Beijing, China - Oct 19, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Graphic showing photo of Chinese Vice Premier Liu He on left, Liu's remarks on right reading:
Trade war impact psychological
Central banks' interest rate hikes

FILE: Washington D.C., USA - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of White House

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. National flag of China
4. Tian'anmen Rostrum

FILE: Los Angeles, USA - Nov 9, 2017 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of containers at port

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
6. Facade of People's Bank of China headquarters

FILE: China - Exact Date and Location Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
7. Various of Chinese yuan banknotes going through money counting machine

Beijing, China - Oct 19, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
8. Graphic showing photo of Chinese Vice Premier Liu He on left, Liu's remarks on right reading: Stronger support for private firms

FILE: Hangzhou City, Zhejiang Province, east China - April 26, 2016 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Ant Financial Services Group headquarters reception area
10. Displays showing introduction of Ant Financial Services Group's business operations
11. Monitor showing Ant Financial Services Group serving 340 million users

Chinese Vice Premier Liu He said Friday the stock market tumble was due to panic over the China-U.S. trade tensions, as well as an uncertain economic outlook.

However, he added that China and the U.S. were back in trade negotiations, and he played down the material impact of their dispute, saying the effect was more psychological.

He said another reason for the tumble was the interest rate hikes by the central banks of many major economies.

He has also called for stronger credit support for non-state-owned companies, and more opportunities for state-run firms and private companies to invest in each other.

Chinese stocks hit a near-record low this week.

Beijing, Chine - 19 oct. 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Photo du vice-Premier ministre chinois Liu He et ses propos:
Impact psychologique de la guerre commerciale
Hausse des taux d'intérêt des banques centrales

ARCHIVES: Washington D.C., États-Unis - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Divers plans de la Maison Blanche

ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Drapeau national chinois
4. Place Tian'anmen

ARCHIVES: Los Angeles, États-Unis - 9 nov. 2017 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Divers plans de conteneurs dans un port

ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Façade du siège de la Banque populaire de Chine

ARCHIVES: Chine - Date et lieu exacts inconnus (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans de billets de yuan en train d'être comptés par un compteur de billets

Beijing, Chine - 19 oct. 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Photo du vice-Premier ministre chinois Liu He et ses propos:
Soutien indéfectible aux entreprises privées

ARCHIVES: Ville de Hangzhou, province du Zhejiang, est de la Chine - 26 avril 2016 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Accueil de l'Ant Financial Services Group
10. Écrans montrant les affaires de l'Ant Financial Services Group
11. Écran montrant 340 millions d'utilisateurs de l'Ant Financial Services Group

Le vice-Premier ministre chinois et directeur du bureau du Groupe dirigeant central pour les affaires financières et économiques, Liu He, a déclaré que la chute du marché boursier était imputée à la panique provoquée par les tensions commerciales sino-américaines, ainsi qu’aux incertitudes des perspectives économiques.

Cependant, il a ajouté que la Chine et les États-Unis ont mené de nouvelles négociations commerciales et minimisé l’impact substantiel de leur différend, affirmant que cet effet se présente plutôt au niveau psychologique.

Selon M. Liu, une autre raison de la dégringolade est la hausse des taux d’intérêt des banques centrales de nombreuses économies majeures.

Il a également appelé à renforcer le soutien au crédit pour les entreprises non étatiques et à créer davantage d’opportunités pour que les entreprises d'État et les entreprises privées investissent les unes dans les autres.

Les actions chinoises ont atteint à peu près un niveau bas record cette semaine.

بكين، الصين - 19 أكتوبر 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرسم البياني يعرض تصريحات نائب رئيس مجلس الدولة الصيني ليو خه

أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. العلم الوطني الصيني
4. بوابة تيانآنمن

أرشيف: لوس أنجلوس - 9 نوفمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات للحاويات في الميناء

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. مقر بنك الشعب الصيني

أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان
7. سلسلة من اللقطات لآلة عد النقود تعد النقود الورقية لليوان الصيني

بكين، الصين - 19 أكتوبر 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. الرسم البياني يعرض تصريحات نائب رئيس مجلس الدولة الصيني ليو خه

أرشيف: مدينة هانغتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرق الصين - 26 أبريل 2016
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. مكتب الاستقبال لمجموعة "النملة" للخدمات المالية
10. الشاشات تعرض تشغيل أعمال مجموعة "النملة" للخدمات المالية
11. الشاشة تعرض أن مجموعة "النملة" للخدمات المالية تخدم ما مجموعه 340 مليون مستخدم

قال نائب رئيس مجلس الدولة الصيني ومدير المكتب العام للجنة القيادية المركزية للشؤون المالية والاقتصادية ليو خه يوم الجمعة/19 أكتوبر الجاري إن تقلّبات سوق الأسهم بالصين ترجع إلى الذعر الناجم عن التوترات التجارية بين الصين والولايات المتحدة، وكذلك توقّعات اقتصادية غير مؤكّدة.

