Dushanbe, Tajikistan - Oct 14, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of guard of honor at airport, Chinese Premier Li Keqiang walking, shaking hands with officials seeing him off
2. Various of officials waving goodbye to Li

Amsterdam, Netherlands - Oct 14, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of plane with Li on board arriving at airport
4. Motorcade members saluting
5. Airplane
6. Officials of Netherlands welcoming Li
7. Li, his wife Cheng Hong receiving flowers
8. Member of guard of honor saluting
9. Li shaking hands with official
10. Li's entourage getting off plane
11. Various of Li shaking hands with officials, motorcade members saluting
12. Various of motorcade, vehicles leaving airport, driving
13. National flags of China, Netherlands
14. Various of city scenes, residents

Chinese Premier Li Keqiang arrived in Amsterdam on Sunday for an official visit to the Netherlands, the first by a Chinese premier in 14 years.

It is also Li's first trip to the European country as the Chinese premier.

Li flew to the Netherlands after paying an official visit to Tajikistan and attending the 17th meeting of the Council of Heads of Government of the Shanghai Cooperation Organization in Dushanbe.

The Netherlands is one of the first Western countries to establish diplomatic ties with the People's Republic of China and the two countries decided to build an open and pragmatic partnership for comprehensive cooperation during Chinese President Xi Jinping's state visit to the country in 2014, said Li in a written statement upon his arrival.

As two large trading nations, China and the Netherlands are important trading partners, he said, noting that he hopes the visit will further enhance political trust between the two countries.

He said he expects that through this visit, China and the Netherlands will discuss ways to comprehensively deepen and expand cooperation in various areas and cement consensus on safeguarding multilateralism, supporting globalization and promoting trade and investment liberalization and facilitation, so as to inject new impetus to cooperation and relations between China and the Netherlands as well as China and Europe and deliver more benefits to the people.

During his three-day stay, the premier will hold in-depth discussions with Mark Rutte, prime minister of the Netherlands, and meet with Dutch King Willem-Alexander. He is also set to visit a hi-tech exhibition and address a business forum in The Hague.

The two sides are expected to sign a series of cooperation documents on aviation, energy and finance, among others, according to a press briefing by Chinese Foreign Ministry ahead of the visit.

It is the second stop of Li's Eurasia trip from Oct. 11 to 19. He will fly to Belgium for the 12th Asia-Europe Meeting (ASEM) summit and a working visit.

Douchanbé, Tadjikistan - 14 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de garde d'honneur à l'aéroport, le Premier ministre chinois Li Keqiang marchant, serrant la main aux représentants du gouvernement tadjik
2. Représentants gouvernementaux tadjiks disant au revoir en saluant de la main

Amsterdam, Pays-Bas - 14 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Divers plans de l'avion du Premier ministre Li Keqiang arrivant
4. Membres du cortège saluant
5. Représentants gouvernementaux néerlandais accueillant Li
6. Li et son épouse Cheng Hong, recevant des fleurs
7. Garde d'honneur
8. Li serrant la main à un représentant néerlandais
9. Entourage de Li descendant de l'avion
10. Divers plans de Li serrant la main au représentants néerlandais, l'escorte saluant
11. Divers plans du cortège quittant les lieux
12. Drapeaux nationaux chinois et néerlandais
13. Divers plans de la ville, rivière, circulation

Le Premier ministre chinois Li Keqiang est arrivé dimanche à Amsterdam pour une visite officielle aux Pays-Bas, la première d'un Premier ministre chinois depuis 14 ans.

Il s'agit également de la première visite de M. Li dans ce pays en tant que Premier ministre chinois.

Les Pays-Bas sont l'un des premiers pays occidentaux à avoir établi des liens diplomatiques avec la nouvelle Chine. Au cours de la visite d'État du président chinois Xi Jinping, en 2014, les deux pays ont en outre décidé de nouer un partenariat de coopération globale ouvert et pragmatique, a rappelé M. Li dans un communiqué publié à son arrivée.

La Chine et les Pays-Bas sont de grandes nations commerçantes. En tant que telles, elles constituent l'une pour l'autre d'importants partenaires commerciaux, a-t-il indiqué, ajoutant qu'il espérait que sa visite contribuerait à renforcer la confiance politique entre les deux pays.

