Brussels, Belgium - Oct 18, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of European Council President Donald Tusk (R), European Commission President Jean-Claude Juncker (L) meeting press
2. SOUNDBITE (English) Donald Tusk, President, European Council:
"I stand ready to convene a European Council on Brexit, if and when the EU negotiator reports that decisive progress has been made. And we should be clear that, as for now, not enough progress has been made."
3. Various of officials attending European Council meetings
4. SOUNDBITE (English) Donald Tusk, President, European Council:
"[In] her Florence speech in September 2017, Prime Minister May proposed a transition period of around two years. And the EU accepted this proposal unanimously. Therefore, if the UK decided that an extension of the transition period would be helpful to reach a deal, I am sure that the leaders would be ready to consider it positively."
5. Various of officials attending European Council meetings

The European Union (EU) is ready to consider the extension of Brexit transition period, said European Council President Donald Tusk Thursday in Brussels.

Tusk made the statement after EU leaders met to discuss faltering progress on Brexit talks in a two-day summit.

"I stand ready to convene a European Council on Brexit, if and when the EU negotiator reports that decisive progress has been made," Tusk told reporters.

Hints that more time would be available did come out of the European summit as British Prime Minister Theresa May indicated that she would be willing to consider an extension of the proposed transition period, with British and European commentators speculating on it being extended to a full three years, instead of the original 21-month proposal.

"[In] her Florence speech in September 2017, Prime Minister May proposed a transition period of around two years. And the EU accepted this proposal unanimously. Therefore, if the UK decided that an extension of the transition period would be helpful to reach a deal, I am sure that the leaders would be ready to consider it positively," said Tusk.

The Brexit talks seemed to have reached a standstill two days before the European summit. EU's insistence on a fail-safe for the issue of the Northern Irish border appeared to leave Theresa May without negotiating options.

No proposal seemed to have been tabled that would respect the Good Friday Agreements which ban a hard border between Northern Ireland and the Republic of Ireland without either running afoul of hardliners in May's governing coalition or of the European demand for a backstop.

Tusk said he had little cause for optimism, and that the UK needed to come up with "creative solutions" to make progress.

Bruxelles, Belgique - 18 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du président du Conseil européen, Donald Tusk (droite) et du président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker (gauche), lors d’une conférence de presse
2. SONORE (anglais) - Donald Tusk, président du Conseil européen :
"Je suis prêt à convoquer un conseil européen sur le Brexit si, au bout du compte, le négociateur de l'UE indique que des progrès décisifs ont été accomplis. Et nous devons être clairs : pour l'instant, il n'y a pas eu suffisamment de progrès effectués."
3. Divers plans de dirigeants lors d’une réunion du Conseil européen
4. SONORE (anglais) - Donald Tusk, président du Conseil européen :
"Dans son discours à Florence en septembre 2017, la Première ministre May a proposé une période de transition d'environ deux ans. L'UE a accepté cette proposition à l'unanimité. Par conséquent, si le Royaume-Uni décidait qu'une prolongation de la période de transition était utile pour parvenir à un accord, je suis sûr que les dirigeants seraient prêts à envisager cette proposition de manière positive."
5. Divers plans dirigeants lors d’une réunion du Conseil européen

L'Union européenne (UE) est prête à envisager une prolongation de la période de transition post-Brexit, a déclaré le président du Conseil européen Donald Tusk jeudi à Bruxelles.

M. Tusk a fait ces remarques lors d’une conférence de presse après un sommet de deux jours de l’UE.

"Je suis prêt à convoquer un conseil européen sur le Brexit si, au bout du compte, le négociateur de l'UE indique que des progrès décisifs ont été accomplis. Et nous devons être clairs : pour l'instant, il n'y a pas eu suffisamment de progrès effectués", a exprimé M. Tusk.

M. Tusk a indiqué que l'UE était prête à prolonger la période de transition post-Brexit si le Royaume-Uni décidait qu'une telle prolongation était utile afin de parvenir à un accord.

"Dans son discours à Florence en septembre 2017, la Première ministre May a proposé une période de transition d'environ deux ans. L'UE a accepté cette proposition à l'unanimité. Par conséquent, si le Royaume-Uni décidait qu'une prolongation de la période de transition était utile pour parvenir à un accord, je suis sûr que les dirigeants seraient prêts à envisager cette proposition de manière positive", a-t-il fait savoir.

