Beijing, China - Oct 15, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. King of Norway Harald V giving speech at Annual Sino-Norwegian Research Symposium
2. Various of attendees at symposium
3. King of Norway Harald V giving speech
4. Attendees
5. SOUNDBITE (English) Harald V, King of Norway:
"We are part of global community. And we should share global concerns. The sustainable development goals, agreed upon by world leaders in 2015, have brought all the countries together in a joint effort. The goals highlight the fact that every country has an area of improvement and need to take action. The consensus on these goals are particularly important at the time when the principle of multilateral order and cooperations are being questioned. We would never achieve the set of goals without global cooperation."
6. Ine Eriksen Soreide, Norwegian Foreign Minister, giving speech
7. Various of attendees
8. SOUNDBITE (English) Ine Eriksen Soreide, Norwegian Foreign Minister:
"Today the international rules-based order is under pressure. Country side value or international architectures such as Norway and China should mobilize to defend norms of institutions that we perhaps have taken too much for granted. This network of agreement and institutions require our support if it is to continue to protect us and make our societies more prosperous. We need to build a world, where people's potential, creativity, and hopes are realized through cooperation, trade and exchange of knowledge. And defending this rule-based order is also essential to protect welfare and social security of our citizens."
9. Symposium in progress

King of Norway Harald V called on every country to make joint efforts to realize the shared goals of sustainable development at a symposium in Beijing on Monday.

The king made the call in his speech at the 2018 Annual Sino-Norwegian Research Symposium -- "Social Welfare in National and International Dimensions".

"We are part of global community. And we should share global concerns. The sustainable development goals, agreed upon by world leaders in 2015, have brought all the countries together in a joint effort. The goals highlight the fact that every country has an area of improvement and need to take action. The consensus on these goals are particularly important at the time when the principle of multilateral order and cooperations are being questioned. We would never achieve the set of goals without global cooperation," said the king.

The king said, 10 years after his previous visit, he is this time really touched by China's fruits in implementing "Reform and Opening-up", saying China's practices will play a key role in realizing sustainable development.

He spoke highly of China's achievements in poverty alleviation, hoping China and Norway can launch more cooperation in sustainable development.

At the symposium, Norwegian Foreign Minister, Ine Eriksen Soreide, also gave a speech, noting that social security and social welfare rely on international cooperation.

"Today the international rules-based order is under pressure. Country side value or international architectures such as Norway and China should mobilize to defend norms of institutions that we perhaps have taken too much for granted. This network of agreement and institutions require our support if it is to continue to protect us and make our societies more prosperous. We need to build a world, where people's potential, creativity, and hopes are realized through cooperation, trade and exchange of knowledge. And defending this rule-based order is also essential to protect welfare and social security of our citizens," said Soreide.

The foreign minister added that China and Norway should learn from each other to realize sustainable development and work together.

She also said the king will exchange with China in terms of social welfare system, climate change and ocean protection, in a bid to further promote sustainable development.

Norway is one of the first western countries that recognized the People's Republic of China and acknowledged China's market economy status. It has abundant experience in natural resources management and safeguarding gender equality.

Beijing, Chine - 15 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le roi de Norvège Harald V prononçant un discours lors du symposium annuel de recherche sino-norvégien
2. Divers plans de participants lors du symposium
3. Le roi de Norvège Harald V s’exprimant
4. Participants
5. SONORE (anglais) - Harald V, roi de Norvège :
"Nous faisons partie de la communauté mondiale, et nous devrions partager les mêmes préoccupations. Les objectifs du développement durable, convenus par les dirigeants mondiaux en 2015, ont réuni tous les pays dans un effort commun. Les objectifs soulignent le fait que chaque pays a une marge d’amélioration et doit prendre des mesures. Le consensus sur ces objectifs est particulièrement important à l’époque où le principe de l’ordre multilatéral et les coopérations sont remis en question. Nous n’atteindrons jamais ces objectifs sans une coopération mondiale."
6. Ine Eriksen Soreide, ministre norvégienne des Affaires étrangères, prononçant un discours
7. Divers plans de participants
8. SONORE (anglais) - Ine Eriksen Soreide, ministre norvégienne des Affaires étrangères :
"Aujourd'hui, l'ordre fondé sur des règles internationales est sous pression. Les pays ou les architectures internationales telles que la Norvège et la Chine doivent se mobiliser pour défendre les normes d'institutions que nous avons peut-être trop considérées comme des acquis. Ce réseau d'accords et d'institutions nécessite notre soutien, si l’on veut qu'il continue à nous protéger et à rendre nos sociétés plus prospères. Nous devons créer un monde où le potentiel, la créativité et les espoirs des personnes se concrétisent grâce à la coopération, au commerce et à l'échange des connaissances. La préservation de cet ordre fondé sur des règles est également indispensable pour protéger le bien-être et la sécurité sociale de nos citoyens."
9. Symposium pendant son déroulement

Le roi de Norvège Harald V a appelé tous les pays à conjuguer leurs efforts pour atteindre les objectifs communs du développement durable lors d'un symposium lundi à Beijing.