Il a également espéré que cette visite permettrait à la Chine et aux Pays-Bas de discuter des moyens d'approfondir et d'élargir leur coopération globale dans divers domaines, et de consolider leur consensus en matière de protection du multilatéralisme, de soutien à la mondialisation, et de promotion de la libéralisation et de la facilitation du commerce et des investissements. Cela permettra d'insuffler une nouvelle énergie à la coopération et aux relations entre la Chine et les Pays-Bas, mais aussi entre la Chine et l'Europe, au plus grand bénéfice des peuples concernés.

Au cours de sa visite, qui doit durer trois jours, le Premier ministre s'entretiendra de manière approfondie avec le Premier ministre néerlandais Mark Rutte, et rencontrera le roi Willem-Alexander. Il devrait également visiter une exposition consacrée aux hautes technologies, et prendre part à un forum des affaires à La Haye.

Les deux parties devraient par ailleurs signer une série d'accords de coopération dans les domaines de l'aviation, de l'énergie et de la finance, selon un communiqué de presse émis par le ministère chinois des Affaires étrangères avant la visite du Premier ministre.

Cette visite est la deuxième étape de la tournée de Li Keqiang en Eurasie, qui durera du 11 au 19 octobre. Il a déjà effectué une visite officielle au Tadjikistan, où il a pris part à la 17e réunion du Conseil des chefs de gouvernement de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS) à Douchanbé. Il se rendra ensuite en Belgique pour une visite de travail, ainsi que pour assister au 12e sommet du Dialogue Asie-Europe (ASEM).

دوشانبي، طاجيكستان - 14 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف ورئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يمشي ويتكلم مع مسؤولي البلدين
2. المسؤولون يودّعون لي

أمستردام، هولندا - 14 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات للطائرة تصل إلى المطار
4. أفراد الموكب يؤدون تحية عسكرية
5. المسؤولون الهولنديون يرحّبون بلي
6. لي وعقيلته تشنغ هونغ يتلقيان الزهور
7. حرس الشرف
8. لي يصافح المسؤول الهولندي
9. المسؤولون الصينيون ينزلون من الطائرة
10. سلسلة من اللقطات للي يصافح المسؤولين الهولنديين
11. سلسلة من اللقطات لموكب السيارات يغادر المطار
12. العلمان الوطنيان الصيني والهولندي
13. سلسلة من اللقطات لمعالم المدينة والسكان

وصل رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يوم الأحد/14 أكتوبر الجاري إلى أمستردام في مستهل زيارة رسمية إلى هولندا، وهي الزيارة الرسمية الأولى التي يقوم بها رئيس مجلس دولة صيني خلال 14 عاما.

وتعدّ هذه الزيارة أيضا أول زيارة للي كه تشيانغ للبلد الأوروبي كرئيس لمجلس الدولة.

وقال لي في بيان مكتوب صدر فور وصوله إن هولندا تعدّ واحدة من أوائل الدول الأوروبية التي أقامت علاقات دبلوماسية مع الصين الجديدة، مضيفا أن البلدين قرّرا بناء شراكة براجماتية منفتحة للتعاون الشامل خلال زيارة الدولة التي قام بها الرئيس الصيني شي جين بينغ في عام 2014.

وقال لي إنه باعتبارهما دولتين تجاريتين كبيرتين، فإن الصين وهولندا شريكان تجاريان هامان لبعضهما البعض، مشيرا إلى أنه يأمل في أن تثمر الزيارة عن زيادة تدعيم الثقة السياسية بين البلدين.

وقال إنه يتطلع خلال تلك الزيارة إلى أن تبحث الصين وهولندا سبل تعميق وتوسيع التعاون على نحو شامل في مختلف المجالات، وتوطيد التوافق بين البلدين بشأن حماية التعددية، وتدعيم العولمة وتعزيز تحرير وتيسير التجارة والاستثمار، من أجل منح زخم جديد للتعاون والعلاقات بين الصين وهولندا من ناحية، وبين الصين وأوروبا من ناحية أخرى، وتقديم المزيد من المنافع للشعوب.

وخلال زيارته التي تستمر ثلاثة أيام، سيجري رئيس مجلس الدولة مباحثات متعمقة مع رئيس الوزراء الهولندي مارك روته وقادة آخرين، وسوف يلتقي أيضا بالملك فيليم ألكسندر. كما أنه من المقرر أن يلقي لي خطابا أمام منتدى للأعمال في لاهاي.

