أدو أنان بأنه شخص ساحر، عالمي، أنيق، بليغ ولطيف.

وقال إن أنان أعطاه نصيحة نافعة للغاية عندما تولى منصبه كرئيس لجمهورية غانا.

وقال غوتيريس في رثائه إن أنان قدم أفكارا ومبادرات جديدة، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، والإصلاحات البارزة في تقريره - في حرية أكبر.

وأضاف أن أنان هو قائد خاص ستشتاق إليه الأمم المتحدة والعالم كله.

وأعربت نان انان، أرملة الأمين العام الأسبق للأمم المتحدة، عن امتنانها لغانا لمنحها والعالم زوجا حنونا وقائدا كهذا.

وتم تنكيس الأعلام الوطنية لغانا والأمم المتحدة خارج مركز المؤتمرات الى منتصف السارية حيث تجمع الناس حدادا على أنان.

وُلد أنان في عام 1938 وتولى منصب الأمين العام للأمم المتحدة لفترتين من عام 1997 حتى عام 2006 ، ونال جائزة نوبل للسلام عام 2001 بالمشاركة مع منظمة الأمم المتحدة.

وتُوفي في مستشقى في برن، سويسرا، بعد فترة قصيرة من إصابته بالمرض.

Аккра, Гана – 13 сен 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов международного конференц-центра Аккры
2. Серия планов плакатов с изображением бывшего Генерального секретаря ООН Кофи Аннана
3. Серия планов людей, бьющих в барабаны
4. Участники похорон
5. Серия планов солдат, персонала службы безопасности
6. Солдаты, выносящие гроб Кофи Аннана из конференц-центра
7. Гроб с телом Кофи Аннана во время транспортировки
8. Серия планов спуска государственных флагов Ганы, флагов ООН

Правительство Ганы 13 сентября провело государственные похороны бывшего Генерального секретаря ООН Кофи Аннана, который скончался в августе от болезни.

Действующий генсекретарь ООН Антониу Гутерриш на похоронах назвал Кофи Аннана выдающимся руководителем, который в полной мере осознал важное значение ООН в мире. "Он воплощал собой ценности ООН", – сказал он.

Президент Республики Гана Нана Акуфо-Аддо на похоронах отметил, что Кофи Аннан был гордым африканцем, посредником в достижении мира. По его словам, Кофи Аннан всегда верил, что африканцы в силах самостоятельно встать на путь прогресса и процветания.

После церемонии тело экс-главы всемирной организации было захоронено на кладбище в Аккре.

Кофи Аннан родился в Гане. 17 декабря 1996 года на 57-й сессии Генеральной ассамблеи ООН он был избран седьмым по счету генеральным секретарем всемирной организации. 1 января 1997 года он официально вступил в должность. В 2001 году Кофи Аннан успешно был переизбран на этому посту, его срок полномочий завершился 31 декабря 2006 года. 18 августа текущего года он скончался в Швейцарии на 81-м году жизни.

Acra, Ghana - 13 de septiembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de Centro Internacional de Conferencias de Acra, con retrato de ex secretario general de ONU, Kofi Annan, en fachada
2. Varios planos de cartel con nombre de Annan y emblemas de Ghana y de ONU
3. Varios planos de personas tocando tambores fuera de centro de conferencias
4. Participantes de funeral
5. Varios planos de soldados y personal de seguridad
6. Soldados transportando ataúd
7. Ataúd siendo transportado por encima de obús arrastrado por camión
8. Varios planos de banderas de Ghana y de ONU a media asta

El gobierno de Ghana llevó a cabo un funeral estatal para el ex secretario general de las Naciones Unidas, Kofi Annan, quien falleció en Suiza el 18 de agosto a la edad de 80 años.

Varios líderes africanos e internacionales, junto con el presidente de Ghana, Nana Aakufo-Addo, se reunieron el pasado jueves en el Centro Internacional de Conferencias de Accra, capital del país, para despedirse del ex titular de la ONU.

Entre los asistentes al funeral erstuvieron el secretario general de la ONU, António Guterres, el presidente de Costa de Marfil, Alassane Ouattara, y el presidente de Sierra Leona, Julius Maada Bio.

Durante el funeral, el presidente ghanés Akufo-Addo describió a Annan como encantador, cosmopolita, elegante, elocuente y apacible.

Reveló que Annan le transmitió “consejos sensibles y profundamente apreciativos” cuando asumió el cargo de presidente de la República de Ghana.

El secretario general de la ONU, Guterres, recordó en su homenaje que Annan promovió numerosas nuevas ideas e iniciativas, que incluyen los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU dados a conocer en el informe titulado "en una libertad más grande".

Annan fue un líder extraordinario al que no sólo la ONU, sino que todo el mundo echará de menos, agregó Guterres.

Nane Annan, viuda del ex secretario general, expresó su gratitud a Ghana por brindarle a ella y al mundo un marido y un líder tan afectuoso.

Fuera del centro de conferencias, la bandera nacional de Ghana y de la ONU ondearon a media asta.

Nacido el 9 de abril de 1938 en Ghana, Annan fue el séptimo secretario general de las Naciones Unidas desde enero de 1997 hasta diciembre de 2006. Él y la ONU fueron co-receptores del Premio Nobel de la Paz en 2001.

Annan falleció en un hospital en Berna, Suiza, luego de una breve enfermedad, según fuentes familiares.