Beijing, China - Oct 12, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Reporters at press conference by Chinese Ministry of Foreign Affairs
2. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"As far as China is concerned, we value Sino-Japanese relations. To ensure a continuous, sound and steady development of the relations, we believe both sides should follow the principle and spirit of the four political documents and confirm that China and Japan are cooperation partners, not threat to each other, and the two countries will support each other's peaceful development. Both sides should carry on the past and open a way for the future and continue to consolidate the political and legitimate foundations for their relations."
3. Reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"China and Japan are the world's major economies. Deepened economic and trade cooperation between them not only benefits themselves but also helps boost the world economy and trade. We believe both sides can tap into complementarity, expand cooperation on trade, investment, finance, innovation and high-tech, jointly develop the third-party market, and safeguard the multilateral and free trading system as well as an open world economy. China welcomes more Japanese investments to China."
5. Reporters

Japanese Prime Minister Shinzo Abe will pay an official visit to China from Oct 25 to 27 at the invitation of Chinese Premier Li Keqiang, Chinese Foreign Ministry spokesman Lu Kang announced at a press briefing on Friday.

The upcoming visit, on the occasion of the 40th anniversary of the signing of the China-Japan Treaty of Peace and Friendship, will be the first official visit by a Japanese prime minister to China in seven years, according to the spokesman.

Lu said Chinese leaders will meet and hold talks with the visiting Japanese prime minister to discuss topics such as how to improve and develop ties between the two countries, and exchange views on regional and international issues.

The two sides will hold a reception to celebrate the anniversary of the signing of the treaty. They will also hold the first bilateral forum on third-party market cooperation.

"As far as China is concerned, we value Sino-Japanese relations. To ensure a continuous, sound and steady development of the relations, we believe both sides should follow the principle and spirit of the four political documents and confirm that China and Japan are cooperation partners, not threat to each other, and the two countries will support each other's peaceful development. Both sides should carry on the past and open a way for the future and continue to consolidate the political and legitimate foundations for their relations," Lu said.

The four documents refer to the 1972 Sino-Japanese Joint Statement, the 1978 China-Japan Treaty of Peace and Friendship, the 1998 China-Japan Joint Declaration, and the 2008 joint statement on advancing strategic and mutually beneficial relations. The spirit of the four documents includes learning from history, peaceful coexistence, mutual respect, friendship for generations, mutually beneficial cooperation and common development.

"China and Japan are the world's major economies. Deepened economic and trade cooperation between them not only benefits themselves but also helps boost the world economy and trade. We believe both sides can tap into complementarity, expand cooperation on trade, investment, finance, innovation and high-tech, jointly develop the third-party market, and safeguard the multilateral and free trading system as well as an open world economy. China welcomes more Japanese investments to China," Lu said.

بكين، الصين - 12 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الصحفيون في المؤتمر الصحفي الذي عقدتها وزارة الخارجية الصينية
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"بالنسبة للصين، نهتم بالعلاقات الصينية اليابانية. ومن أجل ضمان تنمية مستمرة ومطردة للعلاقات الصينية اليابانية، نعتقد انه يجب على الجانبين اتباع مبدأ وروح الوثائق السياسية الأربع والتأكيد على أن الصين واليابان هما شريكان تعاونيان، ولا تشكلان تهديدا لبعضهما البعض، وسيدعم كل منهما التنمية السلمية لبعضهما البعض. وينبغي على الجانبين وراثة الماضي وفتح الطريق للمستقبل ومواصلة تعزيز الأسس السياسية والشرعية لعلاقاتهما."
3. الصحفيون
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"باعتبار الصين واليابان إقتصادين رئيسيين في العالم، فان التعاون الاقتصادي والتجاري المعمق لا يفيد مصالح الجانبين فقط، بل أيضا يساعد على تعزيز الاقتصاد والتجارة العالميين. ونعتقد انه يمكن للجانبين الاستفادة من ميزة التكامل، وتوسيع التعاون في مجالات التجارة والاستثمار والتمويل والابتكار والتكنولوجيا المتقدمة، وتطوير سوق الطرف الثالث بشكل مشترك، وحماية النظام التجاري متعدد الأطراف، فضلا عن الاقتصاد العالمي المفتوح. وترحب الصين بالمزيد من الاستثمارات اليابانية للصين."
5. الصحفيون

قال لو كانغ المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يوم الجمعة/12 أكتوبر الجاري ان رئيس الوزراء الياباني شينزو آبى سيقوم بزيارة رسمية للصين خلال الفترة من 25 الى 27 أكتوبر بدعوة من رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ.