Le roi a lancé cet appel dans son discours lors du Symposium annuel de recherche sino-norvégien de 2018.
"Nous faisons partie de la communauté mondiale, et nous devrions partager les mêmes préoccupations. Les objectifs du développement durable, convenus par les dirigeants mondiaux en 2015, ont réuni tous les pays dans un effort commun. Les objectifs soulignent le fait que chaque pays a une marge d’amélioration et doit prendre des mesures. Le consensus sur ces objectifs est particulièrement important à l’époque où le principe de l’ordre multilatéral et les coopérations sont remis en question. Nous n’atteindrons jamais ces objectifs sans une coopération mondiale", a fait savoir le roi.

Le roi a indiqué avoir été marqué par les succès obtenus par la Chine dans la réforme et l'ouverture 10 ans après sa visite précédente en Chine, ajoutant que cette réussite de la Chine jouait un rôle clé dans la réalisation des objectifs du développement durable mondial.

Il a hautement apprécié les réalisations de la Chine en matière de réduction de la pauvreté et a exprimé son espoir que la Chine et la Norvège puissent renforcer leur coopération dans le domaine du développement durable.

Lors du symposium, la ministre norvégienne des Affaires étrangères, Ine Eriksen Soreide, a également prononcé un discours. Elle a souligné que la coopération internationale était indispensable pour le bien-être et la sécurité sociale de la population.

"Aujourd'hui, l'ordre fondé sur des règles internationales est sous pression. Les pays ou les architectures internationales telles que la Norvège et la Chine doivent se mobiliser pour défendre les normes d'institutions que nous avons peut-être trop considérées comme des acquis. Ce réseau d'accords et d'institutions nécessite notre soutien, si l’on veut qu'il continue à nous protéger et à rendre nos sociétés plus prospères. Nous devons créer un monde où le potentiel, la créativité et les espoirs des personnes se concrétisent grâce à la coopération, au commerce et à l'échange des connaissances. La préservation de cet ordre fondé sur des règles est également indispensable pour protéger le bien-être et la sécurité sociale de nos citoyens", a exprimé Mme Soreide.

Elle a ajouté que la Norvège et la Chine devaient s’inspirer les unes des autres et travailler ensemble pour réaliser le développement durable.

Mme Soreide a également annoncé que le roi procéderait à des échanges avec la partie chinoise dans des domaines tels que la protection sociale, le changement climatique et la protection des océans pour promouvoir davantage le développement durable.

La Norvège est l'un des premiers pays occidentaux à reconnaître la République populaire de Chine et à reconnaître le statut d'économie de marché de la Chine. Le pays possède beaucoup d'expérience en matière de gestion de ressources naturelles et de protection de l'égalité des sexes.

Пекин, Китай – 15 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Король Норвегии Харальд V во время выступления на ежегодном китайско-норвежском симпозиуме
2. Серия планов участников симпозиума
3. Харальд V во время выступления
4. Участники мероприятия
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Харальда V, короля Норвегии:
"Мы, будучи частью мирового сообщества, должны разделять ответственность по решению глобальных проблем. Цели устойчивого развития, согласованные мировыми лидерами в 2015 году, объединили усилия всех стран. При этом особенно отмечен тот факт, что у каждой страны есть что совершенствовать, и есть необходимость в принятии мер. Консенсус по этим целям особенно важен в то время, когда ставится под сомнение принцип многостороннего порядка и сотрудничества. Без глобального сотрудничества мы бы никогда не достигли целого ряда целей".
6. Министр иностранных дел Норвегии Ине Эриксен Сёрейде во время выступления
7. Серия планов участников мероприятия
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Ине Эриксен Сёрейде, министра иностранных дел Норвегии:
"Сегодня международный порядок, основанный на правилах, находится под давлением. Страны, которые поддерживают международные структуры, такие как Норвегия и Китай, должны мобилизоваться для защиты норм институтов, которые мы, возможно, чересчур принимаем как за должное. Ряд соглашений и институтов требует нашей поддержки, если мы хотим, чтобы они продолжили защищать нас и развивать наши страны. Нам нужно создать мир, в котором потенциал, творчество и надежды человека реализуются посредством сотрудничества, торговли и обмена знаниями. И отстаивание этого порядка, основанного на правилах, также жизненно необходимо для защиты благосостояния и социального обеспечения наших граждан".
9. Проходящий симпозиум

