Brussels, Belgium - Oct 18, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting venue
2. Chinese Premier Li Keqiang (R), shaking hands with Vietnamese Prime Minister Nguyen Xuan Phuc (L)
3. Meeting in progress
4. Li speaking
5. Nguyen Xuan Phuc listening
6. Li speaking
7. Various of Chinese officials
8. Nguyen Xuan Phuc speaking
9. Li listening
10. Various of Vietnamese officials
11. Meeting in progress

China and Vietnam on Thursday promised to make joint efforts to develop industrial and trade cooperation so as to build a closer partnership between the two neighbors.

They reached the consensus during a meeting between Chinese Premier Li Keqiang and Vietnamese Prime Minister Nguyen Xuan Phuc on the sidelines of the 12th Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit in Brussels, Belgium.

This year marks the 10th anniversary of the China-Vietnam comprehensive strategic cooperative partnership, Li said, adding that China stands ready to work with Vietnam, on the basis of implementing top-level consensus, to promote production capacity cooperation that meets environmental standards and benefits Vietnam's industrialization process.

The two countries, Li suggested, should expand bilateral trade in a balanced and sustainable way, promote bilateral friendship and communication at all levels, and cement public support for their relations.

The two sides also need to bear the big picture in mind, properly handle the maritime issues, and jointly safeguard the peace and stability in the South China Sea as well as in the region, Li added.

Vietnam and China are good brothers and comprehensive strategic cooperative partners, said the Vietnamese prime minister, highlighting the close high-level exchanges between the two countries in various forms.

He said that his country will work together with China to implement the consensus reached by leaders of the two countries and the two parties, keep balanced growth of bilateral trade, and facilitate free trade between Vietnam and China.

Chinese enterprises are welcome to build industrial parks in Vietnam, he said, expressing the hope that the two countries will expand cooperation in such fields as production capacity, green energy, transportation, agriculture and tourism.

Bruxelles, Belgique - 18 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Bâtiment
2. Le Premier ministre chinois Li Keqiang, serrant la main à son homologue vietnamien Nguyen Xuan Phuc
3. Rencontre durant son déroulement
4. Li parlant
5. Nguyen Xuan Phuc écoutant
6. Li parlant
7. Divers plans de représentants diplomatiques chinois
8. Nguyen Xuan Phuc parlant
9. Li écoutant
10. Divers plans de représentants diplomatiques vietnamiens
11. Rencontre durant son déroulement

La Chine et le Vietnam se sont engagés jeudi à faire des efforts conjoints pour développer leur coopération industrielle et commerciale, dans le but de construire un partenariat plus étroit.

Les deux pays sont parvenus à ce consensus au cours d'une rencontre à Bruxelles entre le Premier ministre chinois Li Keqiang et son homologue vietnamien Nguyen Xuan Phuc, en marge du 12e sommet du Dialogue Asie-Europe (ASEM).

Rappelant que la Chine et le Vietnam disposaient d'atouts naturels uniques en matière de coopération, M. Li a déclaré que la Chine était prête à travailler de concert avec le Vietnam pour mettre en pratique leur consensus, et souhaitait promouvoir leur coopération en matière de capacités de production d'une manière qui respecte les normes environnementales et profite à l'industrialisation du Vietnam.

Les deux pays devraient élargir leur commerce bilatéral de manière durable et équilibrée, promouvoir leurs relations d'amitié bilatérales et leur communication à tous les niveaux, et consolider le soutien de l'opinion publique à ces relations, a suggéré M. Li.

Les deux parties doivent adopter une perspective globale sur la situation, résoudre de manière appropriée les questions maritimes, et protéger ensemble la paix et la stabilité en mer de Chine méridionale et dans la région en général, a ajouté M. Li.

Cette année marque le dixième anniversaire de leur partenariat global stratégique, a indiqué M. Li, ajoutant que les deux pays entretenaient des relations amicales de bon voisinage et de partenariat mutuellement profitable, et que la Chine continuerait à travailler avec le Vietnam dans le but d'approfondir leurs liens et leur coopération.

Le Vietnam et la Chine sont des pays frères, mais aussi des partenaires de coopération stratégique, a indiqué le Premier ministre vietnamien, saluant les échanges étroits et variés à haut niveau entre les deux pays.

Son pays travaillera de concert avec la Chine pour appliquer le consensus de vues auquel sont parvenus les dirigeants des deux pays et des deux partis, pour garantir la croissance équilibrée du commerce bilatéral, et pour faciliter le libre-échange entre le Vietnam et la Chine, a-t-il affirmé.

