Beijing, China - Nov 13, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Ministry of Foreign Affairs' press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Zheng Zeguang, Chinese Vice Foreign Minister (partially overlaid with shots 3-4):
"This will be the first visit by China’s head of state to Papua New Guinea, and also President Xi’s second meeting four years later with leaders of the Pacific island countries that have established diplomatic ties with China. It is of great guiding significance in deepening China’s relations with Papua New Guinea and other Pacific island countries that have diplomatic ties with China. The Papua New Guinean government attaches great importance to President Xi’s visit and will welcome President Xi with the highest-standard ceremony and etiquettes."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of reporters taking notes
4. Press conference in progress
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Reporters taking notes
6. Press conference in progress
7. SOUNDBITE (Chinese) Kong Xuanyou, Chinese Vice Foreign Minister (starting with shot 6):
"During his visit to Brunei, President Xi will hold talks and conduct in-depth exchange of views with Sultan Hassanal in regards to the regional and global issues of common concern to the two countries. The two leaders will also comprehensively deploy and plan mutually beneficial cooperation between the two countries in various fields. To reflect the important consensus and fruits to be reached by the two leaders, the two sides have planned to release a joint declaration during the visit. Relevant departments on both sides are currently consulting each other on cooperation documents concerning such fields as jointly building the Belt and Road, people-to-people and cultural exchanges."
8. Reporters taking notes
9. SOUNDBITE (Chinese) Kong Xuanyou, Chinese Vice Foreign Minister (ending with shot 10):
"During the visit, President Xi will hold talks with President Duterte, meet Senate President Sotto and Speaker of the House of Representatives Arroyo. The leaders of the two countries will make a new strategic plan for the development of China-Philippines ties, comprehensively enhance pragmatic cooperation in various fields to higher level, and conduct in-depth exchange of views on regional and global issues of common concern to the two countries."
10. Various of reporters taking notes
11. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Jun, Chinese Assistant Foreign Minister (partially overlaid with shot 12):
"During the meeting, President Xi will attend the APEC CEO Summit and deliver a keynote speech. President Xi will also deliver a speech at an informal meeting of the leaders, attend the luncheon at noon, and talk with business and industry representatives in a dialogue together with other APEC leaders. Then President Xi will thoroughly expound China’s positions in view of the main development trends in the world and the Asia-Pacific Region, as China will consolidate partnerships and deepen pragmatic cooperation with other countries in dealing with common challenges, so as to press forward a steady, healthy development of cooperation in the Asia-Pacific Region."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
12. Various of reporters taking notes
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
13. Press conference in progress

Chinese President Xi Jinping is to pay state visits to Papua New Guinea, Brunei, and the Philippines from Nov. 15 to 21, and will attend the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) leaders' meeting from Nov. 17 to 18 in Papua New Guinea's capital city of Port Moresby.

The Chinese Ministry of Foreign Affairs on Tuesday held a press conference in Beijing to brief on President Xi's visits and attendance of APEC meetings.

During Xi's stay in Papua New Guinea, he will also meet with leaders from the Pacific island countries which have diplomatic ties with China.

Xi's visit to the country and meeting with other leaders of the Pacific island countries which have diplomatic ties with China are of great significance, said Zheng Zeguang, Chinese vice foreign minister.

"This will be the first visit by China’s head of state to Papua New Guinea, and also President Xi’s second meeting four years later with leaders of the Pacific island countries that have established diplomatic ties with China. It is of great guiding significance in deepening China’s relations with Papua New Guinea and other Pacific island countries that have diplomatic ties with China. The Papua New Guinean government attaches great importance to President Xi’s visit and will welcome President Xi with the highest-standard ceremony and etiquettes," said Zheng.

During his visit to Brunei, President Xi will comprehensively discuss and plan the two countries' cooperation in various fields with Brunei's Sultan Hassanal Bolkiah, Chinese Vice Foreign Minister Kong Xuanyou told reporters.

"During his visit to Brunei, President Xi will hold talks and conduct in-depth exchange of views with Sultan Hassanal in regards to the regional and global issues of common concern to the two countries. The two leaders will also comprehensively deploy and plan mutually beneficial cooperation between the two countries in various fields. To reflect the important consensus and fruits to be reached by the two leaders, the two sides have planned to release a joint declaration during the visit. Relevant departments on both sides are currently consulting each other on cooperation documents concerning such fields as jointly building the Belt and Road, people-to-people and cultural exchanges," said Kong.

