Xinma Station, Yilan County, Taiwan, China - Oct 21, 2018 (TVBS - No access Chinese mainland/Taiwan/No archive)
1. Security camera footages showing train derailing

Yilan County, Taiwan, China - Oct 22, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. SOUNDBITE (Chinese) Chiang Chen-yu, prosecutor, Yilan County Procurators' Office:
"The primary investigations at the scene have been completed. [Firstly,] the number of casualties is the same with the figure that we updated at 05:00 and now we intentionally make the confirmation here that no more death is reported. [Secondly,] we've formed an investigation team consisting of prosecutors who have the professional railway know-how. The following identification and evidence collection are underway. Thirdly, we've introduced a procedure of returning victims' belongings. After we collect evidence, victims' families can go to the competent departments to claim the belongings."

Yilan County, Taiwan, China - Oct 22, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Aerial shot of train derailment scene

Yilan County, Taiwan, China - Oct 22, 2018 (TVBS - No access Chinese mainland/Taiwan/No archive)
4. Various of trains moving
5. Various of screen showing train schedule
6. Various of passengers

Investigations into the deadly passenger train derailment in Taiwan on Sunday afternoon are underway, according to local authorities.

At least 18 people died and 187 were injured in the accident, confirmed the Yilan District Procurators' Office.

Furthermore, a special investigation group has been sent to the derailment site to identify and collect evidence, according to Chiang Chen-yu, a prosecutor from the Yilan County Procurators' Office, on Monday.

"The primary investigations at the scene have been completed. [Firstly,] the number of casualties is the same with the figure that we updated at 05:00 and now we intentionally make the confirmation here that no more death is reported. [Secondly,] we've formed an investigation team consisting of prosecutors who have the professional railway know-how. The following identification and evidence collection are underway. Thirdly, we've introduced a procedure of returning victims' belongings. After we collect evidence, victims' families can go to the competent departments to claim the belongings," she told reporters.

Now, investigators are attempting to determine whether the overall speed of the train led to the derailment.

In addition, the cleanup and rescue operations are underway, with three heavy-duty lifts working at the derailment site.

At present, all of the overturned carriages have been turned upright; however, more time is still needed before the carriages can be moved from the tracks because of the ongoing collection of evidence.

On the neighboring tracks, train service resumed as normal at 05:00.

The railway authorities said that they aim to resume full service within three days.

Gare de Xinma, district de Yilan, Taïwan, Chine - 21 oct. 2018 (TVBS - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine/Taïwan/Pas d'archivage)
1. Vidéo surveillance montrant le déraillement du train

District de Yilan, Taïwan, Chine - 22 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. SONORE (chinois) - Chiang Chen-yu, procureure du Bureau des procureurs du district de Yilan:
"Les enquêtes préliminaires sur les lieux sont terminées. Le nombre de victimes est identique au bilan que nous avons établi à 05 h 00. Nous vous confirmons qu’aucune autre victime n'a été signalée. Par ailleurs, nous avons formé une équipe d'enquête composée de procureurs qui possèdent le savoir-faire en matière de chemins de fer. L'identification et la collecte de preuves se poursuivent. Troisièmement, nous avons mis en place une procédure de restitution des biens des victimes. Après le recueil des preuves, les familles de victimes peuvent se rendre aux services compétents pour réclamer les biens."

District de Yilan, Taïwan, Chine - 22 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Vue aérienne du site de l'accident

District de Yilan, Taïwan, Chine - 22 oct. 2018 (TVBS - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine/Taïwan/Pas d'archivage)
4. Divers plans de trains circulant
5. Divers plans de l'écran montrant l'horaire de trains
6. Divers plans de passagers

Des enquêtes sur le déraillement meurtrier d'un train de passagers dimanche après-midi à Taïwan sont en cours, selon les autorités locales.

Au moins 18 personnes sont mortes et 187 blessées dans l'accident, a confirmé le Bureau des procureurs du district de Yilan.

En outre, une équipe spéciale d'enquête a été envoyée sur le site du déraillement pour identifier et recueillir des preuves, a déclaré lundi Chiang Chen-yu, procureure du Bureau des procureurs du district de Yilan.

