Beijing, China - Oct 19, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. Reporters at press conference
3. SOUNDBITE (Chinese) Mao Shengyong, spokesman, National Bureau of Statistics (NBS) (starting with shot 2/ending with shot 4):
"The national economy has on the whole maintained stability while making steady progress in the first three quarters. Economic structure has been optimized, with new growth drivers fostered to replace old ones over the period. Economic quality has been steadily improved and solid progress has been made in high quality development."
4. Various of reporters
5. Press conference in progress
6. SOUNDBITE (Chinese) Mao Shengyong, spokesman, National Bureau of Statistics (NBS) (starting with shots 4-5):
"According to preliminary statistics, China's GDP reached 65.09 trillion yuan in the first three quarters, a year-on-year increase of 6.7 percent at comparable prices. In terms of quarterly growth, it rose 6.8 percent from a year ago in the first quarter, 6.7 percent in the second quarter and 6.5 percent in the third quarter. As for industries, value added in the primary industry increased by 3.4 percent year on year to 4.2173 trillion yuan, while that in the secondary and tertiary industries rose by 5.8 percent and 7.7 percent to 26.3 trillion yuan and 34.58 trillion yuan, respectively."
7. Reporters at press conference
8. Press conference in progress

China's gross domestic product (GDP) expanded 6.7 percent year on year in the first three quarters of 2018, data from the National Bureau of Statistics (NBS) showed Friday.

The pace was in line with market expectations and higher than the government's target of around 6.5 percent.

"The national economy has on the whole maintained stability while making steady progress in the first three quarters," NBS spokesman Mao Shengyong said at a press conference.

Economic structure has been optimized, with new growth drivers fostered to replace old ones over the period, according to Mao. Economic quality has been steadily improved and solid progress has been made in high quality development in the past nine months, he added.

"According to preliminary statistics, China's GDP reached 65.09 trillion yuan in the first three quarters, a year-on-year increase of 6.7 percent at comparable prices," said Mao.

In the third quarter, the growth rate was 6.5 percent as compared to 6.7 percent in the second quarter, according to Mao.

The service sector gained 7.7 percent year on year in the three quarters, picking up from the 7.6-percent increase in the first two.

It also outpaced the 3.4 percent mark in the primary industry and 5.8 percent mark in the secondary industry.

Beijing, Chine - 19 oct. 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse, journalistes
2. SONORE (chinois) –Mao Shengyong, porte-parole du Bureau d'État des statistiques (BES):
"L'économie chinoise a maintenu une croissance stable au cours des trois premiers trimestres. La structure économique ne cesse de s'améliorer, les nouveaux moteurs de croissance sont en train de remplacer les anciens. La qualité et l’efficacité se sont améliorées, tandis qu’un développement de haute qualité continue d'avancer d’un pas ferme."
3. Journalistes lors de la conférence de presse
4. SONORE (chinois) – Mao Shengyong, porte-parole du Bureau d'État des statistiques (BES) :
"Selon les statistiques préliminaires, le PIB de la Chine a atteint 65 089,9 milliards de yuans au cours des trois premiers trimestres, en hausse de 6,7 % en glissement annuel. En termes de croissance trimestrielle, le PIB a augmenté de 6,8 % au premier trimestre par rapport à la même période de l’année précédente, de 6,7 % au deuxième trimestre et de 6,5 % au troisième trimestre. La valeur ajoutée dans le secteur primaire a augmenté de 3,4 % sur un an pour atteindre 4 217,3 milliards de yuans, tandis que les valeurs ajoutées dans les secteurs secondaire et tertiaire ont augmenté respectivement de 5,8 % et 7,7 % pour atteindre 26 295,3 milliards de yuans et 34 577,3 milliards de yuans."
5. Journalistes
6. Conférence de presse durant son déroulement

Le produit intérieur brut (PIB) de la Chine a cru de 6,7 % sur un an au cours des trois premiers trimestres de 2018 pour atteindre environ 65 090 milliards de yuans (environ 9 380 milliards de dollars), selon des données publiées vendredi par le Bureau d'État des statistiques (BES).