Kong added that President Xi will also make a new strategic plan for developing China-Philippines ties during his meeting with Philippine President Rodrigo Duterte.

"During the visit, President Xi will hold talks with President Duterte, meet Senate President Sotto and Speaker of the House of Representatives Arroyo. The leaders of the two countries will make a new strategic plan for the development of China-Philippines ties, comprehensively enhance pragmatic cooperation in various fields to higher level, and conduct in-depth exchange of views on regional and global issues of common concern to the two countries," said Kong.

During the attendance of APEC meetings, President Xi will deliver keynote speeches on promoting cooperation in the Asia-Pacific Region, said Zhang Jun, Chinese assistant foreign minister.

"President Xi will also deliver a speech at an informal meeting of the leaders, attend the luncheon at noon, and talk with business and industry representatives in a dialogue together with other APEC leaders. Then President Xi will thoroughly expound China’s positions in view of the main development trends in the world and the Asia-Pacific Region, as China will consolidate partnerships and deepen pragmatic cooperation with other countries in dealing with common challenges, so as to press forward a steady, healthy development of cooperation in the Asia-Pacific Region," said Zhang.

Beijing, Chine - 13 nov. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse en cours du ministère chinois des Affaires étrangères
2. SONORE (chinois) - Zheng Zeguang, vice-ministre chinois des Affaires étrangères (partiellement couverte par plans 3-4):
"Ce sera la première visite du chef d’État chinois en Papouasie-Nouvelle-Guinée, ainsi que la deuxième rencontre du président Xi, quatre ans plus tard, avec les dirigeants des pays insulaires du Pacifique ayant établi des relations diplomatiques avec la Chine. Il est d’une grande importance de renforcer les relations de la Chine avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d’autres pays insulaires du Pacifique qui entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine. Le gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée attache une grande importance à la visite du président Xi et accueillera le président Xi avec la cérémonie au plus haut standard."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans de journalistes prenant des notes
4. Conférence de presse en cours
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Journalistes prenant des notes
6. Conférence de presse en cours
7. SONORE (chinois) - Kong Xuanyou, vice-ministre chinois des Affaires étrangères (commencée avec plan 6):
"Au cours de sa visite au Brunei, le président Xi s'entretiendra avec le sultan Hassanal et procédera à un échange de vues approfondi sur les questions régionales et mondiales d'intérêt commun. Les deux dirigeants déploieront et planifieront également de manière globale une coopération mutuellement bénéfique entre les deux pays dans divers domaines. Afin de refléter le consensus important et les résultats à atteindre par les deux dirigeants, les deux parties envisagent de publier une déclaration commune durant la visite. Les départements concernés des deux côtés mènent actuellement des consultations sur des documents de coopération concernant des domaines, tels que la construction conjointe de ‘la Ceinture et de la Route’, les échanges interpersonnels et les échanges culturels."
8. Journalistes prenant des notes
9. SONORE (chinois) - Kong Xuanyou, vice-ministre chinois des Affaires étrangères (terminée avec plan 10):
"Au cours de la visite, le président Xi s'entretiendra avec le président Duterte, rencontrera le président du Sénat, Sotto, et le président de la Chambre des représentants, Arroyo. Les dirigeants des deux pays élaboreront un nouveau plan stratégique pour le développement des relations sino-philippines, renforceront de manière globale la coopération pragmatique dans divers domaines pour la porter à un niveau supérieur, et procéderont à un échange de vues approfondi sur des questions régionales et mondiales d'intérêt commun des deux pays."
10. Divers plans de journalistes prenant des notes
11. SONORE (chinois) - Zhang Jun, adjoint au ministre chinois des Affaires étrangères (partiellement couverte par plan 12):
"Au cours de la réunion, le président Xi participera au sommet des dirigeants de l'APEC et prononcera un discours liminaire. Le président Xi prononcera également un discours lors d'une réunion informelle des dirigeants, assistera au déjeuner à midi et s'entretiendra avec des représentants des milieux des affaires lors d'un dialogue avec d'autres dirigeants de l'APEC. Ensuite, le président Xi exposera en détail les positions de la Chine compte tenu des principales tendances du développement dans le monde et dans la région Asie-Pacifique, alors que la Chine consolidera le partenariat et approfondira sa coopération pragmatique avec d'autres pays afin de relever des défis communs, dans le but de faire avancer le développement sain et stable de la coopération dans la région Asie-Pacifique."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
12. Divers plans de journalistes prenant des notes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
13. Conférence de presse en cours

Le président chinois Xi Jinping effectuera des visites d'État en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Brunei et aux Philippines du 15 au 21 novembre, et participera à la réunion des dirigeants de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) prévue les 17 et 18 novembre à Port Moresby, capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Le ministère chinois des Affaires étrangères a tenu mardi une conférence de presse à Beijing sur les visites du président Xi et sa participation à des réunions de l'APEC.

