FILE: Pyongyang, DPRK - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Kim Il Sung Square
2. Various of Grand People's Study House
3. Various of DPRK national flags

FILE: Seoul, ROK - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Aerial of traffic near Gwanghwamun Square
5. Gwanghwamun Square
6. Statue of King Sejong
7. Traffic

FILE: ROK side of Panmunjom - April 18, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of soldiers at ROK side of Panmunjom
9. Tongil Pavilion on DPRK side of Panmunjom
10. DPRK soldier standing guard
11. Nameplate reading (Korean) "Panmungak"
12. Stone sign reading (Korean) "Peace House"
13. ROK Peace House, soldiers standing guard in front

FILE: Kaesong, DPRK - Dec 20, 2013 (CCTV - No access Chinese mainland)
14. Various of roads leading to Kaesong Industrial Complex
15. Truck driving on road
16. Sign reading "Kaesong Industrial Complex KIDMAC Center"
17. Christmas tree
18. Wooribank entrance
19. Various of diagrammatic figure of complex
20. Clothes on shelf
21. Various of workers working in plant

The Republic of Korea (ROK) and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) opened a joint liaison office Friday for round-the-clock communications between the two sides.

The opening ceremony was held at about 10:50 local time outside the liaison office building inside the DPRK's border town of Kaesong, according to a pool report of South Korean reporters cited by local media.

About 50 government officials and experts from the two sides attended the ceremony.

ROK will station some 20 officials in the office, while the DPRK will deploy a similar number of officials there.

ROK Vice Unification Minister Chun Hae-sung will serve as a co-chief of the office, together with Jon Jong Su, vice chairman of the DPRK's Committee for the Peaceful Reunification of the Fatherland.

ROK President Moon Jae-in and top DPRK leader Kim Jong Un agreed to launch the office after their first summit on April 27.

The two leaders are scheduled to hold their third summit in Pyongyang for three days from Sept. 18.

ARCHIVES: Pyongyang, RPDC - Date inconnue (CCTV – Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Place Kim Il-sung
2. Divers plans de la Grande Maison des études du peuple
3. Drapeaux nationaux nord-coréens

ARCHIVES: Séoul, République de Corée – Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
4. Vue aérienne du trafic près de la Place Gwanghwamun
5. Place Gwanghwamun
6. Statue de King Se-jong
7. Trafic

ARCHIVES: Côté sud-coréen de Panmunjeom - 18 avril 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans de soldats sud-coréens
9. Bâtiment de la République populaire démocratique de Corée (RPDC), pavillon Tongil
10. Soldats de la RPDC en garde
11. Plaque indiquant (coréen) " Pavillon Tongil"
12. Signe indiquant (coréen) "Peace House" (maison de la paix)
13. Maison de la paix de la République de Corée, des soldats en garde

ARCHIVES : Kaesong, RPDC - 20 déc. 2013 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
14. Divers plans de routes menant au complexe industriel de Kaesong
15. Camion circulant sur une route
16. Panneau : "Kaesong Industrial Complex KIMAC Center"
17. Sapin de Noël
18. Entrée de Wooribank
19. Divers plans d'une maquette du complexe
20. Vêtements
21. Divers plans de travailleurs dans des usines

La République de Corée (RC) et la République populaire démocratique de Corée (RPDC) ont ouvert vendredi un bureau de liaison conjoint pour assurer une communication 24 heures sur 24 entre les deux parties.

La cérémonie d'ouverture a eu lieu vers 10 h 50 heure locale (01 h 50 GMT) à l'extérieur du bureau de liaison dans la ville frontalière de Kaesong, selon un reportage des journalistes sud-coréens cité par les médias locaux. Environ 50 fonctionnaires et experts des deux parties ont assisté à la cérémonie.

La Corée du Sud installera une vingtaine de fonctionnaires dans le bureau, tout comme la RPDC.

Le vice-ministre sud-coréen de la Réunification, Chun Hae-sung, assumera les fonctions de co-responsable du bureau avec Jon Jong-su, vice-président du comité de la RPDC pour la Réunification pacifique de la patrie.

Le président sud-coréen Moon Jae-in et le dirigeant suprême de la RPDC Kim Jong-un ont convenu de lancer le bureau après leur premier sommet, le 27 avril.

Les deux dirigeants devraient tenir leur troisième sommet à Pyongyang pendant trois jours à compter du 18 septembre.

