Brussels, Belgium - Oct 18, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting venue
2. Chinese Premier Li Keqiang shaking hands with French President Emmanuel Macron, posing for photos
3. Camera crew
4. Various of meeting between Li, Macron in progress; officials in attendance; flags of China, EU, France

China is willing to further expand two-way opening-up with France, Chinese Premier Li Keqiang said on Thursday when meeting French President Emmanuel Macron on the sidelines of the 12th Asia-Europe Meeting Summit in Brussels, Belgium.

Li said that President Macron and Prime Minister Edouard Philippe reached new consensus with China on promoting bilateral ties and pragmatic cooperation during their China visit this year and new results have been achieved.

China is willing to further expand two-way opening-up, and promote a balanced growth of trade and investment, so as to provide a positive prospect to enterprises of the two countries, Li noted.

China-EU investment agreement negotiations and China-France cooperation on trade and investment can move ahead in parallel, said Li, adding that China will firmly support solidarity, stability and prosperity of the European Union as always.

China is willing to work with France and EU to jointly safeguard rule-based multilateral system and free trade mechanism, Li added.

For his part, Macron said France is willing to decide on a roadmap for trade and investment cooperation between the two countries as soon as possible.

France resolutely supports multilateralism and is willing to strengthen communication and coordination with China on issues of World Trade Organization reform and climate change among others, he added.

Bruxelles, Belgique - 18 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Lieu de réunion
2. Le Premier ministre chinois Li Keqiang serrant la main au président français Emmanuel Macron, posant pour des photos
3. Caméramans
4. Divers plans de la rencontre entre Li et Macron pendant son déroulement ; délégations diplomatiques ; drapeaux de la Chine, de l'UE et de la France

La Chine est disposée à renforcer davantage l'ouverture réciproque avec la France, a déclaré jeudi le Premier ministre chinois Li Keqiang.

Cette déclaration a été émise, jeudi à Bruxelles, à l’issue d’une rencontre entre M. Li et le président français Emmanuel Macron en marge du 12e sommet du Dialogue Asie-Europe.

M. Li a indiqué que le président Macron et le Premier ministre français Edouard Philippe avaient effectué avec succès leurs visites respectives en Chine cette année. Ces échanges ont été fructueux et ont donné lieu à un nouveau consensus entre la partie française et la partie chinoise sur la promotion du développement des relations bilatérales et de la coopération pragmatique.

La Chine est prête à élargir davantage l'ouverture réciproque avec la France et à promouvoir une croissance durable et équilibrée du commerce et des investissements, afin d’offrir des perspectives positives aux entreprises des deux pays, a exprimé M. Li.

Les négociations sur un accord d'investissement Chine-UE n'entrent pas en contradiction avec celles sur la coopération sino-française en matière de commerce et d'investissement, a souligné M. Li, ajoutant que les discussions sur ces deux dossiers pouvaient progresser en parallèle. La Chine soutient fermement, comme toujours, la solidarité, la stabilité et la prospérité de l'UE.

La Chine est disposée à travailler avec la France et l'UE pour sauvegarder le multilatéralisme et le système du libre-échange fondé sur des règles, toujours selon lui.

Pour sa part, M. Macron a déclaré que la France était disposée à déterminer une feuille de route pour la coopération en matière de commerce et d'investissement entre les deux pays dans les meilleurs délais.

La France soutient résolument le multilatéralisme et est prête à renforcer la communication et la coordination avec la partie chinoise sur des questions telles que la réforme de l'Organisation mondiale du commerce et le changement climatique, a-t-il souligné.

بروكسل، بلجيكا - 18 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان الاجتماع
2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يصافح الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون
3. الصحفيون
4. سلسلة من اللقطات للاجتماع ومسؤولي البلدين

قال رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يوم الخميس/18 أكتوبر الجاري إن الصين مستعدة لتوسيع الانفتاح الثنائي مع فرنسا.

صرّح لي بذلك خلال اجتماعه مع الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون في بروكسل على هامش القمة الـ12 لاجتماع آسيا-أوروبا (آسيم).

وقال لي إن كلا من الرئيس ماكرون ورئيس الوزراء إيدوارد فيليب قام بزيارة للصين هذا العام وتوصّلا خلالها إلى توافق جديد مع الصين حول تعزيز العلاقات الثنائية والتعاون البراجماتي. وقد تحقّقت نتائج جديدة.