Entamé le mercredi 17 octobre 2018 avec les négociations sur le Brexit menées par Michel Barnier, le sommet européen de Bruxelles d'octobre 2018 n'a pas véritablement avancé sur question de la sortie du Royaume-Uni de l'UE, prévue en mars 2019.

Autrement dit, aucun accord n'a pu être trouvé lors de ces échanges avec la Première ministre britannique Theresa May.

M. Tusk a exprimé qu'il avait peu de raisons d'être optimiste et que le Royaume-Uni devait trouver des "solutions créatives" pour avancer sur le sujet.

Bruselas, Bélgica - 18 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del presidente de la Unión Europea, Donald Tusk, presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Donald Tusk, presidente, Consejo Europeo:
"Estoy dispuesto a convocar un Consejo Europeo sobre el Brexit, si al final el negociador de la Unión reporta que se han logrado avances decisivos. Debemos dejar claro que por ahora no se han hecho suficientes progresos".
3. Varios planos de funcionarios a la Cumbre Europea
4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Donald Tusk, presidente, Consejo Europeo:
"En su discurso en Florencia en septiembre de 2017, la primera ministra May propuso un período de transición de aproximadamente dos años y la UE aceptó esta propuesta por unanimidad. Por lo tanto, si el Reino Unido decidiera que una extensión del período de transición sería útil para alcanzar un acuerdo, estoy seguro de que los líderes estarían listos para considerarlo positivamente".
5. Varios planos de funcionarios a la Cumbre Europea

La Unión Europea (UE) está lista para considerar extender el período de transición del Brexit, afirmó el jueves el presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, en Bruselas.

Tusk dio las declaraciones después de que los líderes de la UE se reunieran para conversar sobre el progreso en las conversaciones del Brexit en una cumbre de dos días.

"Estoy dispuesto a convocar un Consejo Europeo sobre el Brexit si al final el negociador de la Unión reporta que se han logrado avances decisivos. Debemos dejar claro que por ahora no se han hecho suficientes progresos", declaró Tusk a la prensa.

La primera ministra británica, Theresa May, informó el pasado jueves que estaría dispuesta a la posibilidad de extender el periodo de transición durante "unos meses".

"En su discurso en Florencia en septiembre de 2017, la primera ministra May propuso un período de transición de aproximadamente dos años y la UE aceptó esta propuesta por unanimidad. Por lo tanto, si el Reino Unido decidiera que una extensión del período de transición sería útil para alcanzar un acuerdo, estoy seguro de que los líderes estarían listos para considerarlo positivamente", dijo Tusk.

Las conversaciones sobre el Brexit parecían haber llegado a un punto muerto dos días antes de la Cumbre Europea. El Gobierno de Londres quiere evitar la reintroducción de una frontera entre Irlanda del Norte y la vecina Irlanda, preservando también el acuerdo de paz del Viernes Santo, aunque la insistencia de la UE en una solución a prueba de fallos para el problema de la frontera con Irlanda del Norte parece dejar a Theresa May con pocas opciones de negociación.

Tusk dijo que tenía pocas razones para el optimismo y acotó que el Reino Unido tendría que encontrar "soluciones creativas" para avanzar.

ベルギー、ブリュッセル - 2018年10月18日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.欧州理事会のドナルド・トゥスク議長（右)、欧州委員会のジャン＝クロード・ユンケル委員長（左）、会見
2.同録（英語）欧州理事会のドナルド・トゥスク議長：
「『決定的な進展』があれば首脳会議を招集する。今のところは十分な進展はないことを明確にすべきだ」
3.欧州理事会の出席関係者たち
4.同録（英語）欧州理事会のドナルド・トゥスク議長：
「2017年9月のフィレンツェでの演説では、メイ首相は約2年間の移行期間を設けることを提案し、EUはそれを受け入れた。もし移行期間の延長が離脱合意の成立にプラスになるとイギリスが判断するなら、ＥＵ首脳たちも間違いなく前向きに検討する」
5. 欧州理事会の出席関係者たち

　「ＥＵは英離脱の移行期間の延長を前向きに検討する」

　欧州理事会のドナルド・トゥスク議長は18日EU加盟国首脳会議（サミット）の後の記者会見で、このようにコメントした。

　席上でトゥスク議長は、「『決定的な進展』があれば首脳会議を招集する」と述べた。テリーザ・メイ英首相が移行期間延長の可能性は排除しない姿勢を示したため、来年３月末の離脱後に激変緩和のために設定された21カ月間の移行期間がまる３年となるではないかとの見方をイギリスとヨーロッパの評論家は示した。