وذكر لو ان رحلة آبى هي أول زيارة رسمية يقوم بها رئيس وزراء ياباني للصين خلال سبع سنوات وتتزامن مع الذكرى الأربعين لهذا العام لتوقيع معاهدة السلام والصداقة بين الصين واليابان.

وأشار لو الى ان القادة الصينيين سيجتمعون ويجرون محادثات مع رئيس الوزراء الياباني الزائر لمناقشة موضوعات مثل كيفية تحسين وتطوير العلاقات بين البلدين، وتبادل وجهات النظر حول القضايا الإقليمية والدولية. كما سيقيم الجانبان حفل للاحتفال بالذكرى الأربعين لتوقيع معاهدة السلام والصداقة الصينية واليابانية والمنتدى الثنائي الأول حول التعاون في سوق الطرف الثالث.

وأضاف لو: "بالنسبة للصين، نهتم بالعلاقات الصينية اليابانية. ومن أجل ضمان تنمية مستمرة ومطردة للعلاقات الصينية اليابانية، نعتقد انه يجب على الجانبين اتباع مبدأ وروح الوثائق السياسية الأربع والتأكيد على أن الصين واليابان هما شريكان تعاونيان، ولا تشكلان تهديدا لبعضهما البعض، وسيدعم كل منهما التنمية السلمية لبعضهما البعض. وينبغي على الجانبين وراثة الماضي وفتح الطريق للمستقبل ومواصلة تعزيز الأسس السياسية والشرعية لعلاقاتهما."

وتشير الوثائق الأربع الى البيان الصيني - الياباني المشترك لعام 1972، ومعاهدة السلام والصداقة الصينية اليابانية لعام 1978، والإعلان المشترك بين الصين واليابان لعام 1998، والبيان المشترك بشأن دفع العلاقات الاستراتيجية ذات المنفعة المتبادلة لعام 2008. وتشمل روح الوثائق الأربع التعلم من التاريخ، التعايش السلمي، الإحترام المتبادل، الصداقة للأجيال، والتعاون المتبادل المنفعة والتنمية المشتركة.

وأكد لو: "باعتبار الصين واليابان إقتصادين رئيسيين في العالم، فان التعاون الاقتصادي والتجاري المعمق لا يفيد مصالح الجانبين فقط، بل أيضا يساعد على تعزيز الاقتصاد والتجارة العالميين. ونعتقد انه يمكن للجانبين الاستفادة من ميزة التكامل، وتوسيع التعاون في مجالات التجارة والاستثمار والتمويل والابتكار والتكنولوجيا المتقدمة، وتطوير سوق الطرف الثالث بشكل مشترك، وحماية النظام التجاري متعدد الأطراف، فضلا عن الاقتصاد العالمي المفتوح. وترحب الصين بالمزيد من الاستثمارات اليابانية للصين."

Пекин, Китай – 12 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Представители СМИ на пресс-конференции
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР:
"Что касается Китая, то мы ценим китайско-японские отношения. Для обеспечения их непрерывного, здорового и устойчивого развития мы считаем, что обе стороны должны строго соблюдать принципы четырех китайско-японских политических документов и подтвердить, что Китай и Япония являются партнерами по сотрудничеству, а не угрозой друг другу, и что они будут поддерживать мирное развитие друг друга. Обе страны должны продолжить традиции прошлого и открыть путь в будущее, и непрерывно укреплять политические и законные основы двусторонних отношений".
3. Представители СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР:
"Для Китая и Японии, как крупнейших экономик мира, углубленное торгово-экономическое сотрудничество не только приносит обоюдную пользу, но и способствует росту мировой экономики и торговли. Мы считаем, что обе стороны могут использовать взаимодополняемость, расширять сотрудничество в области торговли, инвестиций, финансов, инноваций и высоких технологий, совместно развивать рынки третьих стран и защищать мультилатерализм и свободную торговую систему, а также открытую мировую экономику. Китайская сторона всегда приветствует больше японских инвестиций в КНР".
5. Представители СМИ