Au cours de son séjour en Papouasie-Nouvelle-Guinée, M. Xi rencontrera également des dirigeants des pays insulaires du Pacifique qui ont établi des relations diplomatiques avec la Chine.

La visite de M. Xi dans le pays et sa rencontre avec d'autres dirigeants des pays insulaires du Pacifique ayant des relations diplomatiques avec la Chine revêtent une grande importance, a déclaré Zheng Zeguang, vice-ministre chinois des Affaires étrangères.

"Ce sera la première visite du chef d’État chinois en Papouasie-Nouvelle-Guinée, ainsi que la deuxième rencontre du président Xi, quatre ans plus tard, avec les dirigeants des pays insulaires du Pacifique ayant établi des relations diplomatiques avec la Chine. Il est d’une grande importance de renforcer les relations de la Chine avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d’autres pays insulaires du Pacifique qui entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine. Le gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée attache une grande importance à la visite du président Xi et accueillera le président Xi avec la cérémonie au plus haut standard", a fait savoir M. Zheng.

Lors de sa visite au Brunei, le président Xi discutera et planifiera de manière globale la coopération des deux pays dans divers domaines avec le sultan du Brunei Hassanal Bolkiah, a déclaré aux journalistes le vice-ministre chinois des Affaires étrangères, Kong Xuanyou.

"Au cours de sa visite au Brunei, le président Xi s'entretiendra avec le sultan Hassanal et procédera à un échange de vues approfondi sur les questions régionales et mondiales d'intérêt commun. Les deux dirigeants déploieront et planifieront également de manière globale une coopération mutuellement bénéfique entre les deux pays dans divers domaines. Afin de refléter le consensus important et les résultats à atteindre par les deux dirigeants, les deux parties envisagent de publier une déclaration commune durant la visite. Les départements concernés des deux côtés mènent actuellement des consultations sur des documents de coopération concernant des domaines, tels que la construction conjointe de ‘la Ceinture et de la Route’, les échanges interpersonnels et les échanges culturels", a indiqué M. Kong.

Il a ajouté que le président Xi élaborera également un nouveau plan stratégique pour développer les relations sino-philippines lors de sa rencontre avec le président philippin Rodrigo Duterte.

"Au cours de la visite, le président Xi s'entretiendra avec le président Duterte, rencontrera le président du Sénat, Sotto, et le président de la Chambre des représentants, Arroyo. Les dirigeants des deux pays élaboreront un nouveau plan stratégique pour le développement des relations sino-philippines, renforceront de manière globale la coopération pragmatique dans divers domaines pour la porter à un niveau supérieur, et procéderont à un échange de vues approfondi sur des questions régionales et mondiales d'intérêt commun des deux pays", a affirmé M. Kong.

Lors des réunions de l'APEC, le président Xi prononcera des discours clés sur la promotion de la coopération dans la région Asie-Pacifique, a déclaré Zhang Jun, adjoint au ministre chinois des Affaires étrangères.

"Au cours de la réunion, le président Xi participera au sommet des dirigeants de l'APEC et prononcera un discours liminaire. Le président Xi prononcera également un discours lors d'une réunion informelle des dirigeants, assistera au déjeuner à midi et s'entretiendra avec des représentants des milieux des affaires lors d'un dialogue avec d'autres dirigeants de l'APEC. Ensuite, le président Xi exposera en détail les positions de la Chine compte tenu des principales tendances du développement dans le monde et dans la région Asie-Pacifique, alors que la Chine consolidera le partenariat et approfondira sa coopération pragmatique avec d'autres pays afin de relever des défis communs, dans le but de faire avancer le développement sain et stable de la coopération dans la région Asie-Pacifique", a présenté M. Zhang.