Ce taux de croissance est conforme aux prévisions du marché et supérieur à l'objectif de 6,5 % fixé par le gouvernement pour l'ensemble de l'année.

"L'économie chinoise a maintenu une croissance stable au cours des trois premiers trimestres. La structure économique ne cesse de s'améliorer, les nouveaux moteurs de croissance sont en train de remplacer les anciens. La qualité et l’efficacité se sont améliorées, tandis qu’un développement de haute qualité continue d'avancer d’un pas ferme", a déclaré Mao Shengyong, porte-parole du BES, lors d’une conférence de presse.

"Selon les statistiques préliminaires, le PIB de la Chine a atteint 65 089,9 milliards de yuans au cours des trois premiers trimestres, en hausse de 6,7 % en glissement annuel. En termes de croissance trimestrielle, le PIB a augmenté de 6,8 % au premier trimestre par rapport à la même période de l’année précédente, de 6,7 % au deuxième trimestre et de 6,5 % au troisième trimestre", a fait savoir M. Mao.

"La valeur ajoutée dans le secteur primaire a augmenté de 3,4 % sur un an pour atteindre 4 217,3 milliards de yuans, tandis que les valeurs ajoutées dans les secteurs secondaire et tertiaire ont augmenté respectivement de 5,8 % et 7,7 % pour atteindre 26 295,3 milliards de yuans et 34 577,3 milliards de yuans", a ajouté le porte-parole.

بكين، الصين - 19 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. المراسلون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو شنغ يونغ، المتحدث باسم مصلحة الدولة للإحصاء:
"في الأرباع الثلاثة الأولى، تطور الاقتصاد الوطني بشكل مستقر على وجه العموم وشهد تقدما مستقرا، وتحسن الهيكل الاقتصادي باستمرار، وتحولت القوة الدافعة القديمة إلى قوة دافعة جديدة باطراد، وارتفعت الجودة والمنافع بشكل مستقر، وتقدمت التنمية عالية الجودة بوتيرة ثابتة."
4. المراسلون
5. المؤتمر الصحفي
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو شنغ يونغ، المتحدث باسم مصلحة الدولة للإحصاء:
"بحسب الإحصاءات الأولية، بلغ إجمالي الناتج المحلي للصين 65.09 تريليون يوان في الارباع الثلاثة الاولى، بزيادة 6.7 في المائة على أساس سنوي وفقا لأسعار مماثلة. من حيث النمو في كل ربع، فقد ارتفع إجمالي الناتج المحلي في الربع الأول بنسبة 6.8 في المائة على أساس سنوي، و6.7 في المائة في الربع الثاني و 6.5 في المائة في الربع الثالث. أما من حيث الصناعات، فقد ارتفعت القيمة المضافة في الصناعة الأولية بنسبة 3.4 في المائة على أساس سنوي لتصل إلى 4.22 تريليون يوان، وارتفعت في الصناعة الثانوية وقطاع الخدمات بنسبة 5.8 في المائة و 7.7 في المائة لتصل إلى 26.3 تريليون يوان و 34.58 تريليون يوان على التوالي."
7. المراسلون
8. المؤتمر الصحفي

ذكرت مصلحة الدولة الصينية للإحصاء يوم الجمعة/ 19 أكتوبر الجاري أن إجمالي الناتج المحلي الصيني ارتفع بنسبة 6.7 في المائة على أساس سنوي في الأرباع الثلاثة الأولى من عام 2018.

وكان النمو يتماشي مع توقعات السوق ومرتفعا عن هدف النمو السنوي المحدد من الحكومة عند نحو 6.5 في المائة.