Все страны должны прилагать совместные усилия для реализации общих целей устойчивого развития. С данным призывом выступил король Норвегии Харальд V на ежегодном китайско-норвежском симпозиуме 2018 года, проходящем 15 октября в Пекине под девизом "Социальное благосостояние в национальных и международных масштабах".

"Мы, будучи частью мирового сообщества, должны разделять ответственность по решению глобальных проблем. Цели устойчивого развития, согласованные мировыми лидерами в 2015 году, объединили усилия всех стран. При этом особенно отмечен тот факт, что у каждой страны есть что совершенствовать, и есть необходимость в принятии мер. Консенсус по этим целям особенно важен в то время, когда ставится под сомнение принцип многостороннего порядка и сотрудничества. Без глобального сотрудничества мы бы никогда не достигли целого ряда целей", – отметил монарх Норвегии.

По словам норвежского короля, через 10 лет после своего предыдущего визита он на этот раз действительно стал свидетелем достижений Китая в проведении политики реформ и открытости и уверен в том, что опыт Китая сыграет ключевую роль в реализации устойчивого развития.

Харальд V высоко оценил достижения Китая в борьбе с нищетой, надеясь, что Китай и Норвегия смогут наладить более активное сотрудничество в области устойчивого развития.

В симпозиуме приняла участие и министр иностранных дел Норвегии Ине Эриксен Сёрейде. Она в своей речи указала на то, что социальное обеспечение и благосостояние базируется на международном сотрудничестве.

"Сегодня международный порядок, основанный на правилах, находится под давлением. Страны, которые поддерживают международные структуры, такие как Норвегия и Китай, должны мобилизоваться для защиты норм институтов, которые мы, возможно, чересчур принимаем как за должное. Ряд соглашений и институтов требует нашей поддержки, если мы хотим, чтобы они продолжили защищать нас и развивать наши страны. Нам нужно создать мир, в котором потенциал, творчество и надежды человека реализуются посредством сотрудничества, торговли и обмена знаниями. И отстаивание этого порядка, основанного на правилах, также жизненно необходимо для защиты благосостояния и социального обеспечения наших граждан", – подчеркнула глава МИД Норвегии.

Министр добавила, что Китай и Норвегия должны учиться друг у друга для обеспечения устойчивого развития и взаимодействия. В рамках данного визита короля в Китай предполагается обсудить возможности взаимодействия в таких сферах, как системы социального обеспечения, изменение климата и защита океанов.

Норвегия является одной из первых западных стран, которые признали Китайскую Народную Республику и статус рыночной экономики Китая. Эта скандинавская страна обладает богатым опытом управления природными ресурсами и обеспечения гендерного равенства.

Beijing, China - 15 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Rey de Noruega Harald V dando discurso en el Simposio Anual de Investigación China-Noruega
2. Varios planos de asistentes al simposio
3. Rey de Noruega Harald V dando discurso
4. Asistentes
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Harald V, rey de Noruega:
"Somos parte de la comunidad global. Debemos compartir las preocupaciones globales. Los objetivos de desarrollo sostenible acordados por los líderes mundiales en 2015 han unido a todos los países en un esfuerzo conjunto. Los objetivos resaltan el hecho de que cada país tiene un área de mejora y la necesidad de tomar acciones. El consenso sobre estos objetivos es particularmente importante en el momento en que se cuestionan el principio del orden multilateral y las cooperaciones. Nunca lograríamos el conjunto de objetivos sin la cooperación global".
6. Ine Eriksen Soreide, ministra de Relaciones Exteriores de Noruega, pronunciando discurso
7. Varios planos de asistentes
8. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Ine Eriksen Soreide, ministra de Relaciones Exteriores de Noruega:
"Hoy el orden internacional basado en reglas está bajo presión. Países que valoran las arquitecturas internacionales como Noruega y China deberían movilizarse para defender las normas de las instituciones que quizás hemos dado por sentado. Esta red de acuerdos e instituciones requiere nuestro apoyo si ha de seguir protegiéndonos y hacer que nuestras sociedades sean más prósperas. Necesitamos construir un mundo en el que el potencial, la creatividad y las esperanzas de las personas se realicen a través de la cooperación, el comercio y el intercambio de conocimientos. La defensa de este orden basado en reglas también es esencial para proteger el bienestar y la seguridad social de nuestros ciudadanos".
9. Simposio