ومن المقرر أن يوقّع الجانبان على مجموعة من وثائق التعاون في مجالات الطيران والطاقة والمالية ومجالات أخرى، بحسب بيان صحفي صدر عن وزارة الخارجية الصينية قبيل الزيارة.

وتعدّ هذه الزيارة المحطة الثانية من الجولة التي يقوم بها رئيس مجلس الدولة إلى منطقة أوراسيا في الفترة ما بين 11 و19 أكتوبر، حيث قام لي بزيارة رسمية إلى طاجيكستان، وحضر الاجتماع الـ17 لمجلس رؤساء حكومات منظمة شانغهاي للتعاون في دوشانبي. وسيتوجه لي إلى بلجيكا لحضور القمة الـ12 للاجتماع الآسيوي-الأوروبي، والقيام بزيارة عمل للبلاد.

Душанбе, Таджикистан - 14 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов почетного караула в аэропорту, премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна во время рукопожатия с провожающими его официальными лицами Таджикистана
2. Официальные лица, машущие рукой на прощание

Амстердам, Нидерланды - 14 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов прибытия самолета Ли Кэцяна
4. Члены кортежа во время приветствия
5. Самолет
6. Официальные лица Нидерландов в ожидании Ли Кэцяна
7. Ли Кэцян и его супруга Чэн Хун во время получения цветов
8. Член почетного караула во время приветствия
9. Ли Кэцян во время рукопожатия с официальным лицом Нидерландов
10. Официальные лица Китая, спускающиеся по трапу самолета
11. Серия планов Ли Кэцяна во время рукопожатия с официальными лицами Нидерландов, членов автоколонны во время приветствия
12. Серия планов автоколонны Ли Кэцяна во время отбытия из аэропорта
13. Государственные флаги Китая и Нидерландов
14. Серия планов городского пейзажа, жителей

По приглашению премьер-министра Нидерландов Марка Рютте премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 14 октября во второй половине дня прибыл в аэропорт Схипхоле в Амстердаме и начал официальный визит в Нидерланды.

Как сообщает ИА "Синьхуа", члены кабинета министров Нидерландов и посол КНР в этой стране У Кэнь встретили делегацию в аэропорту.

Ли Кэцян заявил, что Нидерланды являются одной из первых стран Запада, которая раньше других установила с новым Китаем дипотношения. Китай и Нидерланды являются крупнейшими торговыми странами и важными партнерами по сотрудничеству. Китайский премьер выразил надежду, что этот визит поможет усилить межгосударственное политическое доверие, изучить вопросы углубления и расширения всестороннего сотрудничества, достичь договоренностей по защите мультилатерализма, поддержке экономической глобализации, содействию свободе и упрощению торговли и инвестиций, станет двигателем развития китайско-нидерландских и китайско-европейских отношений и сотрудничества, что принесет еще больше благ народам двух стран.

За время визита Ли Кэцян проведет переговоры, совместную пресс-конференцию с Марком Рютте, они также станут свидетелями подписания ряда документов по сотрудничеству. Премьер Госсовета КНР также встретится с королем Нидерландов Виллемом-Александром, спикерами обеих палат парламента, а также примет участие в торгово-экономическом форуме Китая и Нидерландов, где выступит с речью. Ему также предстоит посетить выставку высоких технологий Нидерландов и провести встречу с нидерландскими предпринимателями.

Премьер Госсовета КНР отправился в Нидерланды после участия в 17-м заседании Совета глав правительств государств-членов ШОС в Душанбе и завершения официального визита в Таджикистан.

Dushambé, Tayikistán - 14 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de guardia de honor, primer ministro chino, Li Keqiang caminando y estrechando la mano a funcionarios
2. Varios planos de funcionarios despidiendo a Li

Ámsterdam, Países Bajos - 14 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Varios planos de avión llegando a aeropuerto.
4. Escoltas
5. Avión
6. Funcionarios esperando
7. Li y su esposa, Cheng Hong, recibiendo flores
8. Miembro de guardia de honor
9. Li y funcionario estrechándose manos
10. Funcionarios chinos bajando de avión
11. Varios planos de Li y funcionarios holandeses estrechándose manos
12. Varios planos de escoltas; vehículos saliendo de aeropuerto
13. Banderas nacionales de China y Países Bajos
14. Varios planos de ciudad y residentes

El primer ministro de China, Li Keqiang, llegó el pasado domingo a Ámsterdam para realizar su primera visita oficial y la primera de un primer ministro chino en 14 años a los Países Bajos.