وقال المتحدث باسم مصلحة الدولة للإحصاء ماو شنغ يونغ في مؤتمر صحفي: "في الأرباع الثلاثة الأولى، تطور الاقتصاد الوطني بشكل مستقر على وجه العموم وشهد تقدما مستقرا، وتحسن الهيكل الاقتصادي باستمرار، وتحولت القوة الدافعة القديمة إلى قوة دافعة جديدة باطراد، وارتفعت الجودة والمنافع بشكل مستقر، وتقدمت التنمية عالية الجودة بوتيرة ثابتة."

وأضاف: "بحسب الإحصاءات الأولية، بلغ إجمالي الناتج المحلي للصين 65.09 تريليون يوان في الارباع الثلاثة الاولى، بزيادة 6.7 في المائة على أساس سنوي وفقا لأسعار مماثلة."

وارتفع إجمالي الناتج المحلي في البلاد في الربع الثالث بنسبة 6.5 في المائة على أساس سنوي، منخفضا عن نسبة 6.7 في المائة المسجلة في الربع الثاني.

وحقق قطاع الخدمات ( الصناعة الثالثة )زيادة بنسبة 7.7 في المائة على أساس سنوي خلال فترة يناير- سبتمبر، مرتفعا من الزيادة بـ 7.6 في المائة المحققة في النصف الأول، إلى جانب نمو بـ3.4 في المائة في الصناعة الأولية و5.8 في المائة في الصناعة الثانوية.

Пекин, Китай – 19 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Журналисты на пресс-конференции
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Шэнъюна, официального представителя Государственного статистического управления КНР (начинается с кадра 2, заканчивается на кадре 4):
"Национальная экономика в целом сохранила стабильность при устойчивом развитии в первые три квартала этого года. Экономическая структура была оптимизирована, новые драйверы роста постоянно заменяли старые, качество и эффективность экономики неуклонно улучшались, и в области высококачественного развития был достигнут значительный прогресс".
4. Серия планов журналистов
5. Пресс-конференция
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Шэнъюна, официального представителя Государственного статистического управления КНР (начинается с кадров 4-5):
"По предварительным данным, ВВП Китая достиг 65,0899 трлн юаней в первые три квартала, увеличившись на 6,7% в сопоставимых ценах в годовом исчислении. В первом квартале ВВП вырос на 6,8%, во втором квартале – на 6,7%, в третьем квартале – на 6,5%. В январе-сентябре добавленная стоимость в первичном секторе экономики увеличилась на 3,4% в годовом исчислении до 4,2173 трлн юаней, а во вторичном и третичном секторах экономики – на 5,8% и 7,7% до 26,2953 трлн юаней и 34,5773 трлн юаней соответственно".
7. Журналисты
8. Пресс-конференция

По итогам первых трех кварталов 2018 года ВВП Китая вырос на 6,7% в годовом исчислении до 65,09 трлн юаней (порядка 9,38 трлн долл. США). Такие данные опубликовало 19 октября Государственное статистическое управление Китая.

Темпы соответствовали рыночным ожиданиям и были выше, чем поставленная правительством цель годового экономического роста примерно в 6,5%.

По словам официального представителя управления Мао Шэнъюна, национальная экономика в целом сохранила стабильность при устойчивом развитии в первые три квартала этого года.

"Экономическая структура была оптимизирована, новые драйверы роста постоянно заменяли старые, качество и эффективность экономики неуклонно улучшались, и в области высококачественного развития был достигнут значительный прогресс", – отметил он на пресс-конференции.

"По предварительным данным, ВВП Китая достиг 65,0899 трлн юаней в первые три квартала, увеличившись на 6,7% в сопоставимых ценах в годовом исчислении. В первом квартале ВВП вырос на 6,8%, во втором квартале – на 6,7%, в третьем квартале – на 6,5%. В январе-сентябре добавленная стоимость в первичном секторе экономики увеличилась на 3,4% в годовом исчислении до 4,2173 трлн юаней, а во вторичном и третичном секторах экономики – на 5,8% и 7,7% до 26,2953 трлн юаней и 34,5773 трлн юаней соответственно", – сообщил Мао Шэнъюн.