El rey de Noruega, Harald V, hizo un llamado el lunes a todos los países para realizar esfuerzos conjuntos a fin de lograr los objetivos compartidos del desarrollo sostenible, durante un discurso pronunciado en Beijing.

El rey hizo el llamado en el Simposio Anual de Investigación China-Noruega 2018, evento bajo el tema de "Bienestar social en dimensiones nacionales e internacionales".

"Somos parte de la comunidad global. Debemos compartir las preocupaciones globales. Los objetivos de desarrollo sostenible acordados por los líderes mundiales en 2015 han unido a todos los países en un esfuerzo conjunto. Los objetivos resaltan el hecho de que cada país tiene un área de mejora y la necesidad de tomar acciones. El consenso sobre estos objetivos es particularmente importante en el momento en que se cuestionan el principio del orden multilateral y las cooperaciones. Nunca lograríamos el conjunto de objetivos sin la cooperación global", afirmó el rey.

Harald V apuntó que en esta ocasión, diez años luego de su anterior visita a China, se conmovió por los logros del país en la implementación de la "Reforma y Apertura", recalcando que las prácticas de China desempeñarán un papel clave en la realización del desarrollo sostenible.

Elogió los logros de China en el alivio de la pobreza y expresó su esperanza de que China y Noruega puedan tener más cooperación en desarrollo sostenible.

En el simposio, la ministra noruega de Relaciones Exteriores, Ine Eriksen Soreide, también pronunció un discurso, en el que mencionó que la seguridad social y el bienestar social dependen de la cooperación internacional.

"Hoy el orden internacional basado en reglas está bajo presión. Países que valoran las arquitecturas internacionales como Noruega y China deberían movilizarse para defender las normas de las instituciones que quizás hemos dado por sentado. Esta red de acuerdos e instituciones requiere nuestro apoyo si ha de seguir protegiéndonos y hacer que nuestras sociedades sean más prósperas. Necesitamos construir un mundo en el que el potencial, la creatividad y las esperanzas de las personas se realicen a través de la cooperación, el comercio y el intercambio de conocimientos. La defensa de este orden basado en reglas también es esencial para proteger el bienestar y la seguridad social de nuestros ciudadanos".

La canciller agregó que China y Noruega deben aprender unos de otros para lograr un desarrollo sostenible y trabajar juntos.

También informó que el rey intercambiará experiencias con China en términos de sistema de bienestar social, cambio climático y protección de los océanos, en un intento por promover aún más el desarrollo sostenible.

Noruega fue uno de los primeros países occidentales que reconoció a la República Popular China y el estatus de economía de mercado del país. Cuenta con abundante experiencia en el manejo de los recursos naturales y en la salvaguarda de la igualdad de género.

Beijing, China – 15. Oktober 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. König Harald V. von Norwegen hält eine Rede beim jährlichen chinesisch-norwegischen Forschungssymposion
2. Verschiedene Bilder von Teilnehmern des Symposions
3. König Harald V. von Norwegen hält eine Rede
4. Teilnehmer
5. SOUNDBITE (Englisch) König Harald V. von Norwegen
„Wir sind Teil einer globalen Gemeinschaft. Und wir sollen die Probleme der Welt gemeinsam meistern. Die Ziele für die nachhaltige Entwicklung, worauf sich die Staats- und Regierungschefs der Welt im Jahr 2015 einigten, haben die Kräfte aller Länder gebündelt. Die Ziele unterstreichen die Tatsache, dass jedes Land für seine eigene Parzelle aufkommt und tun muss. Das Übereinkommen über diese Ziele ist besonders wichtig in einer Zeit, in der Grundsätze der multilateralen Ordnung und der Zusammenarbeit in Frage gestellt sind. Wir würden diese Ziele nie erreichen ohne globale Zusammenarbeit.“
6. Ine Eriksen Søreide, Außenministerin Norwegens, hält eine Rede
7. Verschiedene Bilder von Teilnehmern
8. SOUNDBITE (Englisch) Ine Eriksen Søreide, Außenministerin Norwegens:
„Die internationale regelbasierte Ordnung ist heute unter Druck geraten. Länder, die die Struktur unserer internationalen Ordnung schätzen, wie Norwegen und China, sollen aktiv werden, um die Normen von Institutionen zu verteidigen, welche wir vielleicht zu sehr für selbstverständlich gehalten haben. Dieses Netzwerk von Vereinbarungen und Institutionen erfordert unsere Unterstützung, wenn es uns weiterhin schützen und unsere Gesellschaftsschichten noch erfolgreicher machen soll. Wir müssen eine Welt aufbauen, in der das Potential, die Kreativität und die Hoffnungen der Menschen durch Zusammenarbeit, Handel und Wissensaustausch verwirklicht werden. Und diese regelbasierte Ordnung zu verteidigen ist auch wesentlich für den Schutz des Wohlergehens und der sozialen Sicherheit unserer Bürger.“
9. Symposion im Gange

