Singapore - Nov 12, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. 17th ASEAN Economic Community Council Meeting in progress
2. Sign on board reading "17th ASEAN Economic Community Council Meeting"
3. Various of attendees talking at conference

Jakarta, Indonesia - Nov 6, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. SOUNDBITE (Chinese) Huang Xilian, Chinese ambassador to ASEAN (partially overlaid with shot 5):
"China and ASEAN have agreed on China-ASEAN Strategic Partnership Vision 2030, which is expected to be submitted and released during the China-ASEAN commemorative summit this year. This will become a new 'first' as China becomes the first important partner to formulate the mid-term and long-term vision with ASEAN."

Singapore - Nov 12, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of attendees at 17th ASEAN Economic Community Council Meeting
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of meeting venues
7. Sign reading "ASEAN Singapore Resilient and Innovative 2018"
8. Background poster reading "33rd ASEAN Summit and Related Summits"
9. Various of meeting venues
10. National flags of ASEAN countries

Jakarta, Indonesia - Nov 6, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. SOUNDBITE (Chinese) Huang Xilian, Chinese ambassador to ASEAN
"We believe that as the release of the 'China-ASEAN Strategic Partnership Vision 2030', it is expected to create a new pattern of bilateral strategic partnership at a higher level and lead the future development of regional cooperation."

Singapore - Nov 12, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Big screen showing photos of ASEAN countries

The China-ASEAN Strategic Partnership Vision 2030 is expected to be approved and released during the 21st China-ASEAN Leader Summit after China and ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) reached a consensus, according to Chinese ambassador to ASEAN Huang Xilian.

The 33rd ASEAN Summit and Leaders' Meetings on East Asia Cooperation officially opened in Singapore on Tuesday, during which the 21st China-ASEAN Leaders Meeting will also be held. This year's summit also marks the 15th anniversary of China-ASEAN strategic partnership.

"China and ASEAN have agreed on China-ASEAN Strategic Partnership Vision 2030, which is expected to be submitted and released during the China-ASEAN commemorative summit this year. This will become a new 'first' as China becomes the first important partner to formulate the mid-term and long-term vision with ASEAN," said Huang Xilian, Chinese ambassador to ASEAN.

Huang said that the "Vision 2030" is a new vision and blueprint jointly drawn by China and ASEAN for the new era to upgrade cooperation, synergize development plans and promote the establishment of a closer community of shared future of China and ASEAN.

"We believe that as the release of the "China-ASEAN Strategic Partnership Vision 2030", it is expected to create a new pattern of bilateral strategic partnership at a higher level and lead the future development of regional cooperation," said Huang.

Singapour - 12 nov. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. La 17e réunion du Conseil de la Communauté économique de l'ANASE pendant son déroulement
2. Affiche de la 17e réunion du Conseil de la Communauté économique de l'ANASE
3. Divers plans de participants lors de la réunion

Jakarta, Indonésie - 6 nov. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. SONORE (chinois) - Huang Xilian, ambassadeur de Chine auprès de l'ANASE (partiellement couverte par plan 5) :
"La Chine et l'ANASE ont atteint un consensus sur la Vision 2030 du partenariat stratégique Chine-ANASE, qui devrait être présentée et publiée lors du sommet commémoratif Chine-ASEAN de cette année. La Chine deviendra le premier partenaire important à élaborer une vision à moyen et à long terme avec l'ASEAN."

Singapour - 12 nov. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans de participants lors de la 17e réunion du Conseil de la Communauté économique de l'ANASE
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans de la réunion pendant son déroulement
7. Affiche
8. Affiche du 33e sommet de l'ANASE et les réunions concernées
9. Divers plans de la réunion pendant son déroulement
10. Drapeaux nationaux des pays membres de l'ANASE

Jakarta, Indonésie - 6 nov. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
11. SONORE (chinois) - Huang Xilian, ambassadeur de Chine auprès de l'ASEAN :
"Nous pensons que la publication de la Vision 2030 du partenariat stratégique Chine-ASEAN devrait créer un nouveau modèle du partenariat stratégique bilatéral à un niveau supérieur et guider le développement futur de la coopération régionale."

