Leuven, Belgium - Oct 18, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Interuniversity MicroElectronics Center (IMEC) headquarters
2. Various of Chinese Premier Li Keqiang arriving at IMEC headquarters
3. Various of Li listening to introduction by IMEC head, exchanging views in meeting
4. Li shaking hands with IMEC executives
5. Various of Li touring lab, seeing newest models at IMEC headquarters
6. Photo exhibition themed on China-Belgium technology cooperation
7. Various of Li talking with Belgian hosts
8. Photo exhibition
9. Various of Li visiting photo exhibition
10. Various of IMEC executives seeing Li off

Chinese Premier Li Keqiang visited the Interuniversity MicroElectronics Center (IMEC) with Belgian Deputy Prime Minister and Minister of Employment, Economy and Consumer Affairs, Kris Peeters on Thursday.

The IMEC is a research and development center that offers microelectronics and nano-technology research solutions. It was founded in 1984 and is headquartered in Leuven, Belgium.

The head of the IMEC said they looked forward to further expanding their partnership with China in fields like new energy and the Internet of Things, adding that China's innovation development would benefit both sides.

According to the head, the IMEC is having more and more cooperation, joint research and personnel training with Chinese companies, universities and institutes in recent years.

Premier Li encouraged both sides to seize the opportunities generated by the new technological revolution and realize a higher-level of win-win cooperation.

He pointed out that the two countries have their own strengths in technology research and development, saying that key to transferring an advanced technology from lab to market is to realize industrialization, which requires a massive market, and China is one.

Li also saw a photo exhibition which showed technology cooperation between the two countries. He said that China welcomes tech and science capabilities from all countries to participate in China's innovation development, noting that "small and medium-sized enterprises can also play big roles."

Chinese Premier Li Keqiang arrived in Brussels, Belgium on Tuesday for a working visit to Belgium and the 12th Asia-Europe Meeting (ASEM) summit.

Louvain, Belgique - 18 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Siège de l'Institut de micro-électronique et composants (IMEC)
2. Divers plans du Premier ministre chinois Li Keqiang arrivant à l'IMEC
3. Divers plans de Li écoutant la présentation du directeur de l'IMEC, partageant son point de vue lors de la rencontre
4. Li serrant la main à des cadres de l'IMEC
5. Divers plans de Li visitant un laboratoire, observant des nouveaux modèles de produits technologiques
6. Exposition de photos sur la coopération technologique sino-belge
7. Divers plans de Li parlant discutant avec ses hôtes belges
8. Exposition de photos
9. Divers plans de Li à l'exposition de photos
10. Divers plans de cadres de l'IMEC disant adieu à Li

Le Premier ministre chinois Li Keqiang s'est rendu jeudi à l'Institut de micro-électronique et composants (IMEC) avec le vice-Premier ministre et ministre fédéral de l'Emploi, de l'Économie et des Consommateurs de Belgique, Kris Peeters.

L’IMEC est un institut de recherche inter-universitaire en micro-électronique et nanotechnologies. Il a été créé en 1984 à Louvain, en Belgique.

Le directeur de l’IMEC a déclaré qu'il était impatient d'élargir son partenariat avec la Chine dans des domaines tels que les nouvelles énergies et l'internet des objets, ajoutant que le développement de l'innovation en Chine profiterait aux deux pays.

Selon le directeur, l’IMEC mène de plus en plus de projets de coopération et de recherche conjointe et de formation de personnel avec des entreprises, des universités et des instituts chinois ces dernières années.

Le Premier ministre Li a encouragé les deux parties à saisir les opportunités générées par la nouvelle révolution technologique et à porter la coopération gagnant-gagnant à un niveau supérieur.

Il a souligné que les deux pays disposaient de leurs propres atouts en matière de recherche et développement, soulignant que la clé pour réussir à faire sortir une technologie des laboratoires et l'amener sur le marché était la réalisation de l'industrialisation, ce qui nécessitait un marché massif comme celui de la Chine.

M. Li a également assisté à une exposition photo montrant la coopération technologique entre les deux pays. Il a fait savoir que la Chine accueillait chaleureusement la participation du savoir technologique et scientifique de tous les pays au développement de l'innovation en Chine, notant que "les petites et moyennes entreprises peuvent également jouer un rôle important".

Le Premier ministre chinois Li Keqiang est arrivé mardi à Bruxelles pour une visite de travail en Belgique, qui le verra participer au 12e sommet du Dialogue Asie-Europe (ASEM).