بكين، الصين - 13 نوفمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي لوزارة الخارجية الصينية
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) نائب وزير الخارجية الصيني، تشنغ تسه قوانغ (يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ3 والـ4):
"ستكون هذه أول زيارة يقوم بها رئيس صيني إلى بابوا نيو غينيا، وكذلك المرة الثانية للقاء الرئيس شي مع قادة دول جزر المحيط الهادئ التي أقامت العلاقات الدبلوماسية مع الصين بعد أربع سنوات. ويتسم ذلك بأهمية كبيرة لتعميق علاقات الصين مع بابوا نيو غينيا وغيرها من دول جزر المحيط الهادئ التي أقامت العلاقات الدبلوماسية مع الصين. وتولي حكومة بابوا نيو غينيا اهتماما بالغا بزيارة الرئيس شي، وسوف ترحب بالرئيس شي بأعلى مستوى من المراسم والاستقبالات."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. سلسلة من اللقطات للصحفيين
4. المؤتمر الصحفي
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. الصحفيون
6. المؤتمر الصحفي
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) نائب وزير الخارجية الصيني، كونغ شيوان يو (يبدأ مع اللقطة الـ6):
"خلال زيارته لبروناي، سيجري شي محادثات ويتبادل وجهات النظر بشكل معمق مع السلطان حسن البلقية حول العلاقات الثنائية والقضايا الدولية والإقليمية ذات الاهتمام المشترك. كما سيقوم الزعيمان بترتيب وتخطيط التعاون المتبادل بين البلدين بشكل شامل في مختلف المجالات. ويخطّط الجانبان لإصدار إعلان مشترك خلال الزيارة لإظهار التوافقات الهامة التي سيتوصّل إليها الزعيمان والنتائج الهامة للزيارة. وتتشاور الهيئات ذات الصلة من البلدين حاليا بشأن وثائق التعاون في مجالات مثل البناء المشترك للحزام والطريق والتبادلات الشعبية والثقافية."
8. الصحفيون
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) نائب وزير الخارجية الصيني، كونغ شيوان يو (ينتهي مع اللقطة الـ10):
"خلال الزيارة، سيجري شي محادثات مع نظيره الفلبيني رودريجو دوتيرتي، وسيلتقي برئيس مجلس الشيوخ فيسينتي سوتو ورئيسة مجلس النواب غلوريا ماكاباغال أرويو. وسيقوم قادة البلدين بتخطيط استراتيجي جديد لتنمية العلاقات الثنائية والارتقاء بشكل شامل بالتعاون البراجماتي في مختلف المجالات إلى مستوى أعلى، كما سيتبادلون وجهات النظر حول القضايا الدولية والإقليمية ذات الاهتمام المشترك."
10. سلسلة من اللقطات للصحفيين
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) مساعد وزير الخارجية الصيني، تشانغ جيون:
"خلال الاجتماع ، سيحضر الرئيس شي قمة قادة الأعمال للأبيك وسيلقي خطابا رئيسيا. كما سيلقي خطابا هاما في اجتماع غير رسمي للقادة، وسيحضر مأدبة غداء وحوارا مع ممثلي مجلس الأعمال الى جانب قادة الأبيك الآخرين. بحلول ذلك الوقت، سيجمع الرئيس شي بين اتجاهات التنمية الرئيسية للعالم ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ لشرح موقف الصين بشكل معمق، وذلك من أجل إدراك اتجاهات التعاون وتعزيز الشراكة وتعميق التعاون البراجماتي والتعامل مع التحديات المشتركة لدفع التنمية السليمة والمستقرة لتعاون آسيا والمحيط الهادئ قدما."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات+
12. سلسلة من اللقطات للصحفيين
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات+
13. المؤتمر الصحفي

سيقوم الرئيس الصيني شي جين بينغ بزيارة دولة لكل من بابوا نيو غينيا وبروناي والفلبين في الفترة من 15 إلى 21 نوفمبر، وسيحضر اجتماع قادة منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (أبيك) يومي 17 و18 نوفمبر في بورت موريسبي عاصمة بابوا نيو غينيا.

جاء ذلك في مؤتمر صحفي عقدته وزارة الخارجية الصينية بعد ظهر الثلاثاء.

وخلال إقامته في بابوا نيو غينيا، سيلتقي شي أيضا بقادة دول جزر المحيط الهادئ التي أقامت العلاقات الدبلوماسية مع الصين.

ووفقا لنائب وزير الخارجية الصيني تشنغ تسه قوانغ، فإن زيارة شي لبابوا نيو غينيا ولقاءاته مع قادة دول جزر المحيط الهادئ التي أقامت العلاقات الدبلوماسية مع الصين ستكون ذات أهمية كبيرة.