　トゥスク議長はまた、「2017年9月のフィレンツェでの演説では、メイ首相は約2年間の移行期間を設けることを提案し、EUはそれを受け入れた。もし移行期間の延長が離脱合意の成立にプラスになるとイギリスが判断するなら、ＥＵ首脳たちも間違いなく前向きに検討する」と述べた。

　北アイルランドとアイルランドの国境に厳格な管理（ハードボーダー）を設けない「聖金曜日の合意（Good Friday Agreement）」を守る実行可能な提案はいまだにない。
　
　トゥスク議長は「楽観視する根拠は見当たらない。協議の前進にはイギリスは『「創造的な解決策」』を考え出す必要がある」と示した。

Brüssel, Belgien - 18. Oktober, 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Verschiedene Bilder vom Präsident des Europäischen Rates Donald Tusk (r.), der Präsident der Europäischen Kommission Jean-Claude Juncker (l.) auf der Pressekonferenz
2. SOUNDBITE (Englisch) Donald Tusk, Präsident, Europäischer Rat:
„Ich stehe bereit, einen Europäischen Rat zum Brexit einzuberufen, wenn der EU-Unterhändler vom entscheidenden Fortschritt berichtet.“
3. Verschiedene Bilder von Beamten auf Konferenz des Europäischen Rates
4. SOUNDBITE (Englisch) Donald Tusk, Präsident, Europäischer Rat:
„In ihrer Rede in Florenz im September 2017 schlug Premierministerin May eine Übergangszeit von ungefähr zwei Jahren vor. Und die EU haben den Vorschlag einstimmig angenommen. Wenn das Vereinigte Königreich daher entschieden hat, eine Verlängerung der Übergangszeit hilfreich wäre, eine Einigung zu erzielen, bin ich sicher, dass die Chefs bereit wären, es positiv zu betrachten.“
5. Verschiedene Bilder von Beamten auf Konferenz des Europäischen Rates

Die Europäische Union (EU) sei bereit, die Verlängerung der Brexit-Übergangszeit in Erwägung zu ziehen, sagte der Präsident des Europäischen Rates Donald Tusk am Donnerstag in Brüssel.

Tusk gab die Erklärung ab, nachdem sich führende Persönlichkeiten der EU bei einem zweitätigen Gipfeltreffen über den zögernden Prozess des Brexits ausgetauscht hatten.

„Ich stehe bereit, einen Europäischen Rat zum Brexit einzuberufen, wenn der EU-Unterhändler vom entscheidenden Fortschritt berichtet.“ Tusk erzählte Reportern.

Hinweise, dass mehr Zeit zur Verfügung stehen würde, kamen aus dem europäischen Gipfel heraus, da die britische Premierministerin Theresa May darauf hinwies, dass sie bereit wäre, eine Verlängerung der vorgeschlagenen Übergangsperiode in Erwägung zu ziehen. Britische und europäische Kommentatoren spekulieren darüber, dass sie statt des ursprünglichen 21-Monaten-Vorschlags auf volle 3 Jahre verlängert wird.

„In ihrer Rede in Florenz im September 2017 schlug Premierministerin May eine Übergangszeit von ungefähr zwei Jahren vor. Und die EU haben den Vorschlag einstimmig angenommen. Wenn das Vereinigte Königreich daher entschieden hat, eine Verlängerung der Übergangszeit hilfreich wäre, eine Einigung zu erzielen, bin ich sicher, dass die Chefs bereit wären, es positiv zu betrachten.“ sagte Tusk.

Die Brexit-Gespräche schienen zwei Tage vor dem Europäischen-Gipfel zu einem Stillstand gekommen zu sein. Das Beharren der EU auf einer sicheren Lösung für das Problem der nordirdischen Grenze erschien Theresa May ohne andere Verhandlungsoptionen.

Kein Vorschlag schien vorgelegt worden zu sein, der das Abkommen von Karfreitag respektieren würde, das eine harte Grenze zwischen Nordirland und der Republik Irland verbietet, ohne in Konflikt entweder mit den Hardlinern in Mays Regierungskoalition oder mit der europäischen Forderung nach einer Alternative zu geraten.

Tusk sagte, er hatte kleinen Grund zum Optimismus und das Vereinigte Königreich müsse „kreative Lösungen“ entwickeln, um die Sache in Bewegung zu setzen.