لوفين، بلجيكا - 18 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مقر مركز الإلكترونيات الميكروية بين الجامعات (IMEC)
2. سلسلة من اللقطات لرئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يصل إلى المركز
3. سلسلة من اللقطات للي يطلّع على المركز
4. لي يصافح مديري المركز
5. سلسلة من اللقطات للي يتفقّد المختبر ويشاهد أحدث النماذج
6. معرض الصور للتعاون التكنولوجي بين الصين وبلجيكا
7. سلسلة من اللقطات للي يتكلم مع مديري المركز
8. معرض الصور
9. سلسلة من اللقطات للي يزور معرض الصور
10. سلسلة من اللقطات لمديري المركز يودّعون لي

قام رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يوم الخميس/18 أكتوبر الجاري بزيارة لمركز الإلكترونيات الميكروية بين الجامعات (IMEC) بصحبة نائب رئيس الوزراء البلجيكي ووزير التوظيف والاقتصاد وشؤون المستهلكين كريس بيترز.
يذكر أن المركز هو مركز للبحث والتطوير يقدّم حلول البحوث للإلكترونيات الميكروية وتكنولوجيا النانو. وتأسّس في عام 1984 ومقره في لوفين في بلجيكا.

وقال رئيس المركز إنهم يتطلعون إلى زيادة توسيع شراكتهم مع الصين في مجالات مثل الطاقة الجديدة وإنترنت الأشياء، مضيفا أن تطوّر الابتكار الصيني سيفيد كلا الجانبين.

ووفقا لرئيس المركز، فقد أجرى المركز مزيدا من التعاون والبحوث المشتركة وتدريب الموظفين مع الشركات والجامعات والمعاهد الصينية في السنوات الأخيرة.

وحث رئيس مجلس الدولة لي الجانبين على اغتنام الفرص التي تتيحها الثورة التكنولوجية الجديدة لتحقيق مستوى أعلى من التعاون المربح للجميع.

وأشار لي إلى أن الدولتين لديهما قوة خاصة بهما في مجال الأبحاث والتطوير التكنولوجي، وأن مفتاح نقل التكنولوجيات المتقدّمة من المختبر إلى السوق هو تحقيق التصنيع، وذلك يتطلب سوقا هائلة، في حين أن الصين هي إحدى تلك الأسواق.

وزار لي أيضا معرضا للصور حيث يعرض التعاون التكنولوجي بين الصين وبلجيكا. وقال لي إن الصين ترحّب بقدرات التكنولوجيا والعلوم من جميع الدول للمشاركة في تطوير الابتكار في الصين، كما أشار إلى أن "الشركات الصغيرة والمتوسطة يمكن أن تلعب أيضا أدوارا كبيرة".

هذا ووصل رئيس مجلس الدولة الصيني إلى بروكسل يوم الثلاثاء في زيارة عمل لبلجيكا وحضور القمة الـ12 لاجتماع آسيا-أوروبا (آسيم).

Левен, Бельгия – 18 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Штаб-квартира международного микро- и наноэлектронного научно-исследовательского центра ИМЕК
2. Серия планов премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна во время прибытия и рукопожатия с встречающими его бельгийскими представителями
3. Серия планов Ли Кэцяна, заслушивающего доклад представителя центра ИМЕК и обменивающегося взглядами с бельгийскими представителями на встрече, других участников встречи
4. Ли Кэцян во время рукопожатия с руководителями центра ИМЕК
5. Серия планов Ли Кэцяна во время посещения лаборатории и осмотра моделей новейшей продукции
6. Фотовыставка достижений китайско-бельгийского научно-технического сотрудничества
7. Серия планов Ли Кэцяна во время общения с бельгийскими представителями
8. Фотовыставка
9. Серия планов Ли Кэцяна во время посещения фотовыставки
10. Серия планов руководителей центра ИМЕК, провожающих Ли Кэцяна

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян, находящийся в Бельгии с визитом, посетил 18 октября международный микро- и наноэлектронный научно-исследовательский центр ИМЕК в городе Левен.

Главу правительства Китая сопровождал заместитель премьер-министра, министр экономики Бельгии Крис Питерс.

По сообщению ИА "Синьхуа", представитель центра ознакомил китайского высокого гостя с историей центра. По его словам, центр был основан в 1984 году, и за эти годы исследовательская команда центра выросла с 70 до более 4000 человек, представляющих почти 80 стран, превратив ИМЕК в ведущую мировую организацию, занимающуюся научными исследованиями и разработкой инноваций в сфере микро- и нано-электроники.