Li llegó a Ámsterdam después de realizar una escala oficial en Tayikistán para asistir a la 17ª reunión del Consejo de Jefes de Gobierno de la Organización de Cooperación de Shanghai en Dushambé, capital tayika.

Países Bajos fue uno de los primeros países occidentales en establecer relaciones diplomáticas con la República popular de China, y los dos países decidieron construir una asociación de cooperación integral abierta y pragmática durante la visita de Estado del presidente chino, Xi Jinping, en 2014, afirmó Li en una declaración por escrito a su llegada.

Como dos grandes naciones comerciales, China y Países Bajos son importantes socios comerciales, dijo Li, e indicó su intención de que la visita fortalezca más la confianza política entre ambas naciones.

El primer ministro declaró que espera que a través de esta visita, China y Países Bajos discutan formas de profundizar y expandir integralmente la cooperación en diversas áreas, y consoliden el consenso sobre la salvaguardia del multilateralismo, el apoyo a la globalización y la promoción de la liberalización y facilitación del comercio y de la inversión, a fin de inyectar nuevo ímpetu a la cooperación y a las relaciones entre ambos países, así como entre China y Europa en beneficio de sus pueblos.

Durante su estancia de tres días, Li sostendrá discusiones a profundidad con Mark Rutte, primer ministro de Países Bajos, y con el rey holandés Guillermo Alejandro. También visitará una exhibición de alta tecnología y pronunciará un discurso en un foro de negocios en La Haya.

Se espera que las dos partes firmen una serie de documentos de cooperación sobre aviación, energía y finanzas, entre otros, de acuerdo con informaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores chino antes de la visita.

Esta es la segunda escala de la gira de Li por Eurasia del 11 al 19 de octubre. El primer ministro hizo una visita oficial a Tayikistán y asistió a la 17ª reunión del Consejo de Jefes de Gobierno de la Organización de Cooperación de Shanghai en Dushambé, y viajará a Bélgica para participar en la 12ª cumbre de la Reunión Asia-Europa (ASEM) y para realizar una visita de trabajo.

タジキスタン、ドゥシャンベ - 2018年10月14日（CCTV – 中国大陸での使用は不可）
1. 空港の儀仗兵、李克強総理が赤絨毯を歩く、送る高官と握手
2. 高官が李総理に手を振って別れの挨拶をする

オランダ、アムステルダム - 2018年10月14日（CCTV – 中国大陸での使用は不可）
3. 李総理が乗る飛行機、空港到着
4.敬礼するオートバイ隊員
5. 飛行機
6. 出迎えのオランダ高官
7. 李総理と程虹夫人、花を受け取る
8. 儀仗兵敬礼Uｐ
9. 李総理、高官と握手
10. 随員が飛行機を降りる
11. 李総理、高官と握手、オートバイ隊員敬礼
12. 車列が空港を出る、オートバイ隊先導
13. 中国とオランダの国旗
14. 街の風景、住民

　中国の李克強国務院総理は14日、中国の総理として14年ぶりとなるオランダ公式訪問のためアムステルダムに到着した。
　
これはまた李総理の総理として初のヨーロッパ公式訪問でもある。

　李総理はタジキスタンを公式訪問し、ドゥシャンベで上海協力機構加盟国政府首脳第17回会議に出席した後、オランダに飛んだ。

　李総理はオランダに到着後、「オランダは中華人民共和国と外交関係を樹立した最初の西側諸国の一つであり、両国は2014年に中国の習近平主席が同国を公式訪問した際に、包括的協力のためのオープンで実用的なパートナーシップの構築を決定した」との声明を出した。

　さらに李総理は「中国とオランダは貿易大国であり、互いに重要な貿易パートナーだ。この訪問が両国間の政治的相互信頼をさらに増進することを期待している。

　今回の訪問を通じ多国間主義の擁護と経済グローバル化への支持、貿易・投資の自由化と簡素化の推進に関して共通認識を固め、中国とオランダ、中国と欧州の関係と協力の発展に新たな活力を注ぎ、双方の国民にさらなる幸福をもたらしたい」と述べた。

