FILE: Panmunjom Village, South Korea - April 18, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Peace House building
2. Various of South Korean soldiers standing guard, path leading to DPRK side of village
3. Various of building on DPRK side with plaque reading (Korean) "Panmungak", soldier standing guard

FILE: Seoul, South Korea - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of Gwanghwamun Square
5. Statue of King Sejong

FILE: Pyongyang, DPRK - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. DPRK national flags
7. Kim Il Sung Square
8. Grand People's Study House
9. Traffic

South Korea and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) kicked off high-level talks Monday in the border village of Panmunjom to discuss ways to implement the Pyongyang Declaration, which the leaders of the two Koreas announced in the latest summit in Pyongyang in September.

The senior-level dialog started at 10:00 local time (0100 GMT) as scheduled at the Peace House, a South Korean building in the truce village, according to a pool report from South Korean media.

The five-member South Korean delegation was led by Unification Minister Cho Myoung-gyon.

Before heading to the dialog venue, Cho told reporters that the dialog agenda would be the implementation of the Pyongyang Declaration and schedules for working-level talks for detailed discussion.

The DPRK delegation was headed by Ri Son-gwon, chairman of the Committee for the Peaceful Reunification of the Fatherland.

The Pyongyang Declaration was signed by South Korean President Moon Jae-in and top DPRK leader Kim Jong-un after their third summit in Pyongyang in September.

To implement the declaration, the senior delegates from the two Koreas were expected to discuss ways to modernize and connect railways and roads across the inter-Korean border and form a joint military committee to stop hostile acts near the border.

They were also expected to fix the date for Red Cross talks to discuss the launch of a venue for regular reunion of Korean families, separated by the 1950-1953 Korean War, while discussing cultural and sports exchanges.

The Korean Peninsula remains in a technical state of war as the three-year war ended with armistice.

ARCHIVES : Village de Panmunjom, République de Corée - 18 avril 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Maison de la paix
2. Divers plans de soldats sud-coréens
3. Divers plans de soldat de la RPDC, plaque indiquant "Pavillon Tongil"

ARCHIVES : Séoul, République de Corée - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Divers plans de trafic routier près de la place Gwanghwamun
5. Statue du roi Sejong

ARCHIVES : Pyongyang, RPDC - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Drapeaux nationaux de la RPDC
7. Place Kim Il-sung
8. Grande maison des études du peuple
9. Trafic

La République de Corée et la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et ont entamé lundi une réunion de haut niveau dans le village frontalier de Panmunjom pour la mise en œuvre de la Déclaration de Pyongyang, convenue entre les deux dirigeants lors du dernier sommet de Pyongyang en septembre.

La réunion de haut niveau a débuté à 10 h 00 heure locale (01 h 00 GMT), comme prévu à la Maison de la paix, un bâtiment sud-coréen dans le village frontalier de Panmunjom, selon un reportage des médias sud-coréens.

La délégation sud-coréenne, composée de cinq membres, était dirigée par le ministre sud-coréen de l'Unification, Cho Myoung-gyon.

La délégation de la RPDC était dirigée par Ri Son-gwon, président du Comité pour la réunification pacifique du pays.

Avant les discussions, M. Cho a déclaré à la presse que le dialogue consisterait en la mise en œuvre de la Déclaration de Pyongyang, et à définir le calendrier des futurs échanges entre les deux parties.

La Déclaration de Pyongyang a été signée par le président sud-coréen Moon Jae-in et le dirigeant suprême de la RPDC Kim Jong-un après leur troisième sommet à Pyongyang en septembre.

Pour mettre en œuvre la déclaration, les hauts représentants des deux Corées devraient discuter des moyens de moderniser et de relier les chemins de fer et les routes à travers la frontière intercoréenne et de créer un comité militaire conjoint pour mettre fin aux actes d'hostilité près de la frontière.

Ils devraient également fixer la date des rencontres entre la Croix-Rouge des deux pays pour se mettre d'accord sur l'établissement d'un lieu fixe où les familles coréennes séparées par la guerre de Corée de 1950-1953 pourront se réunir, en plus d'aborder le sujet des échanges culturels et sportifs.

