Beijing, China - Oct 19, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping (R), Russian Defense Minister Sergey Shoigu (L) shaking hands, posing for photo
2. Various of meeting between Xi, Shoigu in progress; Chinese, Russian military officers, officials attending meeting

Chinese President Xi Jinping on Friday met with visiting Russian Defense Minister Sergei Shoigu in Beijing.

Shoigu conveyed Russian President Vladimir Putin's greetings to Xi while Xi expressed his thanks and asked Shoigu to convey his greetings and wishes to Putin.

Xi said that China-Russia relations have continued to maintain a high-level development and political mutual trust has reached the highest level since the beginning of this year.

"I have met with President Putin three times in the past five months, which embodied the high-level of China-Russia relationship and its distinctiveness," Xi said.

Beijing, Chine - 19 oct. 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping serrant la main au ministre russe de la Défense Sergueï Choïgou, posant pour des photos
2. Divers plans de la rencontre entre Xi et Choïgou, représentants des deux pays

Le président chinois Xi Jinping a rencontré vendredi à Beijing le ministre russe de la Défense Sergueï Choïgou.

Évoquant ses trois rencontres avec le président Vladimir Poutine en cinq mois, M. Xi a réitéré que les relation sino-russes se développaient à haut niveau et leur confiance mutuelle n’était plus à démontrer.

La Russie est le plus important partenaire stratégique pour la Chine, et vice versa. Les deux pays sont en étroite coordination dans des affaires internationales, formant une force importante pour la paix et la stabilité dans le monde. La Chine et la Russie offrent un modèle de relations et de voisinage entre grands pays, a affirmé M. Xi.

La Chine est prête à renforcer la coordination et le soutien mutuel avec la Russie afin de porter le partenariat stratégique global entre les deux pays à de nouvelles hauteurs, a promis M. Xi.

Les relations entre les armées chinoises et russes revêtent une importance particulière pour les relations entre les deux États. Ces dernières années, les armées des deux pays ne cessent de renforcer leur coopération dans les manœuvres conjointes et les exercices de combat réel, des résultats fructueux ont été obtenus, a noté M. Xi.

Il espère que les armées des deux pays feront face conjointement aux menaces sécuritaires et continueront à renforcer leur coopération afin de créer un environnement favorable au développement et au renouveau national des deux pays, et d’offrir un soutien ferme au développement du partenariat stratégique global sino-russe, a poursuivi M. Xi.

La Chine et la Russie doivent approfondir fermement la coordination stratégique, maintenir l’ordre international et sauvegarder les intérêts respectifs et intérêts communs, a ajouté le président chinois.

De son côté, M. Choïgou a indiqué que le leadership stratégique de MM. Xi et Poutine constituait le fondement important de l’approfondissement du partenariat stratégique global russo-chinois. Le président Poutine attache une grande importance à la coopération entre les deux armées, et a fait l’éloge de la coordination entre les deux parties dans les exercices Vostok 2018, a dit M. Choïgou.

La Russie est disposée à renforcer la coordination stratégique avec la Chine, à élever le niveau de coopération entre les deux armées et à améliorer conjointement la capacité à répondre aux défis sécuritaires, afin de sauvegarder les intérêts des deux pays et de contribuer à la paix et la stabilité dans la région.

بكين، الصين - 19 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ (اليمين)، وزير الدفاع الروسي سيرغي شويغو (اليسار) يتصافحان، يقفان لالتقاط الصور
2. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين شي، شويغو؛ ضباط صينيون وروس ومسؤولون يحضرون الاجتماع

Пекин, Китай – 19 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин (сп.) во время рукопожатия с с министром обороны РФ Сергеем Шойгу (сл.)
2. Серия планов проходящей встречи между Си Цзиньпином и Сергеем Шойгу и участников встречи

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня (19-го октября) в Доме народных собраний в Пекине встретился с министром обороны РФ Сергеем Шойгу, прибывшим в Китай с визитом.

В ходе встречи лидер Китая, напомнив об обильных результатах двустороннего сотрудничества в различных областях, пообещал продолжить работать вместе с российской стороной, использовать 70-летнюю годовщину установления двусторонних дипломатических отношений в качестве возможности для укрепления всестороннего взаимодействия и взаимной поддержки и продвигать выход китайско-российских отношений всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства на новую высоту на благо народов двух стран.

По его словам, за последние годы непрерывно углубляется сотрудничество двух стран в сфере совместных учений, военной подготовки в условиях, максимально приближенных к реальным боевым действиям, и военных состязаний, достигнув ряда позитивных результатов. Он выразил надежду на то, что армии двух стран в дальнейшем повысят уровень взаимодействия для того, чтобы совместно противостоять общим угрозам безопасности и создать благоприятную внешнюю среду для развития своих стран и для их национального возрождения.

В конце выступления Си Цзиньпин призвал две страны неуклонно углублять стратегическое взаимодействие, совместно быть стабилизаторами международного порядка и как следует защищать свои собственные и общие интересы.