Экономика расширилась в разумных пределах, вместе с этим, страна сталкивается с большими внешними вызовами, также растет прессинг, обусловленный нисходящей тенденцией экономического роста, напомнили в ведомстве.

Beijing, China - 19 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Rueda de prensa
2. Reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Shengyong, portavoz, Buró Nacional de Estadísticas (BNE) (comienza con plano 2/finaliza con plano 4):
"En general, la economía nacional se ha mantenido estable y ha progresado de manera constante en los primeros tres trimestres. La estructura económica se ha optimizado, y se han fomentado nuevos motores de crecimiento para reemplazar a los antiguos durante el período. La calidad y el rendimiento de la economía han mejorado a paso firme y se ha logrado un progreso sólido en el desarrollo de alta calidad en los últimos nueve meses".
4. Varios planos de reporteros
5. Rueda de prensa
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Shengyong, portavoz, Oficina Nacional de Estadísticas (BNE) (comienza con planos 4-5):
"Según las estadísticas preliminares, el PIB de China alcanzó los 65,09 billones de yuanes en los primeros tres trimestres, con un aumento interanual del 6,7 por ciento a precio cotejable. En términos de crecimiento trimestral, en el tercer trimestre, la tasa de aumento fue del 6,5 por ciento, frente al 6,7 por ciento en el segundo trimestre, y el 6,8 por ciento en el primer trimestre. En cuanto a las industrias, el valor agregado en el sector primario aumentó un 3,4 por ciento interanual a 4,22 billones de yuanes, mientras que el valor agregado en el sector secundario y terciario aumentó un 5,8 por ciento y un 7,7 por ciento, respectivamente para alcanzar los 26,30 billones de yuanes y 34,58 billones de yuanes".
7. Reporteros
8. Rueda de prensa

El producto interno bruto (PIB) de China aumentó un 6,7 por ciento interanual en los tres primeros trimestres de 2018, según mostraron los datos publicados hoy viernes por la Buró Nacional de Estadísticas (BNE).

El ritmo estuvo en línea con las expectativas del mercado y por encima del objetivo del gobierno de alrededor del 6,5 por ciento.

"En general, la economía nacional se ha mantenido estable y ha progresado de manera constante en los primeros tres trimestres", comunicó el portavoz de la BNE, Mao Shengyong, en una conferencia de prensa.

La estructura económica se ha optimizado, y se han fomentado nuevos motores de crecimiento para reemplazar a los antiguos durante el período, según Mao. La calidad y el rendimiento de la economía han mejorado a paso firme y se ha logrado un progreso sólido en el desarrollo de alta calidad en los últimos nueve meses, agregó.

"Según las estadísticas preliminares, el PIB de China alcanzó los 65,09 billones de yuanes en los primeros tres trimestres, con un aumento interanual del 6,7 por ciento a precio cotejable", dijo Mao.

En el tercer trimestre 2018, la tasa de aumento fue del 6,5 por ciento, frente al 6,7 por ciento en el segundo trimestre, y el 6,8 por ciento en el primer trimestre, según Mao.

"El valor agregado en el sector primario aumentó un 3,4 por ciento interanual a 4,22 billones de yuanes, mientras que el valor agregado en el sector secundario y terciario aumentó un 5,8 por ciento y un 7,7 por ciento, respectivamente, para alcanzar los 26,30 billones de yuanes y 34,58 billones de yuanes", concluyó Mao.