La péninsule coréenne reste sur le plan théorique en état de guerre, la guerre de Corée de 1950-1953 s'étant terminée par un armistice et non par un traité de paix.

أرشيف: قرية بانمونجوم ، جمهورية كوريا
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مبنى بيت السلام
2. سلسلة من اللقطات عن جنود جمهورية كوريا يقفون، الطريق المؤدي إلى جانب كوريا الديمقراطية بالقرية
3. سلسلة من اللقطات عن مبنى في جانب كوريا الديمقراطية مع لوحة كتب عليها (بالكورية)"بانمونجوم "، جندي يقف للحراسة

أرشيف: سيول، جمهورية كوريا - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات عن ساحة جوانج هوا مون
5. تمثال الملك سيجونج

أرشيف: بيونغ يانغ ، كوريا الديمقراطية- التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. الأعلام الوطنية لكوريا الديمقراطية
7. ساحة كيم ايل سونغ
8. دار دراسة الشعب الكبرى
9. حركة المرور

بدأت جمهورية كوريا (كوريا الجنوبية) وكوريا الديمقراطية يوم الاثنين/ 15 أكتوبر الجاري محادثات رفيعة المستوى بقرية بانمونجوم الحدودية لبحث سبل تنفيذ إعلان بيونغ يانغ، الذي وقعه رئيسا البلدين خلال القمة الأخيرة التي عقدت في بيونغ يانغ الشهر الماضي.

وبدأ الحوار في الساعة الـ10 صباحا بالتوقيت المحلي (0100 بتوقيت غرينتش) في مبنى دار السلام الواقع في قرية الهدنة، وفقا لوسائل الإعلام الكورية الجنوبية.

ويرأس الوفد الكوري الجنوبي المكون من 5 مسؤولين وزير الوحدة جو ميونغ-غيون.

وقبل التوجه إلى مكان عقد الاجتماع، قال جو للصحفيين إن أجندة الحوار ستركز على سبل تنفيذ إعلان بيونغ يانغ وجدولة المحادثات على مستوى العمل من أجل إجراء مزيد من المناقشات.

ويرأس وفد كوريا الديمقراطية رئيس لجنة التوحيد السلمي لأرض الأجداد ري سون-غوان.

ووقع الرئيس الكوري الجنوبي مون جاي-إن والزعيم الأعلى لكوريا الديمقراطية كيم جون أون على الإعلان المشترك في قمتهما الثالثة في بيونغ يانغ في سبتمبر.

ولتنفيذ الإعلان، من المتوقع أن يناقش الوفدان سبل تحديث وربط السكك الحديدية والطرق عبر الكوريتين وتشكيل لجنة عسكرية مشتركة لوقف الأعمال العدائية قرب الحدود.

ومن المتوقع أيضا أن يتم تحديد موعد محادثات لجنتي الصليب الأحمر لبحث مسألة تأسيس موقع دائم للم شمل الأسر التي فرقتها الحرب (1950-1953) بين الكوريتين، مع بحث التبادلات الرياضية والثقافية.

وما زالت شبه الجزيرة الكورية في حالة حرب فنيا نظرا لانتهاء الحرب بهدنة وليس اتفاق سلام.

АРХИВ: Пханмунджом на южнокорейской стороне – 18 апр 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Дом мира и военнослужащие РК, стоящие на страже
2. Серия планов военнослужащих РК на страже, пути, ведущего к Пханмунджому на северокорейской стороне
3. Серия планов павильона "Тхонильгак" на северокорейской стороне Пханмунджома, таблички с надписью на корейском языке "Тхонильгак", военнослужащего КНДР на страже

АРХИВ: Сеул, РК – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов площади Кванхвамун
5. Статуя короля Седжона

АРХИВ: Пхеньян, КНДР – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Государственные флаги КНДР
7. Площадь Ким Ир Сена
8. Народный дворец учебы
9. Дорожное движение

РК и КНДР начали переговоры на высоком уровне 15 октября в Доме мира на южнокорейской стороне Пханмунджома, чтобы обсудить план реализации Пхеньянской сентябрьской совместной декларации.

Диалог начался в 10:00 утра по местному времени в Доме мира, согласно сообщению южнокорейских СМИ.