　3日間の滞在中、李総理はオランダのマルク・ルッテ首相と密度の濃い議論をするとともに、ウィレム＝アレクサンダー国王と会見する予定だ。またハイテク博覧会を訪れ、ハーグではビジネスフォーラムに出席する。

　訪問に先立つ中国外交部の記者会見によると、双方は航空、エネルギー、金融などの分野で一連の協力文書に署名することになっている。

　オランダは、10月11日から19日にかけての李総理のユーラシア訪問の2番目の目的国で、この後、第12回アジア欧州会合（ASEM）サミットと実務訪問のためにベルギーに飛ぶ予定だ。

Duschanbe, Tadschikistan – 14. Oktober 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Verschiedene Bilder der Ehrenformation am Flughafen, vom chinesischem Ministerpräsidenten Li Keqiang, zu Fuß gehend, und beim Händeschütteln mit Beamten, die ihn verabschieden
2. Verschiedene Bilder von Beamten, die von Li Abschied nehmen

Amsterdam, die Niederlande – 14. Oktober. 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Verschiedene Bilder vom eintreffenden Flugzeug mit Li an Bord
4. Mitglieder der Eskorte salutieren
5. Flugzeug
6. Beamte der Niederlande begrüßen Li
7. Li und seine Frau Cheng Hong erhalten Blumen
8. Mitglieder der Ehrenformation salutieren
9. Li schüttelt Beamten die Hand
10. Lis Gefolge steigt aus dem Flugzeug aus
11.Verschiedene Bilder von Li, der Beamten die Hand schüttelt, und von salutierenden Mitgliedern der Eskorte
12. Verschiedene Bilder der Eskorte, von Fahrzeugen, die den Flughafen verlassen, und von der Fahrt
13. Nationalflaggen Chinas und der Niederlande
14. Verschiedene Bilder der Stadt und Einwohner

Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang traf am Sonntag zum offiziellen Niederlande-Besuch in Amsterdam ein. Das war der erste Besuch von einem chinesischen Ministerpräsidenten seit 14 Jahren.

Das ist auch Lis erste Reise als Ministerpräsident Chinas in ein europäisches Land.

Li flog in die Niederlande, nachdem er Tadschikistan einen offiziellen Besuch abgestattet und am 17. Treffen des Rates der Regierungschefs der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit in Duschanbe teilgenommen hatte.

Die Niederlande gehören zu den ersten westlichen Ländern, welche diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik China aufnahmen. Beide Länder hätten beim Besuch des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping im Jahr 2014 beschlossen, eine offene und pragmatische Partnerschaft für umfassende Kooperation zu bilden, sagte Li.

Als zwei große Handelsnationen seien China und die Niederlande wichtige Handelspartner, sagte er, und bemerkte, dass er hoffe, der Besuch würde das politische Vertrauen zwischen den beiden Ländern weiter stärken.

Er erwartete, dass China und die Niederlande bei der Gelegenheit dieses Besuchs über Wege zur umfassenden Vertiefung und Erweiterung der Kooperation in verschiedenen Gebieten diskutieren und Konsens über Sicherung des Multilateralismus, Unterstützung der Globalisierung und Förderung der Liberalisierung und Erleichterung des Handels und der Investition festigen würden, um neuen Schwung in die Zusammenarbeit und Beziehungen sowohl zwischen China und den Niederlanden als auch zwischen China und Europa zu bringen und den Völkern mehr Vorteile zu verschaffen.

Während des dreitätigen Aufenthalts wird der Ministerpräsident eingehende Gespräche mit Mark Rutte, Ministerpräsident der Niederlande, führen und sich mit dem König der Niederlande Willem-Alexander und den Präsidenten der beiden Kammer des Parlaments treffen. Er wird auch eine Hightech-Ausstellung besuchen und bei einem Business-Forum in Den Haag eine Rede halten.

Einer Pressemitteilung des chinesischen Außenministeriums im Vorfeld des Besuchs zufolge werden beide Seiten eine Reihe von Kooperationsdokumenten zu Luftfahrt, Energie und Finanzen u.a. unterzeichnen.

Es ist die zweite Station von Lis Europa-Asien-Reise vom 11. bis zum 19. Oktober. Er wird weiter nach Belgien zum 12. Gipfel des Asien-Europa-Treffens und einem Arbeitsbesuch abreisen.