Il a invité les entreprises chinoises à venir construire des parcs industriels au Vietnam, et a espéré que les deux pays pourraient étendre leur coopération à des domaines tels que les capacités de production, l'énergie verte, les transports, l'agriculture et le tourisme.

Le Vietnam continuera à travailler avec la Chine pour préserver la paix et la stabilité maritimes, et pour consolider la dynamique de développement de leurs relations bilatérales, a ajouté le Premier ministre vietnamien.

بروكسل، بلجيكا - 18 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان الاجتماع
2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ (اليمين) يصافح رئيس الوزراء الفيتنامي نجوين شوان فوك (اليسار)
3. الاجتماع
4. لي يتحدث
5. نجوين شوان فوك يستمع
6. لي يتحدث
7. سلسلة من اللقطات عن المسؤولين الصينيين
8. نجوين شوان فوك يتحدث
9. لي يستمع
10. سلسلة من اللقطات عن المسؤولين الفيتناميين
11. الاجتماع

تعهدت الصين وفيتنام يوم الخميس/ 18 أكتوبر الجاري ببذل جهود مشتركة لتعزيز التعاون الصناعي والتجاري بين البلدين، من أجل بناء شراكة أقوى بين البلدين الجارين.

توصل الجانبان إلى هذا التوافق خلال اجتماع جرى في بروكسل بين رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ ورئيس الوزراء الفيتنامي نجوين شوان فوك، على هامش القمة ال12 لاجتماع آسيا - أوروبا.

وإقرارا بحقيقة أن الصين وفيتنام تتقاسمان مزايا طبيعية وفريدة في نطاق التعاون بينهما، قال لي إن الصين مستعدة للعمل مع فيتنام، على أساس تنفيذ التوافق رفيع المستوى الذي تم التوصل إليه، لدعم التعاون في مجال القدرة الإنتاجية بما يتفق مع المعايير البيئية ويعود بالنفع على عملية التصنيع في فيتنام.

وأعرب لي عن اعتقاده بأنه يتعين على البلدين توسيع التجارة الثنائية على نحو متوازن ومستدام، وتعزيز الصداقة الثنائية والتواصل على كافة المستويات، وتقوية الدعم الشعبي للعلاقات بين البلدين.

وأضاف لي أن الجانبين بحاجة إلى أن يأخذا في الاعتبار الوضع العام، مع التعامل بشكل صحيح مع القضايا البحرية، والعمل بشكل مشترك لحفظ السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي وفي المنطقة بأسرها.

وأوضح لي أن هذا العام يوافق الذكرى العاشرة لإقامة الشراكة التعاونية الاستراتيجية الشاملة بين الصين وفيتنام، مضيفا أن البلدين جاران وديان وشريكان في تعاون مربح للجانبين ، وأن الصين سوف تعمل مع فيتنام لتعميق العلاقات والتعاون بين البلدين.

أما رئيس الوزراء الفيتنامي فقال إن فيتنام والصين شقيقان جيدان وشريكان في شراكة تعاونية استراتيجية شاملة، مسلطا الضوء على التبادلات الوثيقة رفيعة المستوى بين البلدين في مختلف الأشكال .

وأشار إلى أن فيتنام سوف تعمل مع الصين لتنفيذ التوافق الذي توصل إليه قادة البلدين والحزبين، وسوف تحافظ على النمو المتوازن للتجارة الثنائية، وتيسير التجارة الثنائية بين البلدين.

وأعرب رئيس الوزراء الفيتنامي عن ترحيبه بتولي الشركات الصينية بناء مناطق صناعية في فيتنام، مضيفا أنه يأمل في أن يقوم البلدان بتوسيع التعاون في مجالات القدرة الإنتاجية والطاقة الخضراء والنقل والزراعة والسياحة.

وأضاف أن فيتنام تعتزم العمل مع الصين للحفاظ على السلام والاستقرار البحريين، ودعم القوة الدافعة الجيدة التي تتمتع بها العلاقات الثنائية.

Брюссель, Бельгия – 18 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения встречи
2. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян (спр.) и премьер-министр Вьетнама Нгуен Суан Фук (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки
3. Встреча
4. Ли Кэцян во время выступления
5. Нгуен Суан Фук на встрече
6. Ли Кэцян во время выступления
7. Серия планов китайских официальных лиц на встрече
8. Нгуен Суан Фук во время выступления
9. Ли Кэцян на встрече
10. Серия планов вьетнамских официальных лиц на встрече
11. Встреча

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 18 октября во второй половине дня в Брюсселе провел встречу с премьер-министром Вьетнама Нгуен Суан Фуком на полях 12-го саммита "Азия-Европа" (АСЕМ).