По приглашению премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна премьер-министр Японии Синдзо Абэ с 25 по 27 октября нанесет официальный визит в Китай. Об этом сообщил официальный представитель МИД КНР Лу Кан 12 октября на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

По словам китайского дипломата, поездка Синдзо Абэ является первым официальным визитом японского премьер-министра в Китай за семь лет, а также совпадет с 40-й годовщиной подписания Китайско-японского договора о мире и дружбе.

Лу Кан заявил, что китайские лидеры встретятся и проведут переговоры с премьер-министром Японии для обсуждения улучшения и развития связей между двумя странами и обмена мнениями по региональным и международным вопросам. Стороны также проведут прием в честь 40-й годовщины подписания Китайско-японского договора о мире и дружбе и первый Китайско-японский форум по сотрудничеству на рынках третьих стран.

"Что касается Китая, то мы ценим китайско-японские отношения. Для обеспечения их непрерывного, здорового и устойчивого развития мы считаем, что обе стороны должны строго соблюдать принципы четырех китайско-японских политических документов и подтвердить, что Китай и Япония являются партнерами по сотрудничеству, а не угрозой друг другу, и что они будут поддерживать мирное развитие друг друга. Обе страны должны продолжить традиции прошлого и открыть путь в будущее, и непрерывно укреплять политические и законные основы двусторонних отношений", – сказал он.

По словам Лу Кана, для Китая и Японии, которые являются крупнейшими экономиками мира, углубленное торгово-экономическое сотрудничество не только приносит обоюдную пользу, но и способствует росту мировой экономики и торговли.

"Мы считаем, что обе стороны могут использовать взаимодополняемость, расширять сотрудничество в области торговли, инвестиций, финансов, инноваций и высоких технологий, совместно развивать рынки третьих стран и защищать мультилатерализм и свободную торговую систему, а также открытую мировую экономику. Китайская сторона всегда приветствует больше японских инвестиций в КНР", – сказал он.

Beijing, China - 12 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reporteros en conferencia de prensa rutinaria del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"China presta suma importancia a las relaciones con Japón. Para garantizar un desarrollo continuo, sano y estable de las relaciones bilaterales, creemos que los dos países deben acatar los principios y el espíritu acordados en los cuatro documentos políticos entre ellos, de que China y Japón son socios de cooperación en lugar de amenazas, y se apoyan mutuamente en el desarrollo pacífico. Los dos países también deben reflexionar sobre el pasado y mirar hacia el futuro y continuar consolidando las bases políticas y jurídicas de sus relaciones".
3. Reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Además, como principales economías del mundo, la profundización de la cooperación económica y comercial entre China y Japón no solo concuerda con sus intereses respectivos, sino que también es favorable para el desarrollo del comercio y la economía del mundo. En nuestra opinión, China y Japón pueden aprovechar sus ventajas de complementariedad, ampliar incesantemente la cooperación en áreas como el comercio, la inversión, las finanzas, la innovación y la alta tecnología, y explorar la colaboración en un tercer mercado, a fin de salvaguardar de manera conjunta el mecanismo de comercio multilateral y la economía mundial abierta. China siempre da bienvenida al aumento de la inversión de las empresas japonesas".
5. Reporteros

El primer ministro de Japón, Shinzo Abe, realizará una visita oficial a China del 25 al 27 de octubre, por la invitación de su homólogo de China, Li Keqiang, según anunció hoy viernes Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

Esta es la primera visita oficial de un primer ministro japonés a China en siete años y también marca el 40º aniversario de la firma del Tratado de Paz y Amistad China-Japón que se realizó el 23 de octubre de 1978.

El vocero señaló que los líderes chinos se reunirán y sostendrán conversaciones con el primer ministro japonés para discutir temas como la forma de mejorar y desarrollar los lazos entre los dos países, e intercambiar opiniones sobre asuntos regionales e internacionales. Las dos partes también celebrarán una recepción para celebrar el 40º aniversario de la firma del Tratado de Paz y Amistad China-Japón y el primer foro bilateral sobre la cooperación con tercer mercado.