Singapour - 12 nov. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
12. Écran montrant une affiche du 33e sommet de l'ANASE
13. Écran montrant des paysages des pays membres de l'ASEAN

La Chine et l'ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) ont atteint un consensus sur la Vision 2030 du partenariat stratégique Chine-ANASE, qui sera présentée à la 21e réunion des dirigeants Chine-ASEAN en novembre et devrait être adoptée et publiée, selon l'ambassadeur de Chine auprès de l'ANASE, Huang Xilian.

Le 33e sommet de l'ASEAN et les réunions de dirigeants sur la coopération en Asie de l'Est se sont officiellement ouverts à Singapour mardi. Alors que cette année marque le 15e anniversaire de l'établissement du partenariat stratégique entre la Chine et l'ASEAN, la 21e réunion des dirigeants Chine-ASEAN revêtira une signification particulière.

"La Chine et l'ANASE ont atteint un consensus sur la Vision 2030 du partenariat stratégique Chine-ANASE, qui devrait être présentée et publiée lors du sommet commémoratif Chine-ASEAN de cette année. La Chine deviendra le premier partenaire important à élaborer une vision à moyen et à long termes avec l'ASEAN", a indiqué M. Huang.

M. Huang a estimé que la "Vision 2030" était une nouvelle vision et un nouveau plan dessiné conjointement par la Chine et l'ASEAN pour la nouvelle ère, et que les deux parties avaient proposé des objectifs plus ambitieux pour construire une communauté de destin Chine-ASEAN plus étroite à l’avenir.

"Nous pensons que la publication de la Vision 2030 du partenariat stratégique Chine-ASEAN devrait créer un nouveau modèle du partenariat stratégique bilatéral à un niveau supérieur et guider le développement futur de la coopération régionale", a-t-il exprimé.

سنغافورة - 12 نوفمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الاجتماع الـ17 لمجلس المجتمع الاقتصادي للآسيان
2. لوحة كتب عليها "الاجتماع الـ17 لمجلس المجتمع الاقتصادي للآسيان"
3. سلسلة من اللقطات للحاضرين

جاكرتا، إندونيسيا - 6 نوفمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) السفير الصيني لدى الآسيان، هوانغ شي ليان (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ5):
"قد اتفقت الصين والآسيان على رؤية الشراكة الاستراتيجية بين الصين والآسيان لعام 2030، والتي من المتوقع أن يتم تقديمها وإصدارها خلال القمة التذكارية بين الصين والآسيان هذا العام. وستصبح هذه الرؤية ’أولا‘جديدا، حيث ستكون الصين أول شريك مهم لصياغة الرؤية متوسطة وطويلة الأجل مع الآسيان."

سنغافورة - 12 نوفمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. سلسلة من اللقطات للحاضرين في الاجتماع الـ17 لمجلس المجتمع الاقتصادي للآسيان
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. سلسلة من اللقطات لأماكن الاجتماعات
7. شعار قمة الآسيان "آسيان مرنة ومبتكرة"
8. لوحة كتب عليها "القمة الـ33 للآسيان والقمم ذات الصلة"
9. سلسلة من اللقطات لأماكن الاجتماعات
10. أعلام دول الآسيان

جاكرتا، إندونيسيا - 6 نوفمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) السفير الصيني لدى الآسيان، هوانغ شي ليان (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ5):
"نعتقد أنه مع إطلاق’رؤية الشراكة الاستراتيجية بين الصين والآسيان 2030‘، من المتوقع أن تخلق نمطا جديدا للشراكة الاستراتيجية الثنائية على مستوى أعلى، وتقود تنمية التعاون الإقليمي في المستقبل."

سنغافورة - 12 نوفمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. الشاشة تعرض الفيديو الترويجي لدول الآسيان

من المتوقع أن تتم الموافقة على رؤية الشراكة الاستراتيجية بين الصين والآسيان لعام 2030 وإصدارها خلال الاجتماع الـ21 لقادة الصين-الآسيان (10+1) بعد التوصّل إلى توافق بشأن ذلك، وفقا لما ذكر السفير الصيني لدى الآسيان هوانغ شي ليان.

وافتتحت القمة الـ33 للآسيان واجتماعات دول جنوب شرق آسيان حول التعاون أعمالها يوم الثلاثاء/13 نوفمبر الجاري في سنغافورة، حيث سيعقد الاجتماع الـ21 لقادة الصين-الآسيان. وتصادف قمة هذا العام أيضا الذكرى الـ15 لإقامة الشراكة الاستراتيجية بين الصين والآسيان.

