Beijing, China - Oct 11, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Ministry of Commerce news briefing in progress
2. Press
3. Gao Feng, Chinese Ministry of Commerce spokesman, speaking
4. SOUNDBITE (Chinese) Gao Feng, spokesman, Chinese Ministry of Commerce:
"Since 1987, when our country has an official record of foreign capital, China has cumulatively used 2,002.6 billion U.S. dollars of foreign capital, 81.3 billion dollars of which come from the U.S., which accounts for 4.06 percent of the total. We would not deny U.S. capital's role in facilitating our country's development, but China's development fundamentally results from our own endeavors and continued efforts to reform and open up."
5. News briefing in progress

A Ministry of Commerce spokesman said Thursday that China's economic development benefits from its own endeavors and continued efforts to reform and open up.

The spokesman, Gao Feng, made the remarks at a news briefing in Beijing, refuting recent remarks by U.S. President Donald Trump, who attributed China's development achievements to the U.S..

"Since 1987, when our country has an official record of foreign capital, China has cumulatively used 2,002.6 billion U.S. dollars of foreign capital, 81.3 billion dollars of which come from the U.S., which accounts for 4.06 percent of the total. We would not deny U.S. capital's role in facilitating our country's development, but China's development fundamentally results from our own endeavors and continued efforts to reform and open up," Gao said.

Beijing, Chine - 11 oct. 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. Journalistes
3. Gao Feng, porte-parole du ministère chinois du Commerce, lors de la conférence de presse
4. SONORE (chinois) - Gao Feng, porte-parole du ministère chinois du Commerce :
"Depuis 1987, notre pays compile des statistiques sur les capitaux étrangers. La Chine a utilisé de façon cumulée 2002,6 milliards de dollars de capitaux étrangers, parmi eux 81,3 milliards de dollars proviennent des États-Unis, ce qui représente une part de 4,06 %. Nous ne contestons pas le rôle joué par les capitaux américains dans la contribution au développement de notre pays. Mais il est nécéssaire de rappeler que le succès fondamental de la Chine provient des efforts ininterrompus qu'elle a elle-même investis dans la mise en œuvre de la réforme et de l'ouverture."
5. Conférence de presse

Un porte-parole du ministère chinois du Commerce a déclaré jeudi que la réussite du développement de la Chine résultait avant tout de ses propres efforts continus en matière de réforme et d'ouverture.

Le porte-parole Gao Feng a déclaré que les investissements américains en Chine avaient contribué au développement du pays, réfutant les récents propos de certains responsables américains selon lesquels la Chine aurait tiré avantage des investissements des États-Unis dans le pays.

"Depuis 1987, notre pays compile des statistiques sur les capitaux étrangers. La Chine a utilisé de façon cumulée 2002,6 milliards de dollars de capitaux étrangers, parmi eux 81,3 milliards de dollars proviennent des États-Unis, ce qui représente une part de 4,06 %. Nous ne contestons pas le rôle joué par les capitaux américains dans la contribution au développement de notre pays. Mais il est nécéssaire de rappeler que le succès fondamental de la Chine provient des efforts ininterrompus qu'elle a elle-même investis dans la mise en œuvre de la réforme et de l'ouverture", a indiqué M. Gao.

بكين، الصين - 11 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي لوزارة التجارة الصينية
2. المتحدث على المنصة، الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قاو فنغ، المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية:
"منذ بدء تسجيل بلادنا رأس المال الأجنبي في عام 1987، استخدمت الصين بشكل تراكمي 2.0026 تريليون دولار أمريكي من رأس المال الأجنبي، ومنها 81.3 مليار دولار من الولايات المتحدة، ما يمثل 4.06 بالمائة من إجمالي الحجم. نحن لن ننكر مساهمات الاستثمار الأمريكي في التنمية الاقتصادية الصينية، ولكن في نهاية المطاف يرجع الفضل في التطور الصيني إلى مساعيها وجهودها المستمرة في المضي قدما بالإصلاح والانفتاح ونضال الشعب الصيني."
4. المتحدث، الصحفيون في المؤتمر صحفي

قال متحدث باسم وزارة التجارة الصينية يوم الخميس/ 11 أكتوبر الجاري ان التطور الاقتصادي الذي حققته الصين هو بفضل مساعيها وجهودها المستمرة في الاصلاح والانفتاح.

صرح المتحدث قاو فنغ بذلك في مؤتمر صحفي في بكين، نافيا التصريحات الأخيرة لمسؤول أمريكي التي عزا فيها التنمية الصينية الى الاستثمارات من الولايات المتحدة.

وقال المتحدث: "منذ بدء تسجيل بلادنا رأس المال الأجنبي في عام 1987، استخدمت الصين بشكل تراكمي 2.0026 تريليون دولار أمريكي من رأس المال الأجنبي، ومنها 81.3 مليار دولار من الولايات المتحدة، ما يمثل 4.06 بالمائة من إجمالي الحجم. نحن لن ننكر مساهمات الاستثمار الأمريكي في التنمية الاقتصادية الصينية، ولكن في نهاية المطاف يرجع الفضل في التطور الصيني إلى مساعيها وجهودها المستمرة في المضي قدما بالإصلاح والانفتاح ونضال الشعب الصيني."

Пекин, Китай – 11 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция
2. Представители СМИ
3. Представитель Министерства коммерции КНР Гао Фэн на пресс-конференции
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гао Фэна, представителя Министерства коммерции КНР:
"С 1987 года Китай начал вести официальные записи по использованию иностранного капитала. Китай в совокупности использовал более 2 трлн долларов иностранного капитала, из которых 81,3 миллиарда долларов пришли из США, что составляет 4,06% от общей суммы. Мы не будем отрицать роль американского капитала в содействии развитию нашей страны, но успех Китая в конечном счете исходит из наших собственных стараний и продолжающихся усилий по реформе и открытости".
5. Проходящая пресс-конференция

Достижения Китая являются результатом его собственных стараний и продолжающихся усилий по реформе и открытости, заявил Гао Фэн, официальный представитель Министерства коммерции КНР, 11 октября на очередной пресс-конференции в Пекине.

Он заявил, что американские инвестиции в Китай действительно в определенной мере помогли его развитию, и в то же время он опроверг недавние высказывания американских чиновников о том, что быстрое экономическое развитие Китая зависит от инвестиций из Соединенных Штатов.

"С 1987 года Китай начал вести официальные записи по использованию иностранного капитала. Китай в совокупности использовал более 2 трлн долларов иностранного капитала, из которых 81,3 миллиарда долларов пришли из США, что составляет 4,06% от общей суммы. Мы не будем отрицать роль американского капитала в содействии развитию нашей страны, но успех Китая в конечном счете исходит из наших собственных стараний и продолжающихся усилий по реформе и открытости", – сказал Гао Фэн.