Beijing, China - Oct 22, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Opening session of 17th National Congress of All-China Federation of Trade Unions (ACFTU) in progress
2. Attendees
3. Various of Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee, chairman of Central Military Commission, other leaders of party and state, being greeted by attendees
4. Opening session in progress
5. Wang Dongming, chairman of 17th National Congress of ACFTU Standing Committee, announcing opening of congress
6. Various of Xi, other leaders, attendees singing national anthem
7. Wang Huning, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, speaking
8. Attendees
9. Opening session in progress
10. Xi at opening session
11. Leaders at opening session
12. Attendees
13. Xi at opening session
14. Li Keqiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at opening session
15. Li Zhanshu, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at opening session
16. Wang Yang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at opening session
17. Zhao Leji, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at opening session
18. Han Zheng, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at opening session
19. Opening session in progress

The 17th National Congress of the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU) opened in Beijing Monday.

President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, attended the opening session.

The meeting was also attended by other leaders of the CPC and the state including Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Zhao Leji and Han Zheng, all members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee.

Wang Huning, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, delivered a speech on behalf of the CPC Central Committee.

Over the past five years, trade unions at all levels have mobilized employees to make accomplishments at work, promoted harmonious labor relations, and pushed for reforms and innovations of trade unions, among other achievements, Wang noted.

He said Xi's important discourses on the working class and the work of trade unions have pointed out the directions of innovations and development for labor movement and trade unions' work in the new era.

It is the common task of the whole Party and Chinese people of all ethnic groups, as well as the historic mission of the working class, to realize the great blueprint laid out at the 19th CPC National Congress, Wang said.

He urged the working class to implement the spirit of the 19th CPC National Congress, hold fast to their ideals and faith, give full play to their enthusiasm, advance reforms and innovations, and improve their working skills.

More than 2,000 delegates from all walks of life, along with nearly 100 specially invited delegates, attended the national congress.

The congress is held every five years. The previous session was convened in Beijing in October 2013.

Beijing, Chine - 22 oct. 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Congrès national de la Fédération nationale des syndicats de Chine
2. Participants assis
3. Divers plans de participants applaudissant
4. Xi Jinping, président chinois, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, arrivant
5. Participants applaudissant
6. Xi et d'autres dirigants
7. Divers plans de participants applaudissant
8. Congrès en cours
9. Wang Dongming, président du Comité permanent du 17e Congrès national de la Fédération nationale des syndicats de Chine, annonçant l'ouverture du congrès
10. Divers plans de participants chantant l'hymne national
11. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, prenant la parole
12. Participants
13. Divers plans du congrès en cours
14. Xi écoutant
15. Li Keqiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
16. Li Zhanshu, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
17. Wang Yang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
18. Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
19. Han Zheng, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
20. Congrès en cours

Le 17e Congrès national de la Fédération nationale des syndicats de Chine s'est ouvert lundi à Beijing.

Le président chinois Xi Jinping, qui est également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a assisté à la session d'ouverture.

La réunion a également vu la présence d'autres dirigeants du PCC et du pays, dont Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Zhao Leji et Han Zheng, tous membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC.

Wang Huning, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, a prononcé un discours au nom du Comité central du PCC.

Au cours des cinq dernières années, les syndicats de tous les niveaux ont mobilisé les employés pour qu'ils accomplissent des prouesses dans leur travail, promouvant les relations de travail harmonieuses, ainsi que des réformes et les innovations syndicales, a noté M. Wang.

Il a déclaré que les discours importants de M. Xi sur la classe ouvrière et le travail des syndicats avaient souligné les directions des innovations et du développement pour le mouvement ouvrier et le travail des syndicats de la nouvelle ère.

C'est la tâche commune de l'ensemble du Parti et des Chinois de tous les groupes ethniques, ainsi que la mission historique de la classe ouvrière, de réaliser le grand projet élaboré lors du 19e Congrès national du PCC, a souligné M. Wang.

Il a appelé la classe ouvrière à appliquer l'esprit du 19e Congrès national du PCC, à s'accrocher à ses idéaux et à sa foi, à mettre pleinement à profit son enthousiasme, à faire avancer les réformes et les innovations, et à améliorer ses capacités professionnelles.

Plus de 2 000 délégués de tous les horizons, ainsi que près de 100 délégués spécialement invités, ont assisté au congrès national.

Le congrès est organisé tous les cinq ans. La dernière session s'est tenue à Beijing en octobre 2013.