وأضاف لي أن الصين مستعدة لزيادة توسيع الانفتاح الثنائي ودفع النمو المتوازن للتجارة والاستثمار قدما مع فرنسا، وذلك من أجل توفير توقّعات إيجابية لشركات البلدين.

وأشار لي إلى أنه يمكن لمفاوضات اتفاقية الاستثمار بين الصين والاتحاد الأوروبي والتعاون الصيني الفرنسي في التجارة والاستثمار المضي قدما بالتوازي، وأن الصين ستواصل دعم الوحدة والاستقرار والازدهار للاتحاد الأوروبي.

كما أكد أن الصين ترغب في العمل مع فرنسا والاتحاد الأوروبي لحماية النظام متعدد الأطراف القائم على القواعد وآلية التجارة الحرة.

من جانبه قال ماكرون إن فرنسا مستعدة لاتخاذ قرار بشأن خارطة طريق للتعاون التجاري والاستثماري بين البلدين في أقرب وقت ممكن.

وأكد أن بلاده تؤيد بثبات التعددية وهي على استعداد لتعزيز الاتصال والتنسيق مع الصين في قضايا مثل إصلاح منظمة التجارة العالمية وتغير المناخ.

Брюссель, Бельгия – 18 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения встречи
2. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян во время рукопожатия с президентом Франции Эммануэлем Макроном
3. Представители СМИ
4. Серия планов проходящей встречи, участников встречи, государственных флагов Китая, Франции и флага ЕС

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 18 октября на полях саммита Форума "Азия-Европа" в Брюсселе провел встречу с президентом Франции Эммануэлем Макроном.

В ходе встречи Ли Кэцян, напомнив об успешных визитах господина Макрона и премьер-министра страны Эдуара Филиппа в Китай в этом году, заверил, что его страна готова в дальнейшем расширять двустороннюю открытость с Францией, содействовать устойчивому и сбалансированному росту двусторонней торговли и инвестиций. Следует параллельно продвигать переговоры по инвестиционному соглашению между Китаем и ЕС и китайско-французское торгово-инвестиционное сотрудничество, полагает китайский премьер.

Китай и впредь будет решительно поддерживать сплочение, стабильность и процветание ЕС, намерен работать вместе с французской стороной и ЕС для защиты основанного на правилах мультилатерализма и свободной торговой системы, констатировал Ли Кэцян.

Эммануэль Макрон, в свою очередь, заявил, что Франция готова поддерживать с китайской стороной контакты на высоком уровне, в кратчайший срок определить дорожную карту для дальнейшего торгово-инвестиционного сотрудничества, а также рассчитывает и дальше углублять прагматичное взаимодействие в сфере ядерной энергии, сельского хозяйства и других областях. Его страна решительно привержена мультилатерализму, намерена активизировать с Китаем контакты и координацию по вопросам реформирования ВТО и глобального потепления, заключил лидер Франции.

Bruselas, Bélgica – 18 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Lugar de la reunión
2. El primer ministro de China, Li Keqiang (I), estrechando la mano al presidente francés, Emmanuel Macron (D), posando para fotos
3. Camarógrafos
4. Varios planos de reunión entre Li y Macron en progreso; funcionarios de ambos países; banderas de China, la Unión Europea y Francia

China está dispuesta fomentar la apertura bidireccional con Francia, manifestó el primer ministro de China, Li Keqiang, el pasado jueves al reunirse con el presidente francés, Emmanuel Macron, al margen de la XII Cumbre de la Reunión Asia-Europa (ASEM, por sus siglas en inglés) en Bruselas, Bélgica.

Li anotó que el presidente Macron y el primer ministro, Edouard Philippe, llegaron a nuevos consensos con China sobre la promoción de las relaciones bilaterales y la cooperación pragmática durante la visita a China en este año, alcanzando nuevos resultados.

China está dispuesta a mejorar la apertura bidireccional con Francia, y promover un crecimiento equilibrado del comercio y la inversión a fin de brindar una prospectiva positiva para las empresas de ambos países, señaló Li.

Las negociaciones del acuerdo de inversión China-UE, junto con la cooperación en materia de comercio y de inversión China-Francia podrán avanzar paralelamente, dijo Li, añadiendo que China apoyará firmemente la solidaridad, estabilidad y prosperidad de la Unión Europea siempre.