Как сообщает ИА "Синьхуа", в ходе встречи Ли Кэцян подчеркнул, что Китай и Вьетнам являются дружественными странами-соседями и партнерами по взаимовыгодному и обоюдовыигрышному сотрудничеству. В этом году исполняется ровно 10 лет с момента установления между КНР и Вьетнамом отношений всеобъемлющего стратегического сотрудничества и партнерства. Китайская сторона намерена вместе с вьетнамской стороной укреплять политическое взаимодоверие, содействовать углубленному развитию двусторонних отношений и взаимовыгодной кооперации.

Глава правительства Китая указал, что китайско-вьетнамское взаимовыгодное сотрудничество находится в исключительно благоприятных условиях. Китай рассчитывает вместе с Вьетнамом увеличивать масштабы двусторонней торговли и совместно стимулировать ее сбалансированное устойчивое развитие, делать более тесными контакты на всех уровнях и упрочивать дружеские чувства между народами двух стран, исходя из общих интересов, должным образом урегулировать морские вопросы и вместе оберегать мир и стабильность в Южно-Китайском море и во всем регионе.

Нгуен Суан Фук, со своей стороны, заявил, что Вьетнам и Китай – это добрые братья и партнеры по всеобъемлющему стратегическому сотрудничеству. Две страны поддерживают на высоком уровне тесные отношения, которые гибки и многообразны, а сотрудничество во всех сферах непрерывно развивается.

По его словам, вьетнамская сторона намерена вместе с китайской стороной претворять в жизнь достигнутые лидерами двух партий и двух стран консенсусы, стимулировать сбалансированное развитие двусторонней торговли и свободную торговлю, призывает китайские предприятия строить на территории Вьетнама индустриальные парки. Вьетнам желает расширять двустороннее сотрудничество в секторах производственных мощностей, зеленой энергетики, транспорта и перевозок, сельского хозяйства, туризма, совместно защищать мир и стабильность на море, укреплять тенденцию позитивного развития вьетнамско-китайских отношений, добавил вьетнамский премьер-министр.

Bruselas, Bélgica - 18 de octubre de 2018 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Edificio
2. Primer ministro chino, Li Keqiang, estrechando la mano al primer ministro vietnamita, Nguyen Xuan Phuc
3. Serie de planos de reunión entre Li Keqiang y Nguyen Xuan Phuc, funcionarios de ambos países en reunión

China y Vietnam prometieron el pasado jueves realizar esfuerzos conjuntos para desarrollar la cooperación industrial y comercial a fin de construir una asociación más estrecha entre los dos países vecinos.

El consenso fue alcanzado durante una reunión entre el primer ministro chino, Li Keqiang, y el primer ministro vietnamita, Nguyen Xuan Phuc, al margen de la XII Cumbre de la Reunión Asia-Europa (ASEM, por sus siglas en inglés) en Bruselas, Bélgica.

Este año marca el décimo aniversario de la asociación de cooperación estratégica integral entre China y Vietnam, dijo Li, agregando que, sobre la base de la implementación del consenso de alto nivel, China está dispuesta a trabajar con Vietnam para promover la cooperación en capacidad de producción que cumpla con los estándares ambientales y beneficie al proceso de industrialización de Vietnam.

Li sugirió que los dos países puedan expandir el comercio bilateral de manera equilibrada y sostenible, promover la amistad y la comunicación bilateral en todos los niveles y cimentar el apoyo público para sus relaciones.

Las dos partes también deben tener en mente el panorama general, manejar adecuadamente los problemas marítimos y salvaguardar conjuntamente la paz y la estabilidad en el mar Meridional de China así como en la región, agregó Li.

Nguyen Xuan Phuc afirmó que Vietnam y China son buenos hermanos y socios de cooperación estratégica integral, el primer ministro vietnamita destacó los estrechos intercambios de alto nivel entre los dos países en diversas formas.

Nguyen dijo que su país trabajará junto con China para implementar el consenso alcanzado por los líderes de los dos países y los dos partidos, mantener un crecimiento equilibrado del comercio bilateral y facilitar el libre comercio entre Vietnam y China.

Las empresas chinas son bienvenidas a construir parques industriales en Vietnam, dijo el primer ministro, expresando la esperanza de que los dos países amplíen la cooperación en campos como capacidad de producción, energía verde, transporte, agricultura y turismo.

Li llegó el pasado martes a Bruselas, Bélgica, para una visita de trabajo al país y para asistir a la cumbre de la XII Reunión Asia-Europa (ASEM).