"Les enquêtes préliminaires sur les lieux sont terminées. Le nombre de victimes est identique au bilan que nous avons établi à 05 h 00. Nous vous confirmons qu’aucune autre victime n'a été signalée. Par ailleurs, nous avons formé une équipe d'enquête composée de procureurs qui possèdent le savoir-faire en matière de chemins de fer. L'identification et la collecte de preuves se poursuivent. Troisièmement, nous avons mis en place une procédure de restitution des biens des victimes. Après le recueil des preuves, les familles de victimes peuvent se rendre aux services compétents pour réclamer les biens", a-t-elle présenté.

À l’heure actuelle, les enquêteurs tentent de savoir si un excès de vitesse était à l'origine du drame.

Sur les voies voisines, la circulation est revenue à la normale à 05 h 00.

محافظة ييلان، تايوان، الصين - 21 أكتوبر 2018
(TVBS - No access Chinese mainland/Taiwan/No archive)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/تايوان/ ممنوع الاستخدام لأرشيف)
1. لقطات الكاميرا تظهر عملية خروج القطار عن القضبان

محافظة ييلان، تايوان، الصين - 22 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشيانغ تشن يو، المدعية العامة لمكتب المدعين العامين في محافظة ييلان:
"قد اكتملت التحقيقات الأولية في الموقع. أولا، عدد الضحايا هو نفس الرقم الذي تم اعلانه في الساعة 05:00 صباحا، ونؤكد هنا بوضوح أنه لم يتم الإبلاغ عن المزيد من الوفيات. ثانيا لقد شكلنا فريقًا للتحقيق يتكون من المدعين العامين ذوي المعرفة المهنية في مجال السكك الحديدية، ويجري تحديد الهوية والأدلة التالية. ثالثا، لقد اتخذنا إجراءات لإعادة مخلفات وممتلكات الضحايا. وبعد جمع الأدلة، يمكن لعائلات الضحايا الذهاب إلى السلطات المعنية للتعرف عليها."

محافظة ييلان، تايوان ، الصين - 22 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. لقطة جوية عن مشهد انقلاب القطار

محافظة ييلان، تايوان ، الصين - 22 أكتوبر 2018
(TVBS - No access Chinese mainland/Taiwan/No archive)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/تايوان/ ممنوع الاستخدام لأرشيف)
4. سلسلة من اللقطات للقطار يسير
5. سلسلة من اللقطات عن الشاشة تظهر جدول مواعيد القطار
6. سلسلة من اللقطات للركاب

بدأت التحقيقات في حادث انقلاب القطار المميت في تايوان بعد ظهر الأحد/21 أكتوبر الجاري، بحسب السلطات المحلية.

وانحرف قطار بويوما أكسبرس رقم 6432 المتجه إلى تايتونغ قادما من محطة شولين وعلى متنه 366 راكبا، وخرج عن القضبان في الساعة 16:50 عصرا في محطة شينما بمحافظة ييلان، ما خلف 18 قتيلا على الأقل و187 مصابا.

وعلاوة على ذلك، تم إرسال فريق تحقيق خاص إلى موقع الحادث لتحديد وجمع الأدلة، وفقا لتشيانغ تشن يو، المدعية العامة لمكتب المدعين في محافظة ييلان يوم الاثنين.

وقالت المدعية، "قد اكتملت التحقيقات الأولية في الموقع. أولا، عدد الضحايا هو نفس الرقم الذي تم اعلانه في الساعة 05:00 صباحا، ونؤكد هنا بوضوح أنه لم يتم الإبلاغ عن المزيد من الوفيات. ثانيا لقد شكلنا فريقًا للتحقيق يتكون من المدعين العامين ذوي المعرفة المهنية في مجال السكك الحديدية، ويجري تحديد الهوية والأدلة التالية. ثالثا، لقد اتخذنا إجراءات لإعادة مخلفات وممتلكات الضحايا. وبعد جمع الأدلة، يمكن لعائلات الضحايا الذهاب إلى السلطات المعنية للتعرف عليها."