Российский министр обороны, в свою очередь, заверил, что его страна придает повышенное внимание межармейским связям с Китаем, намерена прилагать совместные усилия для того, чтобы непрерывно углублять двустороннее стратегическое взаимодействие, в дальнейшем поднимать уровень военного сотрудничества, повышать возможность сообща противостоять различным вызовам безопасности и внести вклад в защиту общих интересов, а также в обеспечение мира и стабильности в регионе и на всей планете.

Beijing, China - 19 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping (derecha), y ministro de Defensa ruso, Sergey Shoigu (izquierda), estrechándose las manos, posando para fotos
2. Varios planos de reunión entre Xi, Shoigu; funcionarios chinos y rusos en la reunión

El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el viernes con el ministro de Defensa ruso, Sergey Shoigu, en Beijing.

Xi dijo en la reunión que las relaciones entre China y Rusia han mantenido un desarrollo de alto nivel desde principios de este año y la confianza política mutua entre las dos partes ha alcanzado un máximo histórico. Durante los últimos cinco meses, los dos líderes sostuvieron tres reuniones, demostrando el alto nivel y el carácter distintivo de los lazos bilaterales, recordó el presidente chino.

Las dos partes se consideran entre sí como los socios estratégicos más importantes y como prioridades de sus sendas diplomacias, y mantienen una cooperación fructífera en diferentes áreas y una estrecha coordinación en los asuntos internacionales, llegando a constituir dos factores clave y fuerzas constructivas en la promoción de la paz y la estabilidad del mundo, y ofrecer buen ejemplo para las relaciones de los países grandes y vecinos, dijo Xi.

La parte china está dispuesta a trabajar con el lado ruso para aprovechar al máximo la oportunidad, el próximo año, del 70 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre los dos países, con el fin de mejorar la cooperación general y el apoyo mutuo, además de elevar su asociación estretégica integral de coordinación a un nuevo nivel y atraer más beneficios a los dos pueblos, afirmó Xi.

Xi agregó que las relaciones de los ejércitos de ambos países son indicador importante del alto nivel y del carácter distintivo de los lazos bilaterales, así como un punto brillante y un apoyo importante para la cooperación estratégica China-Rusia. Afirmó que los dos ejércitos han profundizado su cooperación, han obtenido una gran cantidad de logros positivos en diversos campos, como ejercicios conjuntos, entrenamientos de combate real y competencias militares en los últimos años.

El presidente chino llamó a los dos ejércitos a concentrarse en enfrentar sus amenazas comunes y crear entornos externos favorables para el desarrollo y la revitalización nacional de sus sendos países, también instó a mejorar el nivel de su cooperación para brindar un potente apoyo al desarrollo de la asociación estratégica integral de coordinación entre China y Rusia.

Shoigu señaló que la guía estratégica del presidente Xi y el presidente Putin sirve como base importante para la profundización de la asociación estratégica integral de coordinación China-Rusia.

El presidente Putin otorga gran importancia a la cooperación de los dos ejércitos y elogia su coordinación en los ejercicios militares Vostok 2018, dijo Shoigu, quien acotó que la parte rusa está lista para trabajar con la parte china en mejorar su cooperación estratégica, elevar el nivel de su cooperación militar y fortalecer sus capacidades para enfrentar los diferentes desafíos de seguridad a fin de contribuir a la salvaguarda de los intereses comunes de los dos países, la paz y la estabilidad regionales y mundiales.

中国、北京 - 2018年10月19日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1. 中国の習近平国家主席（右）がロシアのセルゲイ・ショイグ国防相（左）と握手、撮影に応じる
2. 習主席とショイグ国防相が会談中、両国の軍将校が会議に出席

　習近平国家主席は19日、北京の人民大会堂でロシアのショイグ国防相と会談した。
　
　ショイグ国防相はプーチン大統領の挨拶を習主席へ伝え、習主席は感謝の意を表し、プーチン大統領に挨拶と祝福を伝えるよう、ショイグ国防相に託した。

　習主席の話：「今年に入って以来、中露関係は引き続きハイレベルな発展の勢いを保っており、双方の政治信頼は史上最高の水準に達している。この五カ月間、プーチン大統領と三回も会談を行っているが、これは両国関係のレベルの高さと特別性を表している。」

Beijing, China – 19. Oktober 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping (r.) und der russische Verteidigungsminister Sergei Schoigu (l.) schütteln sich die Hand und posieren für Fotos
2. Verschiedene Bilder vom Treffen zwischen Xi und Schoigu; von chinesischen und russischen Offizieren und Beamten, die am Treffen teilnehmen

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping traf am Freitag in Beijing den russischen Verteidigungsminister Sergei Schoigu.

Schoigu übermittelte Xi die Grüße vom russischen Präsidenten Wladimir Putin. Xi bedankte sich dafür und bat Schoigu, Putin seine Grüße und Glückwünsche auszurichten.

Xi sagte, dass die Entwicklung der chinesisch-russischen Beziehungen weiterhin auf hohem Niveau bleibe und gegenseitiges politisches Vertrauen seit Beginn dieses Jahres das höchste Niveau erreicht habe.

„Ich habe mich in den letzten 5 Monaten dreimal mit Präsident Putin getroffen. Und das spiegelt das hohe Niveau des chinesisch-russischen Verhältnisses und dessen Besonderheit wider“, sagte Xi.