China está listo para trabajar con Francia y la Unión Europea en salvaguardar conjuntamente el sistema multilateral basado en reglas y el mecanismo de libre comercio, agregó Li.

Macron afirmó que Francia concretará una hoja de ruta para la cooperación comercial y de inversión entre ambos países tan pronto como sea posible.

Francia sostendrá resueltamente el multilateralismo y está dispuesto a fortalecer la comunicación y coordinación con China en los temas de las reformas de la Organización Mundial de Comercio y el cambio climático, entre otros, apuntó Macron.

ベルギー、ブリュッセル - 2018年10月18日（CCTV – 中国大陸での使用は不可）
1.会場
2.中国の李克強総理とフランスのエマニュエル・マクロン大統領が握手、写真を取る
3.報道陣
4.李総理とマクロン大統領間の会議が進行中、中国国旗、欧州旗、フランス国旗

　現地時間10月18日の夜、李克強総理は、ブリュッセルでアジア欧州会合（ASEM）サミットに出席した際、フランスのエマニュエル・マクロン大統領と会見した。

　李克強総理は、「マクロン大統領とフィリップ首相が今年前後して中国を訪問し、中国と二国間関係と実務協力を促進することで新たな合意に達成し、成果を収めた」と述べた。

　李克強総理はまた、「中国は、フランスとの双方向開放をさらに拡大し、貿易と投資の持続的かつバランスのとれた成長を促進し、両国の企業にポジテイブな見通しを提供したい。中国・欧州連合（EU）の投資協定交渉と中国・フランスの貿易・投資協力は並行して進むことができる。中国は、今まで通り、欧州連合の統一、安定、繁栄をしっかりサポートしていく」と指摘した。

　李克強総理はさらに「我々は、フランス側と欧州側と協力して、ルールに基づく多国間主義と自由貿易体制を共同で維持していきたい」と付け加えた。

　これに対してマクロン大統領は「フランスは、いち早く両国間これからの貿易・投資協力のためのロードマップを決定するようと望む。フランスは多国間主義をしっかり支持し、世界貿易機関（WTO）の改革や気候変動などの課題について、中国とのコミュニケーション・協力を強化する意向だ」と表明した。

Brüssel, Belgien – 18. Oktober 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Ort des Treffens
2. Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang schüttelt dem französischen Staatspräsidenten Emmanuel Macron die Hand; beide posieren für Fotos
3. Kameraleute
4. Verschiedene Bilder vom Treffen zwischen Li und Macron im Gange, von anwesenden Beamten und von Flaggen Chinas, der Europäischen Union und Frankreichs

China wolle gern mit Frankreich die gegenseitige Öffnung weiter ausbauen, sagte der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang am Donnerstag

Der chinesische Ministerpräsident traf den französischen Staatspräsidenten Emmanuel Macron am Rande des 12. Asien-Europa-Gipfeltreffens in Brüssel in Belgien.

Li sagte, dass Präsident Macron und Premierminister Édouard Philippe während ihres China-Besuchs dieses Jahr bei der Förderung bilateraler Beziehungen und sachbezogener Kooperation neue Einigung und Erfolge erzielt hätten.

China wolle die wechselseitige Öffnung weiter ausbauen und ein fortgesetztes, ausgeglichenes Wachstum des Handels und der Investition fördern, um Unternehmen beider Länder gute Perspektiven anzubieten, bemerkte Li.

Die Verhandlungen zwischen China und der Europäischen Union über Investitionsabkommen und die Verhandlungen zwischen China und Frankreich zu Handels- und Investitionskooperation können parallel laufen, sagte Li, und fügte hinzu, dass China wie immer die Einheit, Stabilität und den Wohlstand der Europäischen Union entschlossen unterstützen werde.

China wolle mit Frankreich und der Europäischen Union zusammenarbeiten, um gemeinsam das regelbasierte multilaterale System und den Freihandelsmechanismus zu sichern, fügte Li hinzu.

Macron erklärte seinerseits, dass Frankreich so schnell wie möglich einen Fahrplan für Handels- und Investitionskooperation zwischen beiden Ländern festlegen wolle.

Frankreich trete entschieden für Multilateralismus ein und wolle mit China die Kommunikation und Koordination bezüglich der Reformen der Welthandelsorganisation, des Klimawandels und anderer Fragen stärken, fügte er hinzu.