Южнокорейскую делегацию на нынешних переговорах возглавил министр по делам национального объединения РК Чо Мен Гюн, северокорейскую – председатель Комитета по мирному воссоединению Отечества Ри Сон Гвон.

Перед отъездом на встречу Чо Мен Гюн сообщил журналистам, что повестка дня диалога будет включать осуществление Пхеньянской совместной декларации и обсуждение повестки дня последующих двусторонних встреч.

Пхеньянская совместная декларация была подписана президентом РК Мун Чжэ Ином и лидером КНДР Ким Чен Ыном после их третьего саммита в Пхеньяне в сентябре этого года.

Для реализации декларации обе стороны, как ожидается, обсудят способы модернизации и соединения железных дорог и автодорог через межкорейскую границу, формирование совместного военного комитета в целях прекращения враждебных действий вблизи границы.

Ожидается также, что на переговорах будут затронуты вопросы об открытии постоянного помещения для регулярной встречи разлученных корейских семей после Корейской войны 1950-1953 годов, двусторонних обменах в сфере культуры и спорта.

ARCHIVO: Aldea de Panmunjom, República de Corea - 18 de abril de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Edificio de la Casa de la Paz
2. Varios planos de soldados de República de Corea en guardia
3. Varios planos de construcción en el lado de la RPDC, signo (coreano) "Panmungak" y soldado en guardia

ARCHIVO: Seúl, República de Corea - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de la plaza Gwanghwamun
5. Estatua del rey Sejong

ARCHIVO: Pyongyang, RPDC - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Banderas nacionales de la RPDC
7. Plaza Kim Il-sung
8. Gran Palacio de Estudios del Pueblo
9. Tráfico

La República de Corea y la República Popular Democrática de Corea (RPDC) iniciaron conversaciones de alto nivel el lunes en la aldea fronteriza de Panmunjom para dialogar sobre la implementación de la Declaración de Pyongyang, que fue anunciada por sus líderes en la última cumbre en Pyongyang en septiembre.

El diálogo de alto nivel comenzó a las 10:00 horas locales, según lo programado, en la Casa de la Paz, un edificio de la República de Corea en la aldea de la tregua, de acuerdo a un reporte de la prensa surcoreana.

La delegación de cinco miembros de la República de Corea estuvo encabezada por el ministro para la Unificación, Cho Myoung-gyon.

Antes de dirigirse al lugar de diálogo, Cho dijo a los reporteros que la agenda de diálogo se basaría sobre la implementación de la Declaración de Pyongyang y las fechas de los encuentros para mantener conversaciones detalladas.

La delegación de la RPDC estuvo encabezada por Ri Son-gwon, jefe del Comité para la Reunificación Pacífica de la Patria.

La Declaración de Pyongyang fue firmada por el presidente de la República de Corea, Moon Jae-in, y el máximo líder de la RPDC, Kim Jong-un, después de su tercera cumbre en Pyongyang en septiembre.

Para implementar la declaración, se espera que los delegados superiores de las dos partes de la península coreana conversen sobre métodos para modernizar y conectar los ferrocarriles y carreteras a lo largo de la frontera intercoreana, así como formar un comité militar conjunto para detener los actos hostiles cerca de la frontera.

También se espera que confirmen la fecha para las conversaciones de la Cruz Roja y concretar los detalles para la reunión regular de familias coreanas, separadas por la Guerra de Corea de 1950-1953, así como proyectar los intercambios culturales y deportivos.

La Península de Corea permanece en un estado de guerra técnico pues el conflicto que duró tres años terminó con un armisticio.