وفي الوقت الراهن، يحاول المحققون تحديد ما إذا كانت السرعة المفرطة للقطار قد أدت إلى خروجه عن القضبان.

وبالإضافة إلى ذلك، تجري عمليات إزالة آثار الحادث وعملية الإنقاذ، حيث تعمل ثلاث رافعات ثقيلة في موقع الحادث.

هذا وقد تم تقويم جميع العربات المنقلبة. ومع ذلك، ستستغرق إزالة العربات بعض الوقت بسبب عملية جمع الأدلة.

وقد استؤنفت خدمة القطار على القضبان المجاورة كالمعتاد في الساعة 05:00 فجر الاثنين.

وذكرت هيئة السكك الحديدية إنها تهدف إلى استئناف الخدمة الكاملة في غضون ثلاثة أيام.

уезд Илань, Тайвань, Китай – 22 окт 2018 (TVBS – Недоступно материковой части Китая/Тайваню/Не подлежит сохранению в архив)
1. Кадры записи с видеокамеры, показывающие сход поезда с рельсов

уезд Илань, Тайвань, Китай – 22 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цзян Чжэньюй, прокурора уезда Илань:
"Операция по расчистке места происшествия в основном завершена. Сейчас подтверждаем, что к настоящему времени число жертв остается неизменным, как было объявлено в 5:00 утра. Мы сформировали специальную следственную группу из прокуроров, обладающих профессиональными железнодорожными знаниями. Она проведет сбор доказательств и идентификацию. Кроме того, запущена процедура возвращения вещей жертв. После завершения сбора доказательств родные и близкие жертв смогут обратиться в компетентные ведомства, чтобы забрать эти вещи".
3. Аэросъемка места ЧП

уезд Илань, Тайвань, Китай – 22 окт 2018 (TVBS – Недоступно материковой части Китая/Тайваню/Не подлежит сохранению в архив)
4. Серия планов движущихся поездов
5. Серия планов электронного табло расписания движения поездов
6. Серия планов пассажиров

На Тайване сформирована следственная группа по расследованию инцидента со сходом поезда с рельсов. Об этом сегодня, 22 октября, сообщила глава прокуратуры уезда Илань Цзян Чжэньюй.

Она подтвердила, что в результате ЧП, произошедшего вчера в Илане, погибли 18 человек, еще 187 получили ранения.

"Операция по расчистке места происшествия в основном завершена. Сейчас подтверждаем, что к настоящему времени число жертв остается неизменным, как было объявлено в 5:00 утра. Мы сформировали специальную следственную группу из прокуроров, обладающих профессиональными железнодорожными знаниями. Она проведет сбор доказательств и идентификацию. Кроме того, запущена процедура возвращения вещей жертв. После завершения сбора доказательств родные и близкие жертв смогут обратиться в компетентные ведомства, чтобы забрать эти вещи", – сообщила Цзян Чжэньюй.

К настоящему времени все перевернутые вагоны уже подняты и установлены на рельсы. Ведется операция по расчистке места ЧП.

На месте происшествия работают также и следователи, которым предстоит проведение допросов водителя и других членов экипажа. Следователи пытаются выяснить, является ли превышение скорости причиной аварии.

Сегодня утром по соседним железнодорожным путям уже возобновлено движение в обычном режиме. Аварийный путь будет вновь открыт для движения по завершении его ремонта в течение не более трех дней.

Estación de Xinma, Distrito de Yilan, Taiwan, China - 21 de octubre de 2018 (TVBS - No acceso a la parte continental de China/Taiwan/No archivar)
1. Imágenes tomadas por cámara de vigilancia que muestran descarrilamiento de tren

Distrito de Yilan, Taiwan, China - 22 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Chiang Chen-yu, fiscal, Fiscalía del Distrito Yilan
"La investigación preliminar en la escena se ha completado. Primero, el número de víctimas es igual que la cifra que actualizamos a las cinco de esta madrugada. Confirmamos que no hay informe de otros muertos. Segundo, hemos fundado un equipo de investigación especial que está compuesto por fiscales que tienen conocimientos profesionales de asuntos ferroviarios. La siguiente identificación y recogida de pruebas están en curso. Tercero, introducimos un procedimiento para devolver las pertenencias personales de las víctimas. Después de que recojamos evidencias, las familias de las víctimas pueden ir a los departamentos competentes para reconocer y reclamar las pertenencias".