Коснувшись вопроса глобального партнерства и сотрудничества, представитель центра отметил, что в последние годы расширяются связи центра с китайскими предприятиями, развиваются совместные исследовательские и образовательные проекты с китайскими университетами и научно-исследовательскими структурами. У Китая есть огромный интерес к высоким технологиям, и центр ожидает дальнейшего расширения сотрудничества с китайскими партнерами, надеется на то, что все стороны смогут извлечь пользу из инновационного развития Китая.

Ли Кэцян, с интересом выслушав рассказ, подробно расспросил представителя центра о последних успехах в сотрудничестве, выразил одобрение тому, как стороны используют возможности технологической революции для взаимной выгоды и общего выигрыша.

Позже Ли Кэцян также осмотрел фотовыставку достижений китайско-бельгийского научно-технического сотрудничества. Увидев среди экспонатов выставки свидетельства успехов, достигнутых в рамках соглашений о сотрудничестве, Ли Кэцян с радостью сообщил присутствовавшим бельгийским исследователям: "Нам, наверное, следует заключить новые соглашения более высокого уровня".

Ли Кэцян отметил, что и Китай, и Бельгия обладают преимуществами в сфере научно-технических разработок. Любая передовая технология должна пройти путь от лабораторных исследований до практического применения, и ключевое значение для этого имеет внедрение технологии в производство, что невозможно без наличия большого рынка, и Китай как раз и является таким рынком. Ли Кэцян также выразил надежду, что китайско-бельгийское научно-техническое сотрудничество будет успешным и продолжит приносить плоды.

Lovaina, Bélgica - 18 de octubre de 2018 (CCTV –No acceso a la parte continental de China)
1. Sede del Centro Interuniversitario de Microelectrónica (IMEC, por sus siglas en inglés)
2. Serie de planos del primer ministro chino, Li Keqiang, llegando a la sede de IMEC, estrechando la mano a ejecutivos del centro
3. Serie de planos de Li escuchando la presentación del jefe del IMEC, intercambiando opiniones en reunión
4. Li estrechando la mano a ejecutivos del IMEC
5. Serie de planos de Li observando modelos de los productos más recientes en la sede de IMEC
6. Exposición fotográfica temática sobre cooperación tecnológica entre China y Bélgica
7. Serie de planos de Li conversando con los ejecutivos del IMEC en la exposición
8. Serie de planos de Li visitando la exposición junto con ejecutivos belgas
9. Serie de planos de ejecutivos de IMEC despidiendo a Li

El primer ministro chino, Li Keqiang, visitó el pasado jueves el Centro Interuniversitario de Microelectrónica (IMEC, por sus siglas en inglés) en compañía del viceprimer ministro y ministro de Empleo, Economía y Consumo de Bélgica, Kris Peeters.

Fundado en 1984 en Lovaina, Bélgica, el IMEC es un centro de investigación y desarrollo que ofrece soluciones de investigación en microelectrónica y nanotecnología.

El IMEC espera ampliar más su asociación con China en varios campos como nueva energía y Internet de las cosas, afirmó el jefe del centro, agregando que el desarrollo chino de la innovación beneficiaría a ambas partes.

Según el jefe, durante los últimos años, IMEC está realizando cada vez más cooperación, investigación conjunta y capacitación de personal con las empresas, universidades e institutos chinos.

Por su parte, el primer ministro chino alentó a ambas partes a aprovechar las oportunidades generadas por la nueva revolución tecnológica con el fin de lograr un mayor nivel de cooperación ganar-ganar.

Li señaló que los dos países tienen sus propias ventajas en investigación y desarrollo de tecnología, y añadió que la clave para transferir una tecnología avanzada del laboratorio al mercado es realizar la industrialización y disponer de un mercado masivo, tal como en el caso chino.

Li también visitó una exposición fotográfica que muestra la cooperación tecnológica entre los dos países. Li aseveró que China da la bienvenida a las personas capaces, técnicas y científicas de todos los países para que participen en el desarrollo de la innovación de China, y señaló que "las pequeñas y medianas empresas también pueden desempeñar un papel importante".

El primer ministro chino, Li Keqiang, llegó el pasado martes a Bruselas, Bélgica, para una visita de trabajo al país y para asistir a la cumbre de la XII Reunión Asia-Europa (ASEM).