بكين، الصين - 22 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الجلسة الافتتاحية للمؤتمر الوطني ال17 لنقابات العمال الصينية
2. الحاضرون
3. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، ومسؤولين آخرين للحزب الشيوعي الصيني والدولة
4. الجلسة الافتتاحية
5. وانغ دونغ مينغ، رئيس اللجنة الدائمة للمؤتمر الوطني ال17 لنقابات العمال الصينية، يعلن افتتاح المؤتمر
6. سلسلة من اللقطات عن شي والمسؤولين الآخرين والحاضرين، وهم يغنون النشيد الوطني
7. وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يتحدث
8. الحاضرون
9. الجلسة الافتتاحية
10. شي في الجلسة الافتتاحية
11. القادة في الجلسة الافتتاحية
12. الحاضرون
13. شي في الجلسة الافتتاحية
14. لي كه تشانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الجلسة الافتتاحية
15. لى تشان شو، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الجلسة الافتتاحية
16. وانغ يانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الجلسة الافتتاحية
17. تشاو له جي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الجلسة الافتتاحية
18. هان تشنغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الجلسة الافتتاحية
19. الجلسة الافتتاحية

افتتحت فعاليات المؤتمر الوطني ال17 لنقابات العمال الصينية يوم الاثنين/ 22 أكتوبر الجاري في قاعة الشعب الكبرى ببكين بحضور قادة الحزب الشيوعي الصيني والدولة على رأسهم شي جين بينغ الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية الصينية.

وألقى وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، كلمة نيابة عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني.

وقال وانغ إنه منذ انعقاد المؤتمر الوطني ال16 لنقابات العمال الصينية، تتمسك نقابات العمال الصينية على مختلف المستويات بأفكار شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد فكرة مرشدة وتشجع العاملين على تقديم الاسهامات ودفع تشكيل علاقات العمل المنسجمة وتعزيز الإصلاح لإدارة مجموعة عمال الصناعة وتعميق الإصلاح والإبداع لنقابات العمال حيث حققت منجزات مهمة للأعمال في مختلف المجالات.

ودعا وانغ الطبقة العاملة الصينية إلى ادماج أفكارها وتصرفاتها مع روح المؤتمر الوطني التاسع عشر للحزب الشيوعي الصيني، والالتزام بالمثل والمعتقدات، ونشر الروح القومية، وتحفيز الحماس العملي، والتصميم على الإصلاح والابتكار، وتطوير المهارات القوية.

وحضر المؤتمر الوطني لنقابات العمال أكثر من 2000 مندوب من مختلف الأوساط في البلاد، فضلا عن ما يقرب من 100 مندوب بدعوة خاصة.

يذكر أن المؤتمر يُعقد كل خمس سنوات، وانعقدت الدورة السابقة في بكين في أكتوبر 2013.

Пекин, Китай – 22 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Зал проведения 17-го съезда Всекитайской федерации профессиональных союзов (ВФПС)
2. Делегаты съезда
3. Серия планов аплодирующих
4. Генсек ЦК КПК, председатель КНР, председатель Центрального военного совета Си Цзиньпин, идущий к своему месту
5. Аплодирующие делегатов
6. Си Цзиньпин и другие высшие партийные и государственные руководители на трибуне
7. Серия планов аплодирующих представителей
8. Проходящее заседание съезда
9. Постоянный председатель президиума съезда Ван Дунмин, объявляющий об открытии съезда
10. Проходящее заседание съезда
11. Си Цзиньпин и другие высшие партийные и государственные руководители во время пения государственного гимна КНР
12. Серия планов делегатов во время пения государственного гимна КНР
13. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, член Секретариата ЦК КПК Ван Хунин во время выступления
14. Серия планов проходящего заседания съезда и делегатов
15. Си Цзиньпин на съезде
16. Высшие партийные и государственные руководители на съезде
17. Делегаты съезда
18. Си Цзиньпин
19. Премьер Госсовета Китая, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Ли Кэцян
20. Председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей, член ПК Политбюро ЦК КПК Ли Чжаньшу
21. Председатель Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая, член ПК Политбюро ЦК КПК Ван Ян
22. Член ПК Политбюро ЦК КПК, секретарь Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины Чжао Лэцзи
23. Вице-премьер Госсовета КНР, член ПК Политбюро ЦК КПК Хань Чжэн
24. Проходящее заседание съезда

17-й съезд Всекитайской федерации профсоюзов (ВФПС) 22 октября открылся в Доме народных собраний в Пекине.

На мероприятии присутствовали председатель КНР Си Цзиньпин, премьер Госсовета КНР Ли Кэцян, другие высшие партийные и государственные руководители, в том числе Ли Чжаньшу, Ван Ян, Ван Хунин, Чжао Лэцзи, Хань Чжэн, а также свыше 2000 делегатов от профсоюзных организаций различных отраслей и около ста приглашенных лиц.

Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, член Секретариата ЦК КПК Ван Хунин от имени ЦК КПК выступил с речью. Он прежде всего выразил поздравление с успешным созывом съезда и послал искренний привет всем рабочим и служащим различных национальностей страны и кадрам ВФПС.