لكنه أضاف أن الصين والولايات المتحدة قد عادتا إلى المفاوضات التجارية، وقلّل من التأثير المادي لنزاعهما، مشيرا إلى أن التأثير كان أكثر نفسية.

ومضى يقول إن السبب الآخر للتقلّبات هو رفع أسعار الفائدة من قبل البنوك المركزية للعديد من الاقتصادات الرئيسية.

كما دعا إلى دعم ائتماني أقوى للشركات غير المملوكة للدولة والمزيد من الفرص للشركات التي تديرها الدولة والشركات الخاصة للاستثمار في بعضها البعض.

وسجّلت الأسهم الصينية مستوى منخفضا قياسيا هذا الأسبوع.

Пекин, Китай – 19 окт 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Инфографика с фотоснимком вице-премьера Госсовета КНР Лю Хэ и его заявлением: психологический эффект торговой войны; повышение процентных ставок центральными банками

АРХИВ: Вашингтон, США – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов Белого дома

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Государственный флаг Китая
4. Трибуна Тяньаньмэнь

АРХИВ: Лос-Анджелес, США – 9 ноя 2017 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов контейнеров в порту

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
6. Фасад здания Народного банка Китая

АРХИВ: Китай – Точная дата и место неизвестны (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов банкнот китайского юаня, проходящих через счетчик

Пекин, Китай – 19 окт 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
8. Инфографика с фотоснимком вице-премьера Госсовета КНР Лю Хэ и его заявлением: оказание более сильной поддержки частным фирмам

АРХИВ: г. Ханчжоу, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – 26 апр 2016 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Стойка администратора штаб-квартиры Ant Financial Services Group
10. Экраны с указанием данных бизнес-операций Ant Financial Services Group
11. Экран с указанием количества пользователей услуг Ant Financial Services Group (340 млн пользователей)

Обвал фондового рынка Китая вызван паникой вокруг торговой напряженности между Китаем и США, а также неопределенностью экономических перспектив. Данное мнение высказал вице-премьер Госсовета КНР Лю Хэ, также являющийся руководителем Канцелярии Центральной руководящей группы по финансовым и экономическим делам Китая.

Тем не менее, он добавил, что Китай и США вернулись за стол переговоров, и психологический эффект двусторонних торговых трений оказался больше, чем фактическое воздействие.

Лю Хэ также назвал еще одной причиной падения котировок на фондовых биржах страны повышение процентных ставок центральными банками многих крупных экономик мира.

Замглавы правительства Китая призвал к усилению кредитной поддержки негосударственному сектору экономики и расширению возможностей для взаимного инвестирования государственными и частными компаниями.

Китайские фондовые индексы 11 октября опустились до четырехлетнего минимума после того, как Уолл-стрит понесла самые сильные потери в течение нескольких месяцев.

Beijing, China - 19 de octubre de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Gráfico mostrando foto del viceprimer ministro chino y director de la Oficina General del Grupo Dirigente Central para Asuntos Financieros y Económicos, Liu He, y sus declaraciones:
"Efecto psicológico de la guerra comercial" y "Aumento de los tipos de interés por parte de bancos centrales"

ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Serie de planos de la Casa Blanca

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Bandera nacional de China
4. Plaza de Tian'anmen

ARCHIVO: Los Angeles, EEUU - 9 de noviembre de 2017 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Serie de planos de contenedores en puerto

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
6. Banco Popular de China

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
7. Serie de planos de conteo de billetes de renminbi

Beijing, China - 19 de octubre de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
8. Gráfico mostrando foto de Liu, y sus declaraciones: "Mayor apoyo a empresas privadas"

ARCHIVO: Hangzhou, provincia de Zhejiang, este de China - 26 de abril de 2016 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Área de recepción de Ant Financial Services Group
10. Pantalla
11. Monitor mostrando 340 millones de usuarios de Ant Financial Services Group

El viceprimer ministro chino y director de la Oficina General del Grupo Dirigente Central para Asuntos Financieros y Económicos, Liu He, atribuyó el pasado viernes las recientes fluctuaciones y caídas en el mercado bursátil al pánico sobre las tensiones comerciales chino-estadounidenses, así como al incierto panorama económico.

Liu indicó que las dos economías más grandes del mundo ya han vuelto a las negociaciones comerciales, y minimizó las consecuencias de la disputa, atribuyendo las fluctuaciones a un efecto psicológico, producto de la guerra comercial.

También acotó que otra razón de las fluctuaciones y caídas fue el alza en las tasas de interés por parte de los bancos centrales de muchas de las principales economías.

Como resultado, Liu pidió un apoyo crediticio más sólido para las empresas no estatales y más oportunidades para la inversión mutua entre las compañías estatales y privadas.

