Dushanbe, Tajikistan - Oct 12, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Premier Li Keqiang shaking hands with Russian Prime Minister Dmitry Medvedev, posing for photo
2. Various of meeting in progress between Li, Medvedev with officials present

Chinese Premier Li Keqiang on Friday lauded the China-Russia bilateral relationship, which has kept high-level development momentum and made remarkable achievements in economic cooperation.

Li made the remarks when meeting with his Russian counterpart Dmitry Medvedev on the sidelines of the 17th meeting of the Council of Heads of Government of the Shanghai Cooperation Organization held in Tajik capital Dushanbe.

The Chinese side is willing to strengthen comprehensive strategic coordination with Russia, Li said when speaking of the successful meeting of the two countries' leaders at the fourth Eastern Economic Forum (EEF) held in September in Russia's Far East city of Vladivostok.

New impetus can be injected into bilateral cooperation by expanding cooperation fields and converging interests of both countries, Li said.

Under the current complex and changing international situation, China is willing to innovate cooperation ideas together with Russia to further explore potential, Li said.

He added that cooperation in energy, finance, as well as science and technology, should be boosted to enhance bilateral high-quality cooperation.

For his part, Medvedev said with steady and practical cooperation in all fields, positive development of energy cooperation and deepened regional exchanges, the bilateral trade is expected to exceed 100 billion U.S. dollars this year.

Russia is willing to work with China to safeguard multilateralism and free trade, contributing to the world peace, stability and prosperity, said Medvedev.

He also said that he expects to visit China this year for the China-Russia Prime Ministers' Regular Meeting.

Douchanbé, Tadjikistan - 12 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le Premier ministre chinois Li Keqiang serrant la main à son homologue russe Dmitri Medvedev, posant pour une photo
2. Divers plans de l'entretien entre Li et Medvedev

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a rencontré vendredi à Douchanbé son homologue russe Dmitri Medvedev.

Lors de leur rencontre, M. Li a indiqué que les relations sino-russes se développaient à haut niveau. Les dirigeants des deux pays se sont rencontrés lors du 4e Forum économique oriental en septembre. La Chine est prête à approfondir la coopération stratégique globale avec la Russie et à injecter une nouvelle vitalité à la coopération bilatérale, a souligné M. Li.

Grâce aux efforts déployés par les deux parties, les échanges commerciaux entre la Chine et la Russie ont obtenu des résultats fructueux, a indiqué M. Li.

Face à la conjoncture internationale complexe, la Chine est disposée à mettre en valeur le potentiel de coopération entre les deux parties tout en élargissant la coopération dans les domaines de l’énergie, de la nouvelle technologie et de la finance, a ajouté M. Li.

De son côté, M. Medvedev a salué la coopération pragmatique entre la Russie et la Chine dans le commerce, l’énergie et les échanges au niveau des collectivités locales. Il a déclaré attendre avec impatience sa prochaine visite en Chine et sa rencontre avec M. Li.

La Russie est prête à travailler de concert avec la Chine pour sauvegarder le multilatéralisme et le libre-échange et pour contribuer à la paix, la stabilité, le développement et la prospérité dans le monde, a ajouté M. Medvedev.

M. Li est arrivé jeudi à Douchanbé pour participer à une réunion annuelle des chefs de gouvernement des États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS) et effectuer une visite officielle au Tadjikistan.

دوشانبي، طاجيكستان - 12 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يصافح رئيس الوزراء الروسي دميترى ميدفيديف ، وهما يلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين لي وميدفيديف والمسؤولين الآخرين

اجتمع رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يوم الجمعة/12 أكتوبر الجاري مع رئيس الوزراء الروسي دميترى ميدفيديف في دوشانبي عاصمة طاجيكستان، داعيا لبذل الجهود المتضافرة لتعزيز الشراكة الاستراتيجية الشاملة مع روسيا.

وأشار لي الى ان العلاقات الصينية – الروسية الحالية تحافظ على التنمية عالية المستوى، قبل فترة قصيرة، عقد رئيسا البلدين اجتماعا ناجحا خلال المنتدى الاقتصادي الشرقي الرابع، مضيفا ان الصين ترغب في تعزيز الشراكة الاستراتيجية الشاملة مع روسيا، وتوسيع التعاون، وتشجيع اندماج المصالح من أجل ضخ قوة دفع جديدة لعلاقاتهما الثنائية.