Ван Хунин в своем выступлении заявил, что после 18-го всекитайского съезда КПК под твердым руководством ЦК КПК, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин, рабочий класс страны принимает активное участие в великой борьбе, реализации великих проектов, выполнении великой миссии в целях осуществления китайской мечты о великом возрождении китайской нации.

Он дал высокую оценку проделанной работе профсоюзов различных уровней после 16-го съезда ВФПС, которые, руководствуясь идеями Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи, мобилизуют своих членов на совершение подвигов в социалистическом строительстве, способствуют формированию гармоничных трудовых отношений, продвигают вширь и вглубь инновационное преобразование самих профсоюзных организаций, в результате был достигнут важный прогресс во всех сферах работы, как никогда усилился политический, передовой и массовый характер профсоюзов.

Ван Хунин отметил, что Си Цзиньпин в ряде важных выступлений касательно рабочего класса и работы профсоюзов определил направление инновационного развития рабочего движения и работы профсоюзов в новую эпоху. Выполнение грандиозного плана, принятого на 19-м Всекитайском съезде КПК, является не только общей задачей всей нашей партии и всего нашего многонационального народа, но особенно является исторической миссией китайского рабочего класса. Он призвал рабочий класс Китая сохранить идеологическое и практическое единство с ЦК партии, укрепить высокие идеалы и политические убеждения, развивать китайский дух, проявить трудолюбие и совершенствовать свои профессиональные навыки.

Ван Дунмин выступил с докладом о работе исполнительного комитета ВФПС 16-го созыва, который состоял из трех частей - "Итоги работы за истекшее пятилетие", "Углубленное изучение и претворение в жизнь идей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи" и "Основные задачи ВФПС на ближайшие пять лет".

Beijing, China - 22 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Sesión inaugural del XVII congreso nacional de la Federación Nacional de Sindicatos de China (FNSCh)
2. Participantes
3. Varios planos del presidente de China, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, asistiendo a la sesión inaugural
4. Sesión inaugural
5. Wang Dongming, presidente permanente del presidium del congreso nacional, declarando apertura del congreso nacional
6. Varios planos de Xi y otros líderes y participantes coreando himno nacional
7. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, dando discurso
8. Participantes
9. Sesión inaugural
10. Xi
11. Otros líderes
12. Participantes
13. Xi
14. Li Keqiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
15. Li Zhanshu, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
16. Wang Yang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
17. Zhao Leji, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
18. Han Zheng, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
19. Sesión inaugural

El XVII congreso nacional de la Federación Nacional de Sindicatos de China (FNSCh) se inauguró hoy lunes en Beijing.

El presidente de China, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, asistió a la sesión de apertura.

En la reunión también estuvieron presentes otros líderes del PCCh y el Estado, que incluyen a Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Zhao Leji y Han Zheng, todos miembros del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh.

Wang Huning, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, pronunció un discurso en nombre del Comité Central del PCCh.

En los pasados cinco años, los sindicatos en todos los niveles movilizaron a los trabajadores para hacer éxitos en el trabajo, promovieron relaciones laborales armoniosas e impulsaron reforma e innovación sindicales, entre otros logros, señaló Wang.

Dijo que los importantes discursos de Xi sobre la clase obrera y el trabajo de los sindicatos han señalado la dirección de la innovación y el desarrollo para el movimiento obrero y el trabajo de los sindicatos en la nueva era.

Es una tarea común de todo el Partido y el pueblo chino, y la misión histórica de la clase obrera, hacer realidad el gran plan presentado en el XIX Congreso Nacional del PCCh, destacó Wang.

Exigió a la clase obrera a implementar el espíritu del XIX Congreso Nacional del PCCh, insistir en sus ideal y fe, dar rienda suelta a su entusiasmo, fomentar la reforma e innovación y elevar sus habilidades de trabajo.

Más de 2.000 delegados de diferentes industrias, junto con casi 100 delegados especialmente invitados, asistieron al congreso nacional.

El congreso se celebra cada cinco años. La edición anterior fue convocada en Beijing en octubre de 2013.

