Beijing, China - Sept 21, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. Reporters at press briefing
3. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman, Chinese Foreign Ministry:
"China expresses strong indignation towards the above-mentioned unreasonable practice of the U.S. and has lodged a solemn representation. The U.S. practice has severely violated the norms of international relations, and seriously damaged the relations between the two countries and the militaries. We strongly urge the U.S. to immediately correct its mistake and withdraw the so-called sanctions. Otherwise, the U.S. side must take the consequences thereof."
4. Various of reporters at press briefing

China expresses strong indignation towards the Unites States for imposing sanctions on a Chinese military department and urged the U.S. to withdraw its sanctions, a Foreign Ministry spokesman said on Friday.

The U.S. State Department announced on Thursday to impose sanctions on the Equipment Development Department of China's Central Military Commission and its director "for breach of the Countering America's Adversaries Through Sanctions Act of 2017 (CAATSA)".

"China expresses strong indignation towards the above-mentioned unreasonable practice of the U.S. and has lodged a solemn representation," Geng Shuang, the spokesman, said at a press conference.

"The U.S. practice has severely violated the norms of international relations, and seriously damaged the relations between the two countries and the militaries. We strongly urge the U.S. to immediately correct its mistake and withdraw the so-called sanctions. Otherwise, the U.S. side must take the consequences thereof," said Geng.

Beijing, Chine - 21 sept. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La Chine exprime sa vive indignation face à l’acte déraisonnable des États-Unis. La Chine a d'ores et déjà protesté solennellement auprès des États-Unis. La décision américaine a gravement violé les principes fondamentaux des relations internationales et nuit sérieusement aux relations entre les deux pays et leurs armées. Nous les exhortons fermement à rectifier immédiatement cette faute et à retirer ces soi-disant sanctions. Autrement les États-Unis devront en payer les conséquences."
4. Journalistes

La Chine a exprimé sa vive indignation suite à l’annonce par les États-Unis des sanctions contre un département militaire chinois et a exhorté le pays à les retirer, a déclaré vendredi Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

Le Département d’État américain a annoncé jeudi des sanctions contre le Département du développement de l'équipement de la Commission militaire centrale de Chine et son directeur pour violation de CAATSA de 2017 (la Loi pour contrer les adversaires de l'Amérique au moyen de sanctions).

"La Chine exprime sa vive indignation face à l’acte déraisonnable des États-Unis. La Chine a d'ores et déjà protesté solennellement auprès des États-Unis. Ce geste des États-Unis viole gravement les principes fondamentaux des relations internationales et nuit sérieusement aux relations entre les deux pays et leurs armées. Nous exhortons fermement les États-Unis à rectifier immédiatement cette faute et à retirer ces soi-disant sanctions. Autrement les États-Unis devront en payer les conséquences", a mis en garde le porte-parole.

بكين، الصين - 21 سبتمبر 2018

(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يتحدث في المؤتمر الصحفي
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"أعربت الصين عن غضب شديد على تصرفات الولايات المتحدة غير المعقولة المذكورة سابقا، وقدمت شكوى شديدة اللهجة بالفعل. إن ممارسات الولايات المتحدة ذات الصلة انتهكت بشدة قواعد العلاقات الدولية، وأضرت بشدة بالعلاقات بين البحرية الصينية والبحرية الأمريكية. نحث الولايات المتحدة بشدة على تصحيح الأخطاء على الفور وسحب ما يسمى بالعقوبات، وإلا فلا بد للولايات المتحدة أن تتحمل العواقب."
4. الصحفيون
5. المصورون

أعربت الصين عن غضب شديد على الولايات المتحدة لفرضها عقوبات على جهاز عسكري صيني وحثتها على سحب العقوبات، وفقا لما قال متحدث باسم وزارة الخارجية يوم الجمعة/ 21 سبتمبر الجاري.

هذا وقد أعلنت وزارة الخارجية الأمريكية يوم الخميس فرض عقوبات على إدارة تطوير المعدات التابعة للجنة العسكرية المركزية الصينية وعلى مديرها لخرقها قانون مكافحة أعداء أمريكا من خلال العقوبات.

وقال المتحدث قنغ شوانغ خلال مؤتمر صحفي: "أعربت الصين عن غضب شديد على تصرفات الولايات المتحدة غير المعقولة المذكورة سابقا، وقدمت شكوى شديدة اللهجة بالفعل.

وقال: "إن ممارسات الولايات المتحدة ذات الصلة انتهكت بشدة قواعد العلاقات الدولية، وأضرت بشدة بالعلاقات بين البحرية الصينية والبحرية الأمريكية. نحث الولايات المتحدة بشدة على تصحيح الأخطاء على الفور وسحب ما يسمى بالعقوبات، وإلا فلا بد للولايات المتحدة أن تتحمل العواقب."