Las acciones chinas conocieron su mínimo histórico esta semana.

中国、北京 - 2018年10月19日（CGTN – 中国大陸での使用は不可）
1.図：中国の劉鶴国務院副総理（左）、劉鶴副総理の発言（右）：
貿易戦争による心理的影響
中央銀行の金利引き上げ

資料映像：米国、ワシントン – 詳細な時間は不明（CCTV – 中国大陸での使用は不可）
2.ホワイトハウス

資料映像：中国、北京 – 詳細な時間は不明（CCTV – 中国大陸での使用は不可）
3.中国国旗
4.天安門

資料映像：米国、ロサンゼルス - 2017年11月9日（CCTV – 中国大陸での使用は不可）
5.港：コンテナ

資料映像：中国、北京 – 詳細な時間は不明（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
6.中国人民銀行本部の正面

資料映像：中国 – 詳細な時間と場所は不明（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
7.機械 ：人民元紙幣を数える

中国、北京 - 2018年10月19日（CGTN – 中国大陸での使用は不可）
8.図：劉鶴副総理（左）、劉鶴副総理の発言（右）：民間企業に強力な支持

資料映像：中国東部、浙江省、杭州市 - 2016年4月26日（CCTV – 中国大陸での使用は不可）
9.アント・フィナンシャル・サービス・グループ本部：受付
10.ディスプレイ：アント・フィナンシャル・サービス・グループ営業活動の紹介
11.モニター：アント・フィナンシャル・サービス・グループが3億4000万人のユーザーにサービスを提供している

　中央財経指導小組・弁公室主任の劉鶴国務院副総理は、中米貿易摩擦、景気先行きの不透明さが中国株低迷の原因になっているとの認識を示した。

　しかしながら、中国と米国は貿易交渉に戻った。そして摩擦による影響について、心理的影響が実際の影響よりも大きいと劉副総理は付け加えた。

　株価暴落のもう一つの要因は、一部主要経済体の中央銀行が金利を引き上げたと劉副総理は表明した。

　劉副総理はさらに、非国有企業の信用補完を強化し、国有企業や民間企業が互いに投資する機会を増やすよう求めた。

　今週の中国株は過去最低記録に近いレベルに下落した。

Beijing, China - 19. Oktober, 2018 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Graphik zeigt das Foto vom chinesischen Vizeministerpräsident Liu He auf der linken Seite und Lius Bemerkungen auf der rechten Seite, Text lautet:
Handelskrieg wirkt psychologisch aus
Zinserhöhungen von Zentralbanken

ARCHIVMATERIAL: Washington D.C., die USA – Datum Unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Verschiedene Bilder vom Weißen Haus

ARCHIVMATERIAL: Beijing, China - Datum Unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Nationalflagge von China
4. Tor des Tian'anmen

ARCHIVMATERIAL: Los Angeles, die USA - 9. November, 2017 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Verschiedene Bilder von Containern im Hafen

ARCHIVMATERIAL: Beijing, China - Datum Unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Hauptquartier der Chinesischen Volksbank

ARCHIVMATERIAL: China – Genaues Datum und Ort Unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Verschiedene Bilder von chinesischen Yuan-Banknoten, die durch Geldzähler durchlaufen

Beijing, China - 19. Oktober, 2018 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Die Graphik zeigt das Foto vom chinesischen Vizeministerpräsident Liu He auf der linken Seite und Lius Bemerkungen auf der rechten Seite, Text lautet:
Stärkere Unterstützung für private Unternehmen

ARCHIVMATERIAL: Stadt Hangzhou, Provinz Zhejiang, Ostchina - 26. April, 2016 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Empfangsbereich des Hauptsitzes von Ant-Finanzdienstleistungsgruppe
10.Darstellungen, die Einblick in die Geschäftstätigkeit von Ant-Finanzdienstleistungsgruppe geben
11. Monitor zeigt Ant-Finanzdienstleistungsgruppe mit 340 Millionen Nutzern

Nach Liu He, chinesischer Vizeministerpräsident und Büroleiter der zentralen Führungsgruppe für Finanz- und Wirtschaftsangelegenheiten, sei der Börsencrash auf die Panik über Handelsstreitigkeiten zwischen China und den USA und einen unsicheren Wirtschaftsausblick zurückzuführen.

Jedoch fügte er hinzu, dass China und die USA sich wieder in Handelsverhandlungen befänden, und er spielte die Auswirkungen ihrer Auseinandersetzung herunter und sagte, der Einfluss sei eher psychologisch.

Er machte die Zinserhöhungen von Zentralbanken zahlreicher wichtiger Länder für Börsenstürze verantwortlich.

Er sei für stärkere Kreditunterstützung nichtstaatlicher Unternehmen und und die Erleicherung staatlicher und privater Unternehmen, ineinander zu investieren.

Chinesische Aktien erreichten diese Woche ein fast neues Rekordtief.