ベルギー、ルーヴェン - 2018年10月18日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1. 大学間微細電子工学中央研究団（IMEC）本部
2. 中国の李克強総理がIMEC本部に到着
3. 李総理がIMECの責任者による紹介を聞き、意見を交換
4. 李総理がIMECの代表らと握手
5. 李総理が実験室や最新型の見本を見学
6. 中国とベルギーの技術協力をテーマにした写真展
7. 李総理がIMECの代表らと話し合う
8. 写真展
9. 李総理が写真展を見学
10. IMECの代表らが李総理を送別する

　ベルギー訪問中の中国の李克強総理は18日、ベルギーのクリス・ペーテルス副首相兼経済・労働・貿易担当相の案内で大学間微細電子工学中央研究団（IMEC）を訪問した。

　IMECは、1984年に設立され、本部がベルギーのルーヴェンにある非営利団体であり、超微細電子工学と情報技術分野で活動している。

　IMECの責任者は、新エネルギーやモノのインターネットなどの分野で、中国との更なる協力に期待するとともに中国とのイノベーション協力による共同利益を望んでいると言った。

　責任者によれば、中国企業との協力は日増しに増え、中国の大学や研究機関と合同で研究や人材育成を行っている。

　李総理は、新技術革命が生み出した機会を把握し、より高水準のウィンウィン協力を実現するよう呼びかけた。また、「中国とベルギーは科学技術開発でそれぞれの優位性を持っている。ハイテクの研究開発から実用化までの転換において肝心なのは産業化であり、これには巨大な市場を必要とする。その点では中国はまさに巨大な市場である」と指摘した。

　李総理はまた両国の技術協力をテーマにした写真展を見学し、中国は世界各国の技術科学力が中国のイノベーション開発に参加することを歓迎し、中小企業も大きな役割を果たすことができると指摘した。

Leuven, Belgien - 18. Oktober, 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Hauptsitz von Interuniversität MikroElektronik Zentrum (IMEZ)
2. Verschiedene Bilder vom chinesischen Ministerpräsident Li Keqiang, der eintrifft
3. Verschiedene Bilder von Li, der einer Einführung vom IMCZ-Chef zuhört und Meinungen mit anderen austauscht
4. Li schüttelt die Hände mit IMEC-Führungskräften
5. Verschiedene Bilder von Li, der das Labor besichtigt und sich neueste Modelle im IMCZ-Zentrum anschaut
6. Fotoausstellung zum Thema China-Belgien-Technologiekooperation
7. Verschiedene Bilder von Li im Gespräch mit belgischen Gastgebern
8. Fotoausstellung
9. Verschiedene Bilder von Li, der Fotoausstellung besucht
10. Verschiedene Bilder von IMEC-Führungskräften beim Abschied von Li

Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang besuchte am Donnerstag in Begleitung vom belgischen Vizeprimierminister und Minister für Beschäftigung, Wirtschaft und Verbraucherangelegenheiten, Kris Peeters, das Interuniversität MikroElektronische Zentrum (IMEZ).

Das IMEZ ist eine Forschung- und Entwicklungszentrum, das Forschungslösungen für Mikroelektronik und Nanotechnologie anbietet. Es wurde im Jahr 1984 gegründet und hat seinen Hauptsitz in Leuven, Belgien.

Der Chef vom IMEZ sagte, sie freuten sich darauf, die Partnerschaft mit China in den Bereichen wie neue Energie und das Internet der Dinge weiter auszubauen, und fügte hinzu, dass die beiden Seiten von der Entwicklung der Innovation in China profitieren werden.

Das IMEZ habe in den letzten Jahren immer mehr Zusammenarbeit, gemeinsame Forschung und Personalausbildung mit chinesischen Unternehmen, Universitäten und Instituten, so der Leiter.

Ministerpräsident Li ermutigte beide Seiten, die Chancen, die sich durch die neue technologische Revolution ergeben, wahrzunehmen und noch mehr Vorteile für die beide Seiten zu realisieren.

Er wies darauf hin, dass die beiden Länder ihre eigenen Stärken in der technologischen Forschung und Entwicklung haben, und sagte, der Schlüssel zum Transfer einer fortgeschrittenen Technologie vom Labor zum Markt darin bestehe, die Industrialisierung zu realisieren, die ihrerseits einen massiven Markt erfordert, und China sei einer davon.

Li besuchte auch eine Fotoausstellung, die die Technologiekooperation zwischen den beiden Ländern zeigte. Er sagte, China begrüße die Technologie- und Wissenschaftskräfte aus allen Ländern, an Chinas Innovationsentwicklung teilzunehmen, und stellte fest, dass „kleine und mittlere Unternehmen auch große Rollen spielen können.“

Der chinisische Ministerpräsident Li Keqiang ist am Dienstag zu einem Arbeitsbesuch und zum 12. Asien-Europa-Treffen (ASET) in Brüssel, Belgien, eingetroffen.