Distrito de Yilan, Taiwan, China - 22 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Vistas aéreas de tren descarrilado y socorristas

Distrito de Yilan, Taiwan, China - 22 de octubre de 2018 (TVBS - No acceso a la parte continental de China/Taiwan/No archivar)
4. Varios planos de trenes marchando
5. Varios planos de pantalla mostrando informaciones de trenes
6. Varios planos de pasajeros

La investigación sobre el descarrilamiento mortal de un tren de pasajeros ocurrido el domingo pasado por la tarde en Taiwan está en marcha, según informó la Fiscalía del Distrito Yilan de Taiwan, China.

Al menos 18 personas murieron y 187 resultaron heridas en el accidente, confirmó hoy lunes la fiscalía.

Además, un grupo especial de investigación fue mandado al sitio de descarrilamiento para identificar y recoger pruebas, según Chiang Chen-yu, procuradora de la fiscalía.

"La investigación prelimiar en la escena se ha completado. Primero, el número de víctimas es igual que la cifra que actualizamos a las cinco de esta madrugada. Confirmamos que no hay informe de otros muertos. Segundo, hemos fundado un equipo de investigación especial que está compuesto por fiscales que tienen conocimientos profesionales de asuntos ferroviarios. La siguiente identificación y recogida de pruebas están en curso,"reveló ella areporteros.

"Tercero, introducimos un procedimiento para devolver las pertenencias personales de las víctimas. Después de que recojamos evidencias, las familias de las víctimas pueden ir a los departamentos competentes para reconocer y reclamar las pertenencias", agregó.

Ahora, los investigadores tratan de determinar si el tren estaba marchando con una velocidad superior a la establecida.

Todos los vagones volcados fueron elevados y colocados en posición vertical; sin embargo, aún se necesita más tiempo para remover los vagones de los ferrocarriles debido a la recogida de pruebas.

En las vías vecinas, el servicio de trenes se reanudó a las 05:00 horas de hoy.

Las autoridades ferroviarias expresaron que pretenden recuperar todo el servicio dentro de tres días.

中国、台湾、宜蘭県 - 2018年10月21日（TVBS - 中国大陸/台湾での使用は不可、保存不可）
1.監視カメラの画面：列車が脱線

中国、台湾、宜蘭県 - 2018年10月22日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
2.同録（中国語）宜蘭県検察庁、江貞諭検察官：
「現場での一次調査が完了した。死傷者の数は午前5時に更新した数字と同じであることを確認した。鉄道の専門知識を持つ検察官を含んだ調査チームが結成された。鑑定と捜査の作業も進められている。遺物の返還については、現場での証拠を収集してから遺族の方に関連部門に来てもらってお返しする」
3.空撮：脱線した列車

中国、台湾、宜蘭県 - 2018年10月22日（TVBS - 中国大陸/台湾での使用は不可、保存不可）
4.列車、運転中
5.駅の時刻表
6.乗客

　台湾宜蘭県の検察庁によると、今回の脱線事故で18人が死亡し、183人がけがをした。検察庁は調査活動を始めている。また、特別調査チームが現場に送られ、鑑定と調査の作業を開始した。

　以下、宜蘭県検察庁、江貞諭検察官の話：

　「現場での一次調査が完了した。死傷者の数は午前5時に更新した数字と同じであることを確認した。鉄道の専門知識を持つ検察官を含んだ調査チームが結成された。鑑定と捜査の作業も進められている。遺品の返還については、現場での証拠を収集してから遺族の方に関連部門に来てもらってお返しする」