وأكد لي انه بفضل الجهود المشتركة، حققت الصين وروسيا تقدما كبيرا في تعاونهما الاقتصادي والتجاري الثنائي ، لافتا الى ان الصين تأمل في مواصلة استكشاف إمكانات التعاون مع روسيا بطريقة مبتكرة، وتوسيع التعاون في مجالات الطاقة، العلوم والتكنولوجيا والتمويل من أجل ارتقاء تعاونهما الى جودة أعلى.

من جانبه، قال ميدفيديف انه من المتوقع ان تصل التجارة الثنائية بين روسيا والصين الى مائة مليار دولار أمريكي هذا العام، حيث أن التعاون العملي بين البلدين قد تطور بشكل مطرد، وان التعاون في مجال الطاقة قد تم تنفيذه بنشاط والتبادلات الوثيقة قد تم تعميقها.

وأضاف انه يأمل في زيارة الصين هذا العام وسيجتمع مع نظيره الصيني قريبا. وذكر ان روسيا ستعمل مع الصين لحماية النظام التجاري متعدد الأطراف، والتجارة الحرة، والإسهام في السلام والاستقرار والتنمية والازدهار في العالم.

وسيحضر لي الاجتماع السابع عشر لمجلس رؤساء حكومات دول منظمة شانغهاى للتعاون في دوشانبي.

Душанбе, Таджикистан – 12 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян во время рукопожатия и фотосъемки с премьер-министром РФ Дмитрием Медведевым
2. Серия планов Ли Кэцяна, Дмитрия Медведева и других официальных лиц на встрече

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 12 октября в Душанбе провел встречу с премьер-министром РФ Дмитрием Медведевым, прибывшим в Таджикистан для участия в заседании Совета глав правительств государств-членов Шанхайской организации сотрудничества.

На встрече Ли Кэцян отметил, что нынешние китайско-российские отношения продолжают сохранять высокий уровень развития. Недавно лидеры двух стран провели плодотворную встречу на полях четвертого Восточного экономического форума (ВЭФ). Китай готов укреплять всестороннее стратегическое партнерство с Россией, расширять сферы взаимодействия, способствовать интеграции интересов и придать новый импульс двустороннему сотрудничеству.

По словам Ли Кэцяна, благодаря совместным усилиям обеих сторон китайско-российское двустороннее торгово-экономическое сотрудничество добилось значительных успехов. В условиях нынешней сложной и изменчивой международной ситуации Китай готов расширять энергетическое, технологическое и финансовое сотрудничество с Россией для существенного повышения качества и уровня двустороннего сотрудничества, в дальнейшем выявляя его потенциал за счет поиска новых путей взаимодействия.

Дмитрий Медведев в свою очередь отметил, что российско-китайское прагматическое сотрудничество в различных областях неуклонно развивается. Ожидается, что в текущем году объем двусторонней торговли превысит 100 млрд долларов США. Россия готова к совместной работе с Китаем по обеспечению мультилатерализма и свободной торговли, содействию миру, стабильности, развитию и процветанию во всем мире.

Dushambé, capital de Tayikistán - 12 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Primer ministro de China, Li Keqiang, estrechando la mano a su homólogo de Rusia, Dmitry Medvedev
2. Serie de planos de la reunión entre Li y Medvedev

El primer ministro de China, Li Keqiang, pidió hoy viernes esfuerzos concertados por mejorar la asociación estratégica integral de coordinación con Rusia durante su reunión con su homólogo de Rusia, Dmitry Medvedev, en Dushambé, capital de Tayikistán.

En la actualidad las relaciones chino-rusas mantienen un desarrollo de alto nivel, recalcó Li, agregando que no hace mucho, los dos jefes de Estado celebraron una reunión exitosa durante el cuarto Foro Económico Oriental.

China está dispuesta a mejorar la ccordinación estratégica integral con Rusia, ampliar la cooperación y promover los intereses entrelazados para inyectar un nuevo impulso a su relación bilateral, expresó.

El primer ministro chino señaló que con un esfuerzo conjunto, China y Rusia han hecho grandes progresos en su cooperación económica y comercial bilateral. Bajo la actual situación internacional cambiante y complicada, China espera explorar más a fondo el potencial de cooperación con Rusia de manera innovadora, ampliar la colaboración bilateral en materia de energía, ciencia y tecnología, así como finanzas, con el objetivo de elevar su cooperación a un nuevo nivel.

Medvedev, por su parte, apuntó que se espera que el comercio bilateral entre Rusia y China sobrepase los 100 mil millones de dólares USA este año, dado que la cooperación pragmática entre los dos países ha avanzado de manera constante, la cooperación en energía se ha implementado positivamente y los intercambios a nivel local se han profundizado.