"China presta suma importancia a las relaciones con Japón. Para garantizar un desarrollo sano, continuo y estable de las relaciones bilaterales, creemos que los dos países deben acatar los principios y el espíritu acordados en los cuatro documentos políticos entre ellos, de que China y Japón son socios de cooperación en lugar de amenazas, y se apoyan mutuamente en el desarrollo pacífico. Los dos países también deben reflexionar sobre el pasado y mirar hacia el futuro y continuar consolidando las bases políticas y jurídicas de sus relaciones", acotó.

"Además, como principales economías del mundo, la profundización de la cooperación económica y comercial entre China y Japón no solo concuerda con sus intereses respectivos, sino que también es favorable para el desarrollo del comercio y la economía del mundo", recalcó Li.

"En nuestra opinión, China y Japón pueden aprovechar sus ventajas de complementariedad, ampliar incesantemente la cooperación en áreas como el comercio, la inversión, las finanzas, la innovación y la alta tecnología, y explorar la colaboración en un tercer mercado, a fin de salvaguardar de manera conjunta el mecanismo de comercio multilateral y la economía mundial abierta. China siempre da bienvenida al aumento de la inversión de las empresas japonesas", añadió.

中国、北京 - 2018年10月12日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.中国外交部の記者会見、記者
2.同録（中国語）中国外交部報道官、陸慷：
「中国の考えとしては、中日関係を重視している。両国関係の持続的、健全的かつ着実な発展を確保するために、双方は、中日間の4つの政治文書の原則精神を遵守し、互いに協力のパートナーと認め合い、互いに脅威ではなく、互いに平和的な発展を支持し合うことを確認する。双方は過去を受け継いで未来を開き、中日関係の政治的法律基礎を引き続き強化していくべきだ」
3.記者
4.同録（中国語）中国外交部報道官、陸慷：
「中国と日本は、世界の主要な経済体として、経済貿易協力の深化は双方の利益に合致するだけでなく、世界経済と貿易の発展にも有利に働く。双方が互いに優位性と補完性を発揮させ、貿易投資や財政金融、イノベーションとハイテクなどの分野での協力を拡大して、共に第三国市場を切り開き、多国間主義や自由貿易体制を維持し、開放的な世界経済を守っていくことを望んでいる。日本企業の中国への投資拡大を歓迎している」
5. 記者

　安倍晋三首相は、李克強総理の招きで、10月25日から27日まで中国を公式訪問すると、中国外交部の陸慷報道官は金曜日の記者会見で発表した。

　中国と日本の平和友好条約締結40周年を迎えるにあたって、今回の訪問は7年間ぶりに日本の首相が中国を公式訪問することになると、同報道官は述べた。

　「中国の指導者は安倍首相と会談し、両国関係の改善・発展の方法や地域・国際問題の意見交換などのテーマについて話し合う」と陸報道官は述べた。

　双方は、条約締結記念日を祝うためのレセプションを開催する。また、第三国市場協力に関する初めての二国間フォーラムを開催する予定だ。

　さらに陸報道官は「双方は、中日間の4つの政治文書の原則精神を遵守し、互いに協力のパートナーと認め合い、互いに平和的な発展を支持し合い、中日関係の政治的法律基礎を強化していくべきだ」と強調した。

　その上で「中国と日本は、世界の主要な経済体として、経済貿易協力の深化は双方の利益に合致するだけでなく、世界経済と貿易の発展にも有利に働く。双方が互いに優位性と補完性を発揮させ、貿易投資や財政金融、イノベーションとハイテクなどの分野での協力を拡大して、共に第三国市場を切り開き、多国間主義や自由貿易体制を維持し、開放的な世界経済を守っていくことを望んでいる。日本企業の中国への投資拡大を歓迎している」と陸報道官は述べた。

　4つの政治文書とは、1972年の中日共同声明、1978年の中日平和友好条約、1998年の中日共同宣言、2008年の「戦略的互恵関係」の包括的推進に関する中日共同声明のことを指す。4つの政治文書の精神には、歴史を鑒に、平和共存、相互尊重、世代友好、互恵協力と共同発展などの内容が含まれる。