　現在、調査官は列車の速度が脱線につながったかを調査している。

　一方、現場での片付けと救助活動が進んでおり、建設用の大型機械が3台稼働している。現時点で横転した車両が全部立て直されたが、原因究明のため撤去までまだ時間がかかる。隣の線路では、午前5時から列車の運行が再開された。鉄道当局は3日以内に運行サービスを完全に再開しようとしている。

Bahnhof Xinma, Landkreis Yilan, Taiwan, China - 21. Oktober 2018 (TVBS - Für das chinesische Festland/Taiwan nicht verfügbar/Kein Archivmaterial)
1. Filmmaterial einer Überwachungskamera zeigt die Zugentgleisung

Landkreis Yilan, Taiwan, China - 21. Oktober 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Chiang Chen-yu, Staatsanwalt der Bezirksstaatsanwaltschaft Yilan:
„Die ersten Ermittlungen an der Unfallstelle sind abgeschlossen worden. [Erstens] ist die Zahl der Opfer identisch mit der, die wir um 05:00 Uhr aktualisiert haben, und wir bestätigen jetzt, dass kein Toter mehr gemeldet wird. [Zweitens] haben wir eine Ermittlungsgruppe gebildet, die aus Staatsanwälten besteht, die über das fachliche Know-how in Eisenbahnbetrieb verfügen. Die nachfolgende Identifizierung der Opfer und Sicherung von Beweisen laufen bereits. Drittens haben wir ein Verfahren zur Rückgabe der Sachen eingeleitet, die den Unfallopfern gehören. Nach Sicherung der Beweise können Angehörige der Opfer die zuständigen Stellen aufsuchen, um die Sachen abzuholen.“

Landkreis Yilan, Taiwan, China - 22. Oktober 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Luftbild vom Schauplatz der Zugentgleisung

Landkreis Yilan, Taiwan, China - 22. Oktober 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Verschiedene Bilder vom fahrenden Zug
5. Verschiedene Bilder von der Fahrplananzeige
6. Verschiedene Bilder von Passagieren

Nach Angaben der lokalen Behörden liefen Ermittlungen zur tödlichen Entgleisung des Personenzugs am Sonntagnachmittag in Taiwan weiter.

Bei dem Unfall seien mindestens 18 Menschen gestorben und 187 verletzt worden, bestätigte die Bezirksstaatsanwaltschaft Yilan.

Zudem sei eine Sonderermittlungsgruppe an den Ort der Entgleisung geschickt worden, um Beweise zu sichern, sagte Chiang Chen-yu von der Bezirksstaatsanwaltschaft Yilan am Montag.

„Die ersten Ermittlungen an der Unfallstelle sind abgeschlossen worden. [Erstens] ist die Zahl der Opfer identisch mit der, die wir um 05:00 Uhr aktualisiert haben, und wir bestätigen jetzt, dass kein Toter mehr gemeldet wird. [Zweitens] haben wir eine Ermittlungsgruppe gebildet, die aus Staatsanwälten besteht, welche über das notwendige fachliche Know-how in Eisenbahnbetrieb verfügen. Die Identifizierung der Opfer und Sicherung von Beweisen laufen bereits. Drittens haben wir ein Verfahren zur Rückgabe der Sachen eingeleitet, die den Unfallopfern gehören. Nach Sicherung der Beweise können Angehörige der Opfer die zuständigen Stellen aufsuchen, um die Sachen abzuholen“, teilte sie den Reportern mit.

Die Ermittler versuchen gegenwärtig festzustellen, ob die Durchschnittsgeschwindigkeit des Zuges zur Entgleisung geführt habe.

Darüber hinaus laufen die Aufräumungs- und Rettungsarbeiten weiter, wobei am Entgleisungsort drei Hochleistungskräne arbeiten.

Gegenwärtig sind alle umgekippten Wagen aufgerichtet worden; es wird jedoch wegen der laufenden Beweissicherung noch mehr Zeit benötigt, bevor die Wagen von den Gleisen entfernt werden können.

Die benachbarten Gleise wurden um 05:00 Uhr wieder für den Zugverkehr freigegeben.

Die Bahnbehörden erklärten, sie beabsichtigten, den vollen Betrieb innerhalb von drei Tagen wieder aufzunehmen.