وقال السفير: "قد اتفقت الصين والآسيان على رؤية الشراكة الاستراتيجية بين الصين والآسيان لعام 2030، والتي من المتوقع أن يتم تقديمها وإصدارها خلال القمة التذكارية بين الصين والآسيان هذا العام. وستصبح هذه الرؤية ’أولا‘جديدا، حيث ستكون الصين أول شريك مهم لصياغة الرؤية متوسطة وطويلة الأجل مع الآسيان."

وأشار السفير إلى أن "رؤية 2030" هي رؤية جديدة ومخطّط جديد رسمته الصين والآسيان بشكل مشترك لتطوير التعاون ومواءمة خطط التنمية وتشجيع بناء مجتمع أوثق ذي مصير مشترك للصين والآسيان.

وأكد هوانغ: "نعتقد أنه مع إطلاق’رؤية الشراكة الاستراتيجية بين الصين والآسيان 2030‘، من المتوقع أن تخلق نمطا جديدا للشراكة الاستراتيجية الثنائية على مستوى أعلى، وتقود تنمية التعاون الإقليمي في المستقبل."

Сингапур – 12 ноя 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. 17-я встреча совета Экономического сообщества АСЕАН
2. Доска с надписью на английском "17-я встреча совета Экономического сообщества АСЕАН"
3. Серия планов участников

Джакарта, Индонезия – 6 ноя 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуан Силяня, посла КНР при АСЕАН (частично перекрывается кадром 5):
"Китай и АСЕАН добились единого мнения по "Видению стратегического партнерства КНР и АСЕАН до 2030 года", которое, как ожидается, будет представлено на утверждение и обнародовано в ходе юбилейного саммита Китай-АСЕАН в этом году. Это станет очередным "первым": Китай станет первым важным партнером, который сформулирует среднесрочное и долгосрочное видение с АСЕАН".

Сингапур – 12 ноя 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серия планов участников на 17-й встрече совета Экономического сообщества АСЕАН
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов места проведения встреч
7. Серия планов баннеров, посвященных 33-у саммиту АСЕАН
9. Серия планов места проведения встреч
10. Государственные флаги стран АСЕАН

Джакарта, Индонезия – 6 ноя 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуан Силяня, посла КНР при АСЕАН:
"Мы считаем, что запуск "Видения стратегического партнерства КНР и АСЕАН до 2030 года", как ожидается, будет способствовать созданию новой модели двустороннего стратегического партнерства на более высоком уровне и сможет задать главное направление сотрудничеству и развитию в регионе".

Сингапур – 12 ноя 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Экран, показывающий промо-видео 33-го саммита АСЕАН

Китай и АСЕАН (Ассоциация государств Юго-Восточной Азии) достигли консенсуса по "Видению стратегического партнерства КНР и АСЕАН до 2030 года", которое будет представлено на 21-й встрече руководителей Китая-АСЕАН в ноябре и, как ожидается, будет принято и опубликовано. Об этом заявил недавно посол КНР при АСЕАН Хуан Силянь в интервью Центральному телевидению Китая (CCTV).

Во вторник, 13 ноября, в Сингапуре официально открылись 33-й саммит АСЕАН, а также серия встреч руководителей по сотрудничеству в Восточной Азии. В частности, 21-я встреча руководителей Китай-АСЕАН в формате "10+1" будет иметь особое значение, так как в этом году отмечается 15-я годовщина со дня установления отношений стратегического партнерства между КНР и АСЕАН.

"Китай и АСЕАН добились единого мнения по "Видению стратегического партнерства КНР и АСЕАН до 2030 года", которое, как ожидается, будет представлено на утверждение и обнародовано в ходе юбилейного саммита Китай-АСЕАН в этом году. Это станет очередным "первым": Китай станет первым важным партнером АСЕАН, сформулирующим с ней среднесрочное и долгосрочное видение", – сказал Хуан Силянь.

Он указал, что "Видение до 2030" – это новое видение и план, совместно разработанное Китаем и АСЕАН в новую эпоху. Глядя в будущее, обе стороны выдвинули более масштабные и высокие цели в области развития и способствовали созданию более тесного сообщества с единой судьбой Китай-АСЕАН.