وقال تشنغ: "ستكون هذه أول زيارة يقوم بها رئيس صيني إلى بابوا نيو غينيا، وكذلك المرة الثانية للقاء الرئيس شي مع قادة دول جزر المحيط الهادئ التي أقامت العلاقات الدبلوماسية مع الصين بعد أربع سنوات. ويتسم ذلك بأهمية كبيرة لتعميق علاقات الصين مع بابوا نيو غينيا وغيرها من دول جزر المحيط الهادئ التي أقامت العلاقات الدبلوماسية مع الصين. وتولي حكومة بابوا نيو غينيا اهتماما بالغا بزيارة الرئيس شي، وسوف ترحب بالرئيس شي بأعلى مستوى من المراسم والاستقبالات."

وذكر نائب وزير الخارجية الصيني كونغ شيوان يو: "خلال زيارته لبروناي، سيجري شي محادثات ويتبادل وجهات النظر بشكل معمق مع السلطان حسن البلقية حول العلاقات الثنائية والقضايا الدولية والإقليمية ذات الاهتمام المشترك. كما سيقوم الزعيمان بترتيب وتخطيط التعاون المتبادل بين البلدين بشكل شامل في مختلف المجالات. ويخطّط الجانبان لإصدار إعلان مشترك خلال الزيارة لإظهار التوافقات الهامة التي سيتوصّل إليها الزعيمان والنتائج الهامة للزيارة."

وتتشاور الهيئات ذات الصلة من البلدين حاليا بشأن وثائق التعاون في مجالات مثل البناء المشترك للحزام والطريق والتبادلات الشعبية والثقافية.

وأضاف كونغ: "خلال الزيارة ( للفلبين)، سيجري شي محادثات مع نظيره الفلبيني رودريجو دوتيرتي، وسيلتقي برئيس مجلس الشيوخ فيسينتي سوتو ورئيسة مجلس النواب غلوريا ماكاباغال أرويو. وسيقوم قادة البلدين بتخطيط استراتيجي جديد لتنمية العلاقات الثنائية والارتقاء بشكل شامل بالتعاون البراجماتي في مختلف المجالات إلى مستوى أعلى، كما سيتبادلون وجهات النظر حول القضايا الدولية والإقليمية ذات الاهتمام المشترك."

وقال مساعد وزير الخارجية الصيني تشانغ جيون: "خلال مشاركته فى اجتماع الابيك ، سيحضر الرئيس شي قمة قادة الأعمال للأبيك وسيلقي خطابا رئيسيا. كما سيلقي خطابا في اجتماع غير رسمي للقادة، وسيحضر مأدبة غداء وحوارا مع ممثلي مجلس الأعمال الى جانب قادة الأبيك الآخرين. بحلول ذلك الوقت، سيجمع الرئيس شي بين اتجاهات التنمية الرئيسية للعالم ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ لشرح موقف الصين بشكل معمق، وذلك من أجل إدراك اتجاهات التعاون وتعزيز الشراكة وتعميق التعاون البراجماتي والتعامل مع التحديات المشتركة لدفع التنمية السليمة والمستقرة لتعاون آسيا والمحيط الهادئ قدما."

هذا ووجهت الدعوة الى شي لزيارة الدول الثلاث من قبل الحاكم العام لبابوا نيو غينيا بوب دادا ورئيس الوزراء بيتر أونيل، وسلطان بروناي حسن البلقية، والرئيس الفلبيني رودريجو دوتيرتي. وقد تمت دعوته إلى حضور اجتماع الأبيك من قبل رئيس وزراء بابوا نيو غينيا بيتر أونيل.