Rusia está dispuesta a trabjar con China para salvaguardar conjuntamente el multilateralismo y el comercio libre, y contribuir a la paz, la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad del mundo, expresó Medvedev.

Li y Medvedev se encuentran en Dushambé para asistir a la 17ª reunión del Consejo de Jefes de Gobierno de la Organización de Cooperación de Shanghai.

タジキスタン、ドゥシャンベ - 2018年10月12日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.李克強国務院総理はロシアのドミトリー・メドヴェージェフ首相と握手、記念写真を撮影
2.会談中の李総理、メドヴェージェフ首相と他の関係者

　李克強国務院総理は12日、中ロ関係を高く評価し、両国関係はハイレベルな発展の勢いを維持し、経済協力は顕著な成果を遂げたと述べた。

　李総理はタジキスタン首都ドゥシャンベで開催された上海協力機構加盟国首脳理事会第17回会議において、ロシアのドミトリー・メドヴェージェフ首相と会談した際に上記のように発言した。

　9月ロシア極東のウラジオストクで開催された第4回東方経済フォーラム（EEF）の首脳会談で、李総理は中国はロシアとの包括的な戦略的協力を強化する意思があると述べた。

　李総理は更に、協力の範囲と両国の利益を拡大することにより、新たな原動力を二国間協力に注入することができると述べた。

　また、現在の複雑で多変な国際情勢の下では、中国はロシアとともに協力のアイデアを革新し潜在的な可能性を探求すると述べた。

　それに、李総理は両国のハイレベルな協力を達成するため、エネルギー、金融、科学技術などの分野で協力を強化すべきだと付け加えた。

　メドヴェージェフ首相は、各領域での安定的かつ実務的な協力、エネルギー協力の積極的な発展、地域交流の深化などにより、今年の二国間貿易額は1000億ドルを超えることが予想されると表明した。

　メドヴェージェフ首相はロシアは中国とともに、多国間主義と自由貿易を維持し、世界の平和、安定と繁栄に貢献しようとする意思を表明した。

　メドヴェージェフ首相は今年中国を訪問し、中ロ首相定期会談に出席することを期待している。

Dushanbe, Tadschikistan - 12. Oktober 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Ministerpäsident Li Keqiang schüttelt dem russischen Premierminister Dmitri Medwedew die Hand, und sie posieren für Foto
2. Verschiedene Bilder vom Treffen zwischen Li und Medwedew in Anwesenheit von Beamten

Der chinesische Ministerpäsident Li Keqiang würdigte am Freitag die bilateralen Beziehungen zwischen China und Russland, die die Entwicklungsdynamik auf hohem Niveau beibehalte und bemerkenswerte Erfolge in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit erzielt habe.

Li äußerte sich, als er sich mit seinem russischen Amtskollegen Dmitri Medwedew am Rande des 17. Ministerpräsidententreffens der Shanghaier Kooperationsorganisation in der tadschikischen Hauptstadt Duschanbe traf.

Die chinesische Seite sei gewillt, die umfassende strategische Koordination mit Russland zu stärken, sagte Li, als er sich auf das erfolgreiche Treffen der beiden Länder auf dem vierten Östlichen Wirtschaftsforum (EEF) im September in der russischen fernöstlichen Stadt Wladiwostok bezog.

Neue Impulse können der bilateralen Kooperation durch Erweiterung der Kooperationsfelder und Annäherung der Interessen der Beider Länder zuteil werden, sagte Li.

Unter der gegenwärtigen komplexen und wechselhaften internationalen Situation sei China bereit, zur Entfaltung weiteren Potenzials Kooperationsideen zusammen mit Russland zu kreieren, sagte Li.

Er fügte hinzu, dass Zusammenarbeit in Energie, Finanzen sowie Wissenschaft und Technologie zugunsten einer bilateralen hochwertigen Kooperation angekurbelt werden sollte.

Medwedew erwiderte seinerseits, dass die sachbezogene Zusammenarbeit in allen Feldern reibungslos voranschreite, die Kooperation in Energie aktive Entwicklung erfahre und der regionale Austausch vertieft werde. Es sei zu erwarten, dass das bilaterale Handelsvolumen dieses Jahr 100 Milliarden US-Dollar übertreffen werde.

Russland sei bereit, zusammen mit China den Multilateralismus und Freihandel zu gewährleisten und zu Weltfrieden, Stabilität und Prosperität beizutragen, sagte Medwedew.

Er sagte auch, dass er vorhabe, China in diesem Jahr für das regelmäßige Ministertreffen zwischen China und Russland zu besuchen.