ベルギー、ブリュッセル - 2018年10月18日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.会場
2.中国の李克強国務院総理（右）、ベトナムのグエン・スアン・フック首相（左）と握手
3.会見
4.李総理発言
5.フック首相聞く
6.李総理発言
7.中国側関係者
8.フック首相発言
9.李総理聞く
10.ベトナム側関係者
11.会見

　「中国とベトナムは共に産業・貿易の協力関係を発展し、より緊密な二国間関係の構築に努力していく」

　ベルギーのブリュッセルで開かれている第12回アジア欧州首脳会議に出席中の李克強総理は現地時間18日ブリュッセルで、ベトナムのグエン・スアン・フック首相と会見し、このような共通認識を達した。

　席上李総理は、「中国とベトナムは全面的戦略協力パートナーシップを確立してから今年で10年になる。中国はトップレベルの合意を軸にして、環境基準に合致し、工業化のプロセスにプラスとなる生産能力の協力を行っていきたい。バランスのとれた持続可能な貿易の規模を拡大して、各クラスの友好と交流を密にし、両国国民からの支持を固める。大局を念頭に置いて海上問題を適切に処理し、南海の平和と安定をともに守っていく」と述べた。

　これに対しグエン・スアン・フック首相は「両国は良き兄弟で全面的協力パートナーである。様々なハイレベルの交流が緊密に行われている。中国と共に両国の国と党の指導者による共通認識を実行に移し、二国間貿易のバランスのとれた成長を保ち、貿易の自由化を推進していきたい。中国企業からの投資を歓迎し、生産能力、グリーンエネルギー、交通輸送、農業、観光などの協力がさらに強まることを望んでいる」と表明した。

Brüssel, Belgien – 18. Oktober 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Gebäude
2. Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang(r.) schüttelt dem vietnamesischen Premierminister Nguyen Xuan Phuc(l.) die Hand
3. Treffen im Gange
4. Li spricht
5. Nguyen Xuan Phuc hört zu
6. Li spricht
7. Verschiedene Bilder von chinesischen Beamten
8. Nguyen Xuan Phuc spricht
9. Li hört zu
10. Verschiedene Bilder von vietnamesischen Beamten
11. Treffen im Gange

China und Vietnam versprachen am Donnerstag, zugunsten einer engeren Partnerschaft gemeinsame Anstrengungen zur Entwicklung von Industrie- und Handelszusammenarbeit zu unternehmen.

Darin waren sie einig während eines Treffens zwischen dem chinesischen Ministerpräsidenten Li Keqiang und dem vietnamesischen Premierminister Nguyen Xuan Phuc am Rande des 12. Gipfels des Asien-Europa-Treffens in Brüssel in Belgien.

Dieses Jahr jähre sich das 10. Mal der Schluss der umfassenden strategischen kooperativen Partnerschaft zwischen China und Vietnam, sagte Li, und fügte hinzu, dass China bereit sei, mit Vietnam zusammenzuarbeiten, aufbauend auf der Umsetzung des Konsenses auf höchster Ebene, Zusammenarbeit bei Produktionskapazitäten zu fördern, welche Umweltauflagen erfülle und wovon der Industrialisierungsprozess Vietnams profitiere.

Li erklärte, beide Länder sollen den bilateralen Handel in einer ausgeglichenen und nachhaltigen Weise ausbauen, bilaterale Freundschaft und Austausch auf allen Ebenen fördern und die öffentliche Zustimmung zu ihren Beziehungen festigen

Beide Seiten müssen auch des Gesamtbilds gedenken, die Meeresfragen in einer angemessenen Weise behandeln, und gemeinsam Frieden und Stabilität im Südchinesischen Meer und in der Region wahren, fügte Li hinzu.

Vietnam und China seien gute Brüder und umfassende strategische kooperative Partner, sagte der vietnamesische Premierminister und hob den engen, hochrangigen Austausch verschiedener Art zwischen beiden Ländern hervor.

Er sagte, dass sein Land mit China zusammenarbeiten werde, um den Konsens, den die Staatschefs beider Länder und Chefs beider Parteien erreicht haben, umzusetzen, ein ausgeglichenes Wachstum des bilateralen Handels aufrechtzuerhalten und den Freihandel zwischen Vietnam und China zu erleichtern.

Chinesische Unternehmen seien willkommen, in Vietnam Industrieparks zu errichten, sagte er und gab der Hoffnung Ausdruck, dass beide Länder ihre Zusammenarbeit in Bereichen wie Produktionskapazitäten, erneuerbare Energien, Transportwesen, Landwirtschaft und Tourismus erweitern würden.