Пекин, Китай – 13 ноя 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция Министерства иностранных дел Китая
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжэн Цзэгуана, заместителя министра иностранных дел КНР (частично перекрывается кадрами 3-4):
"Это будет первый визит главы Китая в Папуа-Новую Гвинею, а также очередная встреча в течение четырех лет председателя Си Цзиньпина с лидерами тихоокеанских островных стран, установивших дипломатические отношения с Китаем. Это событие имеет важное значение для углубления отношений Китая с Папуа-Новой Гвинеей и другими вышеуказанными тихоокеанскими островными странами. Правительство Папуа-Новой Гвинеи придает большое значение предстоящему визиту председателя Си Цзиньпина, решило организовать торжественную церемонию приветствия по всем правилам дипломатического этикета на высшем уровне".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов корреспондентов
4. Проходящая пресс-конференция
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Корреспонденты
6. Проходящая пресс-конференция
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Кун Сюанью, заместителя министра иностранных дел КНР (начинается с кадра 6):
"Во время своего визита в Бруней председатель Си Цзиньпин проведет переговоры и углубленный обмен мнениями с султаном Брунея Хаджи Хассаналом Болкиахом по межгосударственным отношениям, а также по региональным и глобальным вопросам, представляющим обоюдный интерес. Оба лидера также будут всесторонне развертывать и планировать взаимовыгодное двустороннее сотрудничество в различных областях. Чтобы продемонстрировать важные договоренности и результаты, достигнутые лидерами двух стран, стороны планируют опубликовать совместное заявление в ходе грядущего визита. Профильные ведомства проводят консультации по разработке документов по сотрудничеству в таких сферах, как совместное строительство "Одного пояса и одного пути", культурно-гуманитарные обмены".
8. Корреспонденты
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Кун Сюанью, заместителя министра иностранных дел КНР (заканчивается на кадре 10):
"В ходе визита председатель Си Цзиньпин проведет переговоры с президентом Родриго Дютерте, встретится со спикером Сената Висенте "Тито" Каштелу Сотто III и главой Палаты представителей парламента Глорией Макапагал-Арройо. Лидеры двух стран сделают новое стратегическое планирование развития китайско-филиппинских связей, всесторонне поднимут прагматичное взаимодействие в различных областях на более высокий уровень, а также обменяются мнениями по региональным и глобальным вопросам, затрагивающим общие озабоченности двух стран".
10. Серия планов корреспондентов
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Цзюня, помощника министра иностранных дел КНР (частично перекрывается кадром 12):
"Председатель Си Цзиньпин примет участие в деловом саммите АТЭС и выступит с программной речью. Он также будет выступать с речью на неформальной встрече руководителей АТЭС, участвует в рабочем обеденном банкете и Диалоге между руководителями стран АТЭС и представителями Делового консультативного совета АТЭС. На полях саммита АТЭС председатель Си Цзиньпин будет высказывать свое видение ситуации в мире и Азиатско-Тихоокеанском регионе, подробно разъяснять позиции китайской стороны по наиболее актальным вопросам, стремиться наметить приоритетные направления сотрудничества, чтобы упрочить партнерские отношения, углубить прагматичное сотрудничество, тем самым противостоять вызовам и продвигать здоровое и устойчивое развитие сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
12. Серия планов корреспондентов
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
13. Проходящая пресс-конференция

Председатель КНР Си Цзиньпин посетит с государственным визитом Папуа-Новую Гвинею, Бруней и Филиппины с 15 по 21 ноября, а также примет участие в неформальной встрече руководителей Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) с 17 по 18 ноября в Порт-Морсби, столице Папуа-Новой Гвинеи.

Министерство иностранных дел Китая 13 ноября провело пресс-брифинг, посвященный предстоящим визитам главы китайского государства в страны Юго-Восточной Азии и его участию в работе саммита АТЭС.

Во время пребывания китайского лидера в Папуа-Новой Гвинее он встретится с лидерами тихоокеанских островных стран, имеющих дипломатические отношения с Китаем. Это событие имеет большое значение, отметил заместитель министра иностранных дел КНР Чжэн Цзэгуан на брифинге.

"Это будет первый визит главы Китая в Папуа-Новую Гвинею, а также очередная встреча в течение четырех лет председателя Си Цзиньпина с лидерами тихоокеанских островных стран, установивших дипломатические отношения с Китаем. Это событие имеет важное значение для углубления отношений Китая с Папуа-Новой Гвинеей и другими вышеуказанными тихоокеанскими островными странами. Правительство Папуа-Новой Гвинеи придает большое значение предстоящему визиту председателя Си Цзиньпина, решило организовать торжественную церемонию приветствия по всем правилам дипломатического этикета на высшем уровне", – сказал Чжэн Цзэгуан.

Во время своего визита в Бруней глава китайского государства встретится с султаном Брунея Хаджи Хассаналом Болкиахом. Стороны должны всесторонне развернуть и спланировать межгосударственное сотрудничество в различных областях, заявил замминистра иностранных дел Китая Кун Сюанью.

"Во время своего визита в Бруней председатель Си Цзиньпин проведет переговоры и углубленный обмен мнениями с султаном Брунея Хаджи Хассаналом Болкиахом по межгосударственным отношениям, а также по региональным и глобальным вопросам, представляющим обоюдный интерес. Оба лидера также будут всесторонне развертывать и планировать взаимовыгодное двустороннее сотрудничество в различных областях. Чтобы продемонстрировать важные договоренности и результаты, достигнутые лидерами двух стран, стороны планируют опубликовать совместное заявление в ходе грядущего визита. Профильные ведомства проводят консультации по разработке документов по сотрудничеству в таких сферах, как совместное строительство "Одного пояса и одного пути", культурно-гуманитарные обмены", – сообщил дипломат.