Пекин, Китай – 21 сен 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан на пресс-конференции
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, официального представителя МИД КНР:
"В связи с вышесказанными необоснованными действиями со стороны США Китай выразил сильное возмущение и сделал резкое представление США. Такие действия американской стороны серьезно нарушают основные принципы международных отношений и подрывают межгосударственные и межармейские отношения Китая и США. Мы решительно призываем США немедленно исправить свои ошибки и отменить так называемые санкции. В противном случае американская сторонеа должна нести на себя ответственность за все вытекающие последствия".
4. Серия планов представителей СМИ

Китай призвал США исправить свои ошибки и отменить решение ввести санкции против департамента Центрального военного совета КНР и его начальника. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан 21 сентября на пресс-конференции в Пекине.

По сообщению американских СМИ, государственный департамент США 20 сентября объявил о решении ввести санкции против Департамента подготовки войск и снабжения Центрального военного совета КНР и его руководителя в связи с тем, что Китай нарушил американский закон "О противодействии противникам Америки посредством санкций" (CAATSA). Комментируя данное событие, Гэн Шуан назвал американские санкции необоснованными. Он подчеркнул, что подобные действия не только грубо нарушают нормы международного права, но и серьезно подрывают межгосударственные и межармейские отношения двух стран.

"В связи с вышесказанными необоснованными действиями со стороны США Китай выразил сильное возмущение и сделал резкое представление США. Такие действия американской стороны серьезно нарушают основные принципы международных отношений и подрывают межгосударственные и межармейские отношения Китая и США. Мы решительно призываем США немедленно исправить свои ошибки и отменить так называемые санкции. В противном случае американская сторонеа должна нести на себя ответственность за все вытекающие последствия", – сказал китайский дипломат.

Beijing, China - 21 de septiembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. Periodistas
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Geng Shuang, portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores de China
"China expresa su fuerte indignación por la práctica poco razonable de Estados Unidos y ha presentado representación solemne. La práctica de Estados Unidos ha violado severamente las normas de las relaciones internacionales y ha dañado gravemente las relaciones entre los dos países y los dos ejércitos. Urgimos a la parte estadounidense a corregir de inmediato su error y retirar las denominadas sanciones. De lo contrario, el lado estadounidense ha de ser responsable de toda consecuencia".
4. Varios planos de periodistas

China expresa fuerte indignación por las sanciones estadounidenses contra un departamento militar chino e instó a Estados Unidos a retirar esas sanciones, dijo el viernes un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores del país.

El Departamento de Estado de Estados Unidos anunció el pasado jueves que impondrá sanciones al Departamento de Desarrollo de Equipamiento de la Comisión Militar Central de China y a su director "por incumplimiento de la Ley para Combatir los Adversarios de Estados Unidos a través de Sanciones de 2017 (CAATSA, siglas en inglés)".

"China expresa su fuerte indignación por la práctica poco razonable de Estados Unidos y ha presentado representación solemne", dijo Geng Shuang, portavoz de la cancillería china, en una conferencia de prensa.

"La práctica de Estados Unidos ha violado severamente las normas de las relaciones internacionales y ha dañado gravemente las relaciones entre los dos países y los dos ejércitos. Urgimos a la parte estadounidense a corregir de inmediato su error y retirar las denominadas sanciones. De lo contrario, el lado estadounidense ha de ser responsable de toda consecuencia", agregó Geng.

中国、北京 - 2018年9月21日（CCTV - 中国大陸向けの使用は不可）
1. 記者会見
2. 記者たち
3. 同録（中国語）外交部の耿爽報道官：
「中国は米国の理不尽なやり方に対して強い憤りを感じており、すでに厳正な申し立てを行った。米国側のやり方は国際関係の基本ルールに深刻に違反し、中米両国、両軍の関係は深く損なわれた。米国側に対し、ただちに誤りを是正し、不当な制裁を取り消すよう強く促す。米国はこれに応じなければ、相応の結果を受けることになる」
4. 記者たち

　中国外交部は21日、米国に対し不当な制裁の即時撤廃を強く要請したと表明した。

　米国務院は20日、2017年に成立した「米国の敵対者への対抗制裁法（CAATSA）」に違反したとして、中国中央軍事委員会装備発展部と関連責任者を経済制裁の対象に指定したと発表した。

　これについて、外交部の耿爽報道官は北京での定例記者会見で、「中国は米国の理不尽なやり方に対して強い憤りを感じており、すでに厳正な申し立てを行った」と述べたうえで、「米国側のやり方は国際関係の基本ルールに深刻に違反し、中米両国、両軍の関係は深く損なわれた。米国側に対し、ただちに誤りを是正し、不当な制裁を取り消すよう強く促す。米国はこれに応じなければ、相応の結果を受けることになる」と指摘した。