"Мы считаем, что запуск "Видения стратегического партнерства КНР и АСЕАН до 2030 года", как ожидается, будет способствовать созданию новой модели двустороннего стратегического партнерства на более высоком уровне, сможет задать главное направление сотрудничеству и развитию в регионе", – сказал китайский дипломат.

Singapur – 12. November 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Das 17. Treffen des Rats der ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft im Gange
2. Schriftzeichen für „Das 17. Treffen des Rats der ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft“
3. Verschiedene Bilder von Teilnehmern des Treffens

Jakarta, Indonesien – 6. November 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Huang Xilian, chinesischer Botschafter bei ASEAN (teilweise überlappt von Bild 5):
„China und ASEAN haben auf die Vision 2030 der strategischen Partnerschaft zwischen China und ASEAN geeinigt. Man geht davon aus, dass sie bei dem Jubiläumstreffen dieses Jahr eingereicht und veröffentlicht wird. Das wird ein weiteres ,erstes Mal` sein, da China der erste wichtige Partner wird, der eine mittel- und langfristige Vision mit ASEAN erarbeitet hat.“

Singapur – 12. November 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
5. Verschiedene Bilder von Teilnehmern am 17. Treffen des Rats der ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
6. Verschiedene Bilder vom Ort des Treffens
7. Schriftzeichen für „ASEAN Singapur 2018: Resilient und Innovativ“
8. Plakat, auf dem steht: „33. ASEAN-Gipfeltreffen und die zugehörigen Gipfeltreffen“
9. Verschiedene Bilder vom Ort des Treffens
10. Nationalflaggen der ASEAN-Staaten

Jakarta, Indonesien – 6. November 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. SOUNDBITE (Chinesisch) Huang Xilian, chinesischer Botschafter bei ASEAN
„Wir glauben, dass die Veröffentlichung der Vision 2030 die strategische Partnerschaft zwischen China und ASEAN auf einer höheren Stufe neu strukturieren und die Weichen für die künftige Entwicklung der regionalen Entwicklung stellen könnte.“

Singapur – 12. November 2018 (Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Großbildschirm zeigt Fotos von den ASEAN-Staaten

China und ASEAN (Verband Südostasiatischer Staaten) haben einen Konsens über die Vision 2030 der strategischen Partnerschaft zwischen China und ASEAN erzielt, welche dem 21. Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs Chinas und der ASEAN-Staaten im November vorgelegt und aller Voraussicht nach auch angenommen und veröffentlicht werden würde, sagt der chinesische Botschafter bei ASEAN.

Das 33. ASEAN-Gipfeltreffen und die Treffen der Staats- und Regierungschefs zu Kooperation in Ostasien werden offiziell am Dienstag in Singapur eröffnet. Das 21. Gipfeltreffen zwischen Staats- und Regierungschefs Chinas und der ASEAN-Staaten, welches während dieser Treffen stattfindet, hat insofern eine besondere Bedeutung, als sich die strategische Partnerschaft zwischen China und ASEAN dieses Jahr zum 15. Mal jährt.

„China und ASEAN haben auf die Vision 2030 der strategischen Partnerschaft zwischen China und ASEAN geeinigt. Man geht davon aus, dass sie bei dem Jubiläumstreffen dieses Jahr eingereicht und veröffentlicht wird. Das wird ein weiteres „erstes Mal“ sein, da China der erste wichtige Partner wird, der eine mittel- und langfristige Vision mit ASEAN erarbeitet hat“, sagt Huang Xilian, der chinesische Botschafter bei ASEAN.

Huang sagt, die „Vision 2030“ sei eine neue Vision und ein neuer Zukunftsplan, gemeinsam erarbeitet von China und den ASEAN-Staaten für eine neue Ära. Hinsichtlich der Zukunft haben sich beide Seiten größere und höhere Entwicklungsziele gesteckt und fördern den Aufbau einer engen Gemeinschaft geteilter Zukunft sowohl für China als auch für ASEAN.

„Wir glauben, dass die Veröffentlichung der Vision 2030 die strategische Partnerschaft zwischen China und ASEAN auf einer höheren Stufe neu strukturieren und die Weichen für die künftige Entwicklung der regionalen Entwicklung stellen könnte“, sagt Huang.