König Harald V. von Norwegen forderte bei einem Symposion am Montag in Beijing jedes Land auf, gemeinsame Anstrengungen zur Verwirklichung der geteilten Ziele für die nachhaltige Entwicklung zu unternehmen.

Der König stellte diese Aufforderung in seiner Rede beim jährlichen chinesisch-norwegischen Forschungssymposion „Die soziale Sicherung in nationaler und internationaler Hinsicht“.

„Wir sind Teil einer globalen Gemeinschaft. Und wir sollen die Probleme der Welt gemeinsam meistern. Die Ziele für die nachhaltige Entwicklung, worauf sich die Staats- und Regierungschefs der Welt im Jahr 2015 einigten, haben die Kräfte aller Länder gebündelt. Die Ziele unterstreichen die Tatsache, dass jedes Land für seine eigene Parzelle aufkommt und tun muss. Das Übereinkommen über diese Ziele ist besonders wichtig in einer Zeit, in der Grundsätze der multilateralen Ordnung und der Zusammenarbeit in Frage gestellt sind. Wir würden diese Ziele nie erreichen ohne globale Zusammenarbeit“, sagte der König

Der König sagte, er sei, 10 Jahre nach seinem letzten Besuch, dieses Mal wirklich berührt von Chinas Leistungen bei der Umsetzung der Reform und Öffnung worden, und Chinas Bemühungen werden bei der Verwirklichung nachhaltiger Entwicklung eine entscheidende Rolle spielen.

Er rechnete China die Leistungen bei der Armutsbekämpfung hoch an und hoffte, China und Norwegen können gemeinsam mehr für die nachhaltige Entwicklung in die Wege leiten.

Bei dem Symposion hielt Ine Eriksen Søreide, Außenministerin Norwegens, ebenfalls eine Rede. Sie sagte, dass soziale Sicherheit und soziales Wohlergehen von internationaler Zusammenarbeit abhängten.

„Länder, die die Struktur unserer internationalen Ordnung schätzen, wie Norwegen und China, sollen aktiv werden, um die Normen dieser Institutionen zu verteidigen, welche wir vielleicht zu sehr für selbstverständlich gehalten haben, um die Normen von Institutionen zu verteidigen. Dieses Netzwerk von Vereinbarungen und Institutionen erfordert unsere Unterstützung, wenn es uns weiterhin schützen und unsere Gesellschaftsschichten noch erfolgreicher machen soll. Wir müssen eine Welt aufbauen, in der das Potential, die Kreativität und die Hoffnungen der Menschen durch Zusammenarbeit, Handel und Wissensaustausch verwirklicht werden. Und diese regelbasierte Ordnung zu verteidigen ist auch wesentlich für den Schutz des Wohlergehens und der sozialen Sicherheit unserer Bürger“, sagte Eriksen Søreide.

Die Außenministerin fügte hinzu, dass China und Norwegen voneinander lernen sollen, um nachhaltige Entwicklung zu verwirklichen und dafür zu kooperieren.

Sie sagte auch, dass der König mit China hinsichtlich des Systems der sozialen Sicherung, des Klimawandels und des Meeresschutzes austauschen wolle, in einem Versuch, die nachhaltige Entwicklung weiter zu fördern.

Norwegen gehört zu den ersten westlichen Ländern, welche die Volksrepublik China anerkennen und China den Status als Marktwirtschaft zugestehen. Es verfügt über reichliche Erfahrung in der Verwaltung von Naturressourcen und bei der Wahrung der Gleichstellung der Geschlechter.