中国、北京 - 2018年10月22日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1. 中国労働組合（中国工会）第17回全国代表大会開幕式
2. 出席者
3. 習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席および党と政府の首脳入場、出席者拍手
4. 開幕式
5. 王東明代表：発言
6. 習主席、首脳、出席者、国歌を歌う
7. 王滬寧中国共産党中央政治局常務委員：発言
8. 出席者
9. 開幕式
10. 習主席
11. 首脳
12. 出席者
13. 習主席
14. 李克強中国共産党中央政治局常務委員
15. 栗戰書中国共産党中央政治局常務委員
16. 汪洋中国共産党中央政治局常務委員
17. 趙樂際中国共産党中央政治局常務委員
18. 韓正中国共産党中央政治局常務委員
19. 開幕式

　中国労働組合（中国工会）の第17回全国代表大会が22日、北京で開かれた。習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席をはじめ、李克強氏・栗戰書氏・汪洋氏・王滬寧氏・趙樂際氏・韓正氏など党と政府の首脳が出席した。

　席上、党中央委員会を代表して王滬寧中国共産党中央政治局常務委員が演説し、「過去5年間、各クラスの労働組合は調和のとれた労使関係の構築や労組の改革と革新を推進し、各種事業で重要な成績を上げた。中国共産党第19回党大会で掲げた壮大な青写真の実現は党および全国各民族人民の共通の任務であり、労働者階級の歴史的使命だ。『習近平の新時代における中国の特色ある社会主義思想』を新時代の労働運動や労組の革新と発展の指針とし、労働者階級が自らの思想と行動を第19回党大会の精神に合致させ、能力を向上して改革とイノベーションに情熱を持って取り組んでいくよう期待する」と述べた。

　中国労働組合の全国代表大会は5年に1回開催され、今年は各業界から2,000人以上の代表者と100名近くの特別来賓が出席した。

Beijing, China - 22. Oktober 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Eröffnung des 17. Nationalen Kongresses des Gesamtchinesischen Gewerkschaftsbundes (GCGB) im Gange
2. Teilnehmer
3. Verschiedene Bilder vom Staatspräsidenten Xi Jinping, auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, und von anderen Leitern der Partei und des Staates, die von den Anwesenden begrüßt werden
4. Eröffnungszeremonie im Gange
5. Wang Dongming, Vorsitzender des 17. Nationalen Kongresses des Ständigen Ausschusses des GCGB, kündigt die Eröffnung des Kongresses an
6. Verschiedene Bilder von Xi, anderen Leitern und Teilnehmern beim Singen der Nationalhymne
7. Wang Huning, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des ZK der KP Chinas spricht
8. Teilnehmer
9. Eröffnungssitzung im Gange
10. Xi bei der Eröffnungszeremonie
11. Führende Persönlichkeiten bei der Eröffnungszeremonie
12. Teilnehmer
13. Xi bei der Eröffnungszeremonie
14. Li Keqiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des ZK der KP Chinas, bei der Eröffnungszeremonie
15. Li Zhanshu, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des ZK der KP Chinas, bei der Eröffnungszeremonie
16. Wang Yang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des ZK der KP Chinas, bei der Eröffnungszeremonie
17. Zhao Leji, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des ZK der KP Chinas, bei der Eröffnungszeremonie
18. Han Zheng, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des ZK der KP Chinas, bei der Eröffnungszeremonie
19. Eröffnungszeremonie im Gange

Der 17. Nationale Kongress des Gesamtchinesischen Gewerkschaftsbundes (GCGB) ist am Montagvormittag in der Großen Halle des Volkes eröffnet worden. Spitzenpolitiker des Landes wie Xi Jinping, Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Zhao Leji und Han Zheng nahmen an der Eröffnungsfeier teil. Das Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KP Chinas, Wang Huning, hielt dabei im Namen des ZKs der KP Chinas eine Rede.

Seit dem 18. Parteitag habe sich die Arbeiterklasse des Landes mit hohem Sinn für Mission und Gefühl der historischen Verantwortung unter Leitung des Zentralkomitees der KP Chinas mit Xi Jinping als Kern für den großartigen Kampf der Partei und des Volkes, das Großprojekt des Parteiaufbaus, die großartige Sache des Sozialismus chinesischer Prägung und den chinesischen Traum engagiert, sagte Wang in seiner Rede.

Die wichtigen Aussagen des Generalsekretärs Xi Jinping über die Arbeiterklasse und die Arbeit der Gewerkschaft hätten die Entwicklungsrichtung der Arbeiterbewegung und der Arbeit der Gewerkschaft im neuen Zeitaltar klar definiert. Das Realisieren der großartigen Planung, die auf dem 19. Parteitag vorgestellt wurde, sei nicht nur eine gemeinsame Aufgabe der ganzen Partei, des Volkes und aller nationalen Minderheiten, sondern auch die historische Aufgabe der chinesischen Arbeiterklasse, fügte Wang hinzu. Die Arbeiterklasse Chinas solle ihr Denken und Handeln vereinen, um den Geist des 19. Parteitags umzusetzen. Es gelte, ein festes Ideal und einen festen Glauben zu haben sowie den nationalen Geist zur Geltung zu bringen, um die Leidenschaft für Arbeit, Reform und Innovation zu erwecken, sagte Wang Huning.