Кун Сюанью добавил, что на встрече Си Цзиньпина с президентом Филиппин Родриго Дютерте главы двух стран будут совместно проводить стратегическое планирование двусторонних отношений.

"В ходе визита председатель Си Цзиньпин проведет переговоры с президентом Родриго Дютерте, встретится со спикером Сената Висенте "Тито" Каштелу Сотто III и главой Палаты представителей парламента Глорией Макапагал-Арройо. Лидеры двух стран сделают новое стратегическое планирование развития китайско-филиппинских связей, всесторонне поднимут прагматичное взаимодействие в различных областях на более высокий уровень, а также обменяются мнениями по региональным и глобальным вопросам, затрагивающим общие озабоченности двух стран", – проинформировал замглавы МИД КНР.

В рамках встреч АТЭС Си Цзиньпин выступит с важными речами о содействии сотрудничеству в Азиатско-Тихоокеанском регионе, сообщил помощник главы МИД Китая Чжан Цзюнь.

"Председатель Си Цзиньпин примет участие в деловом саммите АТЭС и выступит с программной речью. Он также будет выступать с речью на неформальной встрече руководителей АТЭС, участвует в рабочем обеденном банкете и Диалоге между руководителями стран АТЭС и представителями Делового консультативного совета АТЭС. На полях саммита АТЭС председатель Си Цзиньпин будет высказывать свое видение ситуации в мире и Азиатско-Тихоокеанском регионе, подробно разъяснять позиции китайской стороны по наиболее актальным вопросам, стремиться наметить приоритетные направления сотрудничества, чтобы упрочить партнерские отношения, углубить прагматичное сотрудничество, тем самым противостоять вызовам и продвигать здоровое и устойчивое развитие сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе", – заключил Чжан Цзюнь.

Beijing, China - 13 de noviembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa de Ministerio de Relaciones Exteriores de China
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zheng Zeguang, vice ministro de Relaciones Exteriores de China (parcialmente intercalado con planos 3 y 4)
"Esta será la primera visita de un jefe de Estado de China a Papúa Nueva Guinea, y también la segunda reunión en cuatro años del presidente Xi con los líderes de los países insulares del Pacífico que tienen relaciones diplomáticas con China. Es de gran importancia para profundizar las relaciones de China con Papúa Nueva Guinea y con otros países insulares del Pacífico que mantienen relaciones diplomáticas con nuestro país. El Gobierno de Papúa Nueva Guinea presta gran importancia a la visita del presidente Xi y lo recibirá con protocolo del más alto nivel".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de periodistas
4. Conferencia de prensa
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Periodistas
6. Conferencia de prensa
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Kong Xuanyou, viceministro de Relaciones Exteriores de China (comienza con plano 6)
"Durante su visita a Brunéi, el presidente Xi sostendrá conversaciones e intercambiará puntos de vista con el sultán Hassanal sobre las relaciones entre los dos países y los problemas regionales y mundiales de interés común. Los dos líderes también abordarán y planificarán de manera integral la cooperación bilateral de beneficios mutuos en diferentes áreas. Para reflejar el importante consenso y los frutos alcanzados entre los dos líderes, ambas partes tienen previsto emitir una declaración conjunta durante la visita. Los departamentos pertinentes de ambas partes están ahora en contacto sobre los documentos de cooperación en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta y los intercambios culturales".
8. Periodistas
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Kong Xuanyou, viceministro de Relaciones Exteriores de China (comienza con plano 10)
"Durante la visita, el presidente Xi mantendrá conversaciones con el presidente Duterte, y se reunirá con el presidente del Senado, Sotto, y la presidenta de la Cámara de Representantes, Arroyo. Los líderes de los dos países realizarán una nueva planificación estratégica para el desarrollo de los lazos entre China y Filipinas, y mejorarán de manera integral la cooperación pragmática en diferentes campos. También intercambiarán profundamente puntos de vista sobre los temas regionales y mundiales de interés común".
10. Varios planos de periodistas
11. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Jun, ministro asistente de Relaciones Exteriores de China (parcialmente intercalado con plano 12)
"Durante la reunión, el presidente Xi asistirá a la Cumbre de Líderes Empresariales del APEC y pronunciará un importante discurso. El presidente Xi también pronunciará un discurso en la reunión informal de líderes, asistirá al almuerzo de trabajo y tomará parte en el diálogo de líderes de APEC con los representantes de empresas e industrias. Aprovechando esa ocasión, el presidente Xi explicará a fondo las posiciones y posturas de China sobre la base de las principales tendencias de desarrollo del mundo y de la región Asia-Pacífico, y hablará sobre cómo manejar la dirección de la cooperación, consolidar las asociaciones, profundizar la cooperación pragmática, y enfrentar los desafíos comunes, a fin de impulsar un desarrollo estable y saludable de la cooperación en la región Asia-Pacífico".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
12. Varios planos de periodistas
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
13. Conferencia de prensa