中国、北京 - 2018年10月19日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1. 国務院新聞弁公室記者会見
2. 報道陣
3. 同録（中国語）中国国家統計局の毛盛勇報道官（開始部分、ショット2/終了部分、ショット4）：
「1～3四半期では、国民経済は安定しつつ好転に向かう姿勢を維持し、経済構造の改善が続き、モデルチェンジが着実に推進され、質と効果が高まり続けた品質と効率は着実に向上し、質の高い開発がしっかりと進められた。」
4. 報道陣
5. 記者会見
6. 同録（中国語）国家統計局の毛盛勇報道官（開始部分、ショット4-5）：
「初歩的な計算によると、1～3四半期の国内総生産（GDP）は65兆899億元で、不変価格で計算すると前年同期比6.7％増となった。四半期別に見ると、第1四半期は前年同期比6.8％、第2四半期は前年同期比6.7％増、第3四半期は前年同期比6.5％増。産業別に見ると、第一次産業は3.4％増の4兆2173億元、第二次産業は5.8％増の26兆2953億元、第三次産業は7.7％増の34兆5773億元である」
7. 報道陣
8. 記者会見

　中国の国家統計局（NBS）が19日に発表したデータによると、1～3四半期の国内総生産（GDP）は前年同期比6.７％増となった。

　その結果は市場の予期と一致しており、2018年年間成長の目標6.5％を上回っている。
　
　NBSの毛盛勇報道官は、「1～3四半期では、国民経済は安定しつつ好転に向かう流れを維持し、経済構造は絶えず最適化し、新旧の原動力の転換が続き、質と効果が高まり続け、高品質な開発がしっかりと進められた」と発表した。
　
　毛報道官は、「初歩的な計算によると、1～3四半期の国内総生産（GDP）は65兆899億元で、不変価格で計算すると前年同期比6.7％増となった」と発表した。
　
　また、第2四半期は前年同期比6.7％増で、第3四半期は前年同期比6.5％増である。

　サービス業は前年同期比7.7％増で、増加幅はそれぞれ第一次産業の3.4％増、第二次産業の5.8％増を超えている。

Beijing, China - 19. Oktober, 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Pressekonferenz
2. Reporter

3. SOUNDBITE (Chinesisch) Mao Shengyong, Sprecher, Nationale Statistikamt (NSA) (beginnt mit dem Bild 2/endet mit dem Bild 4):
„Die nationale Wirtschaft verlief im Großen und Ganzen stabil bei einer steigenden Tendenz und machte in den ersten drei Quartalen beständige Fortschritte.“
4. Verschiedene Bilder von Reportern
5. Pressekonferenz
6. SOUNDBITE (Chinesisch)

Chinas Bruttoinlandsprodukt (BIP) expandierte in den ersten 3 Quartalen vom Jahr 2018 um 6,7 Prozent gegenüber dem Vorjahr, zeigten Daten aus dem Nationalen Statistikamt (NSA) am Freitag.

Das Wachstum entsprach den Erwartungen des Marktes und war höher ausgefallen als das jährliche Wachstumsziel der Regierung von ungefähr 6.5 Prozent.

„Die nationale Wirtschaft verlief im Großen und Ganzen stabil bei einer steigenden Tendenz und machte in den ersten 3 Quartalen beständige Fortschritte“, sagte Sprecher Mao Shengyong von NSA bei einer Pressekonferenz.

Die Wirtschaftsstruktur wurde weiter optimiert. Laut Mao traten neue Wachstumstreiber auf den Plan, die im Laufe der Zeit die alten ersetzen sollten. Die wirtschaftliche Qualität wurde in den letzten neun Monaten kontinuierlich verbessert und die hochqualitative Entwicklung vorangebracht.

„Laut vorläufiger Statistik erreichte Chinas BIP in dem ersten 3 Quartalen 65.09 Billionen Yuan, eine Steigerung von 6,7 Prozent im Vergleich zum Vorjahr bei vergleichbaren Preisen.“ sagte Mao.

Im dritten Quartal stieg Chinas BIP um 6,5 Prozent im Vergleich zum Vorjahr und der Anstieg im zweiten Quartel um 6,7 Prozent, so Mao.

Der Dienstleistungssektor legte im Zeitraum zwischen Januar und September gegenüber dem Vorjahr um 7,7 Prozent zu. der Dienstleistungssektor stieg von 7,6 Prozent im ersten Halbjahr, der Primärsektor von 3,4 Prozent und der Sekundärsektor von 5,8 Prozent.