أرشيف: بيونغ يانغ، كوريا الديمقراطية - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. ساحة كيم ايل سونغ
2. سلسلة من اللقطات عن دار دراسة الشعب الكبرى
3. الأعلام الوطنية لكوريا الديمقراطية

أرشيف: سيول، جمهورية كوريا - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. لقطة جوية لحركة المرور بالقرب من ساحة جوانج هوا مون
5. ساحة جوانج هوا مون
6. تمثال الملك سيجونغ
7. حركة المرور

أرشيف: جانب جمهورية كوريا من بانمونجوم - 18 أبريل 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات لجنود جمهورية كوريا
9. جناح تونجيل على جانب كوريا الديمقراطية من بانمونجوم
10. جندي من كوريا الديمقراطية
11. لوحة كتب عليها (الكورية) "جناح بانمونجوم"
12. علامة كتب عليه (الكورية) "بيت السلام"
13. "بيت السلام" لجمهورية كوريا، الجنود يقفون للحراسة أمامه

أرشيف: كايسونغ، كوريا الديمقراطية - 20 ديسمبر 2013
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. سلسلة من اللقطات للطرق المؤدية إلى مجمع كايسونغ الصناعي
15. شاحنة تسير في الطريق
16. لوحة كتب عليها "مجمع كايسونغ الصناعي"
17. شجرة عيد الميلاد
18. مدخل بنك ووري بجمهورية كوريا
19. نموذج مجمع كايسونغ الصناعي
20. الملابس معلقة
21. سلسلة من اللقطات للعمال يعملون في المصنع

افتتح مكتب اتصال مشترك أقامته جمهورية كوريا وكوريا الديمقراطية يوم الجمعة/ 14 سبتمبر الجاري في بلدة كايسونغ الحدودية بكوريا الديمقراطية.

وكان رئيس جمهورية كوريا مون جاي-إن والزعيم الأعلى لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية كيم جونج أون قد اتفقا على إقامة مكتب اتصال مشترك ببلدة كايسونغ الحدودية بعد عقد أول قمة بينهما في 27 أبريل بقرية الهدنة بانمونجوم.

وسيعمل موظفون من البلدين في المكتب بشكل دائم ، ما يمثل إنشاء آلية اتصال لكافة الظروف والاحوال بين جمهورية كوريا وكوريا الديمقراطية.

وفي الوقت نفسه، عقد ممثلون من البلدين جلسة خاصة في بانمونجوم يوم الجمعة لمناقشة تفاصيل اجتماع القمة بين الزعيمين، والذي من المقرر أن يعقد من 18 الى 20 سبتمبر.

ومن المتوقع أن يتم التأكيد على موضوع اجتماع القمة وتوقيع اتفاقية عسكرية خلال الاجتماع.

وأوقف مجمع كايسونغ الصناعي أعماله منذ أن قامت حكومة جمهورية كوريا السابقة بإغلاقه من جانب واحد في فبراير 2016 بسبب التجربة النووية التي أجرتها بيونغ يانغ في الشهر السابق.

АРХИВ: Пхеньян, КНДР – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Площадь Ким Ир Сена
2. Серия планов Народного дворца учебы
3. Серия планов государственных флагов КНДР

АРХИВ: Сеул, РК – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Аэросъемка дорожного движения возле площади Кванхвамун
5. Площадь Кванхвамун
6. Статуя короля Седжона
7. Дорожное движение

АРХИВ: Пханмунджом на южнокорейской стороне – 18 апр 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов военнослужащих РК на страже
9. Павильон "Тхонильгак" на северокорейской стороне Пханмунджома
10. Военнослужащий КНДР на страже
11. Табличка с надписью на корейском языке "Тхонильгак"
12. Каменная плита с надписью на корейском языке "Дом мира"
13. Дом мира и военнослужащие РК, стоящие на страже

АРХИВ: Кэсон, КНДР – 20 дек 2013 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
14. Серия планов дорог, ведущих в промышленный парк в Кэсоне
15. Грузовик
16. Знак с надписью "Промышленный комплекс Кэсон"
17. Елка
18. Вход в Wooribank
19. Серия планов макета промышленного комплекса
20. Одежда в магазине
21. Серия планов рабочих завода

Торжественная церемония открытия офиса связи между Республикой Корея (РК) и Корейской Народно-Демократической Республикой (КНДР) состоялась в северокорейском приграничном городе Кэсон в пятницу, 14 сентября.

Всего в церемонии участвовали по 50 представителей с каждой стороны. Южнокорейскую делегацию возглавлял министр объединения Чо Мен Ге, а КНДР – председатель Комитета по мирному объединению Родины Ли Сон Гвон.

В офисе будут работать около 20 чиновников со стороны РК и еще 15-20 – от КНДР. Представители двух стран будут поддерживать связь круглосуточно в течение каждого года.

Офисом будут совместно руководить замминистра по объединению РК Чун Хэ Сун и зампредседателя Комитета по мирному воссоединению Родины КНДР Чон Чжон Су.