El presidente chino, Xi Jinping, realizará visitas estatales a Papúa Nueva Guinea, Brunéi y Filipinas del 15 al 21 de noviembre, y asistirá a la reunión informal de los líderes del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) del 17 al 18 de noviembre en Puerto Moresby, capital papuana.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de China celebró hoy martes una conferencia de prensa en Beijing para informar sobre las próximas visitas del presidente Xi y su participación en los eventos de APEC.

Durante su estancia en Papúa Nueva Guinea, Xi también se reunirá con los líderes de los países insulares del Pacífico que mantienen relaciones diplomáticas con China.

Zheng Zeguang, viceministro de Relaciones Exteriores de China, subrayó la importancia de la visita de Xi.

"Esta será la primera visita de un jefe de Estado de China a Papúa Nueva Guinea, y también la segunda reunión en cuatro años del presidente Xi con los líderes de los países insulares del Pacífico que tienen relaciones diplomáticas con China. Es de gran importancia para profundizar las relaciones de China con Papúa Nueva Guinea y con otros países insulares del Pacífico que mantienen relaciones diplomáticas con nuestro país. El Gobierno de Papúa Nueva Guinea presta gran importancia a la visita del presidente Xi y lo recibirá con protocolo del más alto nivel", explicó Zheng.

Durante su visita a Brunéi, el mandatario chino se reunirá con el sultán Hassanal Bolkiah para planificar la futura cooperación entre los dos países, dijo otro viceministro de Relaciones Exteriores, Kong Xuanyou, en la conferencia de prensa.

"Durante su visita a Brunéi, el presidente Xi sostendrá conversaciones e intercambiará puntos de vista con el sultán Hassanal sobre las relaciones entre los dos países y los problemas regionales y mundiales de interés común. Los dos líderes también abordarán y planificarán de manera integral la cooperación bilateral de beneficios mutuos en diferentes áreas. Para reflejar el importante consenso y los frutos alcanzados entre los dos líderes, ambas partes tienen previsto emitir una declaración conjunta durante la visita. Los departamentos pertinentes de ambas partes están ahora en contacto sobre los documentos de cooperación en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta y los intercambios culturales", dijo Kong.

Kong agregó que Xi también realizará una nueva planificación estratégica para los lazos entre China y Filipinas durante su reunión con el presidente filipino, Rodrigo Duterte.

"Durante la visita, el presidente Xi mantendrá conversaciones con el presidente Duterte, y se reunirá con el presidente del Senado, Sotto, y la presidenta de la Cámara de Representantes, Arroyo. Los líderes de los dos países realizarán una nueva planificación estratégica para el desarrollo de los lazos entre China y Filipinas, y mejorarán de manera integral la cooperación pragmática en diferentes campos. También intercambiarán profundamente puntos de vista sobre los temas regionales y mundiales de interés común", señaló Kong.

Durante su asistencia a las reuniones de APEC, Xi pronunciará discursos sobre la promoción de la cooperación en la región Asia-Pacífico, dijo Zhang Jun, ministro asistente de Relaciones Exteriores de China.

"Durante la reunión, el presidente Xi asistirá a la Cumbre de Líderes Empresariales del APEC y pronunciará un importante discurso. El presidente Xi también pronunciará un discurso en la reunión informal de líderes, asistirá al almuerzo de trabajo y tomará parte en el diálogo de los líderes de APEC con los representantes de empresas e industrias. Aprovechando esa ocasión, el presidente Xi explicará a fondo las posiciones y posturas de China sobre la base de las principales tendencias de desarrollo del mundo y de la región Asia-Pacífico, y hablará sobre cómo manejar la dirección de la cooperación, consolidar las asociaciones, profundizar la cooperación pragmática, y enfrentar los desafíos comunes, a fin de impulsar un desarrollo estable y saludable de la cooperación en la región de Asia y el Pacífico", dijo Zhang.