資料映像：韓国、板門店 - 2018年4月18日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1. 板門店：平和の家
2. 板門店：韓国警備隊員、朝鮮に通じる道
3. 板門店：朝鮮側の建物、看板（朝鮮語）：板門閣、警備隊員

資料映像：韓国、ソウル - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
4. 光化門広場
5. 世宗大王像

資料映像：朝鮮、ピョンヤン - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
6. 朝鮮の国旗
7. 金日成広場
8. 人民大学習堂
9. 交通

　朝鮮と韓国は、15日に南北軍事境界線のある板門店で閣僚級会談を行い、9月の首脳会談で同意した「平壌共同宣言」の履行に向けて協議する。
　
　韓国メディアの代表取材によると、閣僚級会談は現地時間10時に板門店の韓国側施設「平和の家」で開かれる予定だ。

　5人の韓国代表団を率いる韓国の趙明均統一相は、会談に向かう前、対話の議題は平壌宣言の実施とその実務日程についての詳細計画だと述べた。
　
　朝鮮代表団の首席代表は祖国平和統一委員会の李善権委員長が務める。
　
　両国の代表らには、朝鮮の金正恩委員長と韓国の文在寅大統領が9月の南北首脳会談で署名した「平壌共同宣言」履行のため、南北間の鉄道連結や経済協力に関する合意、境界線付近の敵対行為を防ぐ共同軍事委員会の設置についての会談が期待されている。
　
　また、朝鮮戦争で生き別れになった離散家族の面会所を常設する件についての南北赤十字会談とスポーツ・文化での交流実施も話し合われる見通しだ。

ARCHIVMATERIAL: Panmunjom, Südkorea – 18. April 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Gebäude des Hauses des Friedens
2. Verschiedene Bilder von südkoreanischen Soldaten, die Wache stehen, und vom Weg, der zur nordkoreanischen Seite des Dorfs führt
3. Verschiedene Bilder vom Gebäude auf der nordkoreanischen Seite mit Tafel, auf der steht (koreanisch) „Panmungak“ und Soldaten, die Wache stehen

ARCHIVMATERIAL: Seoul, Südkorea – Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Verschiedene Bilder vom Gwanghwamun-Platz
5. Statue des Königs Sejong

ARCHIVMATERIAL: Pjöngjang, DVRK - Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Nationalflaggen der DVRK
7. Kim-Il-sung-Platz
8. Großer Studienpalast des Volkes
9. Straßenverkehr

Südkorea und die Demokratische Volksrepublik Korea (DVRK) begannen am Montag im Grenzdorf Panmunjom hochrangige Gespräche, um Wege zur Umsetzung der Pjöngjanger Erklärung zu diskutieren, die die Staatschefs der beiden koreanischen Staaten beim letzten Gipfel in Pjöngjang im September verkündeten.

Der Dialog auf höchster Ebene fing um 10 Uhr Ortszeit (0100 GMT) wie geplant im Haus des Friedens an, einem südkoreanischen Gebäude im Waffenstillstandsdorf, hieß es in einem Bericht südkoreanischer Medien.

Die fünfköpfige, südkoreanische Delegation war vom Wiedervereinigungsminister Cho Myoung-gyon angeführt.

Bevor er zum Ort des Dialogs abreiste, teilte er Reportern mit, dass auf der Tagesordnung die Umsetzung der Pjöngjanger Erklärung und Pläne für eingehende Arbeitsgespräche stehen würden.

Die DVRP-Delegation wurde von Ri Son-gwon, Vorsitzender des Komitees der Friedlichen Wiedervereinigung des Vaterlands, geleitet.

Die Pjöngjanger Erklärung wurde vom südkoreanischen Präsidenten Moon Jae-in und Obersten Führer der DVRP Kim Jong-un nach ihrem 3. Gipfel im September in Pjöngjang unterzeichnet.

Um die Erklärung umzusetzen, werden die hochrangigen Vertreter der beiden koreanischen Staatenüber Wege zur Modernisierung und Verbindung von Schienenwegen und Straßen über die inner-koreanische Grenze diskutieren und ein gemeinsames Militärkomitee einrichten, um feindselige Handlungen nahe der Grenze zu stoppen.

Es wurde auch erwartet, dass sie den Termin für die Rotkreuz-Gespräche festlegen werden, um die Einrichtung eines Orts für regelmäßiges Treffen koreanischer Familien zu besprechen, die durch den Koreakrieg von 1950 bis 1953 getrennt wurden, und über Kultur- und Sportaustausch zu diskutieren.

Die koreanische Halbinsel befindet sich im technischen Sinn weiter im Krieg, da der dreijährige Krieg mit einem Waffenstillstand endete.