Напомним, соглашение о создании совместного офиса связи в Кэсоне было достигнуто главой РК Мун Чжэ Ином и лидером КНДР Ким Чен Ыном во время первого саммита, состоявшегося 27 апреля.

Теперь обе стороны занимаются подготовкой к третьему саммиту лидеров двух стран, который планируется провести в Пхеньяне 18 сентября.

ARCHIVO: Pyongyang, RPDC - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Plaza de Kim Il-sung
2. Serie de planos del Gran Palacio de Estudios del Pueblo
3. Serie de planos de banderas nacionales de la RPDC

ARCHIVO: Seúl, República de Corea - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Vista aérea de tráfico
5. Plaza de Gwanghwamun
6. Estatua del rey Sejong
7. Tráfico

ARCHIVO: Panmunjom, lado de la República de Corea - 18 de abril de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Serie de planos de soldados surcoreanos
9. Pabellón Tongil, un edificio de la RPDC
10. Soldado de la RPDC
11. Letrero en coreano del Pabellón Tongil
12. Letrero en coreano de la Casa de la Paz, un edificio de la República de Corea
13. Casa de la Paz

ARCHIVO: Kaesong, RPDC - 20 de diciembre de 2013 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
14. Serie de planos de carreteras que conducen al Complejo Industrial de Kaesong
15. Camión
16. Letrero del Centro KIDMAC del Complejo Industrial de Kaesong
17. Árbol de Navidad
18. Entrada de Wooribank
19. Serie de planos de modelo del complejo
20. Ropa
21. Serie de planos de obreros en fábrica

La República Popular Democrática de Corea (RPDC) y la República de Corea inauguraron hoy viernes una oficina conjunta de enlace en la ciudad fronteriza de Kaesong, en la RPDC, a fin de realizar comunicaciones durante las 24 horas del día entre los dos países.

La ceremonia de apertura se celebró alrededor de las 10:50 hora local fuera del edificio de la oficina conjunta de enlace, de acuerdo con un reportaje de medios locales.

Cerca de 50 funcionarios gubernamentales y expertos de las dos partes asistieron a la ceremonia.

La RPDC estacionará a unos 20 funcionarios en la oficina, mientras que la República de Corea desplegará una cantidad similar de funcionarios.

El vicepresidente del Comité para la Reunificación Pacífica de la RPDC, Jon Jong-su, junto con el viceministro de Unificación de la República de Corea, Chun Hae-sung, servirán como co-jefes de la oficina.

El máximo líder de la RPDC, Kim Jong-un, y el presidente surcoreano, Moon Jae-in, acordaron establecer la oficina conjunta de enlace, tras su primera cumbre, celebrada el 27 de abril pasado en la aldea fronteriza de Panmunjom.

Los dos líderes tienen previsto celebrar su tercera cumbre de tres días en Pyongyang del 18 al 20 de septiembre.

資料映像：朝鮮、ピョンヤン - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸向けの使用は不可）
1. 金日成広場
2. 人民大学習堂
3. 朝鮮の国旗

資料映像：韓国、ソウル - 詳細な時間は不明（CCTV -中国大陸向けの使用は不可）
4. 光化門広場の空撮
5. 光化門広場
6. 世宗王像
7. 道路

資料映像：韓国側、板門店 - 2018年4月18日（CCTV -中国大陸向けの使用は不可）
8. 板門店の韓国側の兵士
9. 板門店の朝鮮側
10. 朝鮮側の兵士
11. 「板門店」と書いてある看板
12. 「平和の家」と書いてある石の標識
13. 韓国の平和の家、兵士

資料映像：朝鮮、パクスン - 2013年12月20日（CCTV - 中国大陸向けの使用は不可）
14. 開城工業団地につながる道路
15. 走っているトラック
16. 「開城工業団地KIDMAC センター」と書いてある標識
17. クリスマスツリー
18. ウリバンクの入り口
19. 平面図
20. かけられている服
21. 工場で働く従業員

　韓国と朝鮮は、南北共同連絡事務所を朝鮮の国境の町であるパクスンに共同で設置し、開所式を行ったことで、南北が24時間、365日、直接協議できるようになった。

　現地メディアの情報に基づいた韓国メディアの報告によると、双方から約50名の政府関係者と専門家が参加した開所式が現地時間の14日午前10時50分に行われた。南北当局はそれぞれ20名の政府関係者を連絡事務所に常駐させ、韓国の趙明均（チョ・ミョンギュン）統一省長官と朝鮮の李善権（リ・ソングォン）祖国平和統一委員会委員長が共同所長に就任するという。

　4月27日に行われた南北首脳の初会談では、連絡事務所の設置で合意した。両首脳による第三回の会談が９月18日からの三日間でピョンヤンで行われる予定だ。