Beijing, China - Nov 13, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Ministry of Foreign Affairs' press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Zheng Zeguang, Chinese Vice Foreign Minister:
"President Xi's visit to the south Pacific will help further elevate China's relations with Pacific island countries, inject strong vitality to expand exchanges and cooperation between China and these countries in a wide range of areas, and will have a far-reaching and a positive impact on peace, stability and development of this region."
3. Various of press
4. SOUNDBITE (Chinese) Zheng Zeguang, Chinese Vice Foreign Minister (starting with shot 3):
"For President Xi Jinping's upcoming visit to the south Pacific, we have three expectations. First is to deepen the friendly relations and cooperation with Papua New Guinea. During President Xi's visit, he will exchange opinions with leaders of Papua New Guinea on developing bilateral relations and the international and regional issues of common concern. The leaders of the two countries will witness the signing of multiple cooperative agreements together."
5. Reporters
6. SOUNDBITE (Chinese) Zheng Zeguang, Chinese Vice Foreign Minister:
"The second is to elevate China's overall relationship levels with Pacific island countries. During his visit in Papua New Guinea, President Xi will have bilateral meetings with leaders from other seven Pacific island countries which have established diplomatic relations with China. President Xi will also have collective meeting with these island countries that established diplomatic ties with China, and make an important keynote speech."
7. Press conference in progress
8. SOUNDBITE (Chinese) Zheng Zeguang, Chinese Vice Foreign Minister:
"The third is to promote the solidarity and cooperation among developing countries. This year is the year of South-South cooperation of China's diplomacy. Three major forums, Sino-Latin American Forum, China-Arab States Cooperation Forum and Forum on China-Africa Cooperation, have been held this year. The Pacific island countries are all developing countries. President Xi's visit will further deepen the friendship and cooperation between China and the island countries, and inject strong impetus into the efforts to jointly build a community with shared future for mankind."
9. Press conference in progress

FILE: Port Moresby, Papua New Guinea - Sept 12, 2014 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of welcoming ceremony for Chinese vessel's visit
11. Various of port

Chinese President Xi Jinping's upcoming visit to Pacific island countries will enhance China's overall relationship levels with these countries and promote the solidarity and cooperation among developing countries, said an official during Chinese Foreign Ministry's press briefing Tuesday in Beijing.

President Xi is to pay state visit to Papua New Guinea, Brunei, and the Philippines from Nov. 15 to 21, and will attend the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) leaders' meeting from Nov. 17 to 18 in Port Moresby, Papua New Guinea's capital city.

"President Xi's visit to the south Pacific will help further elevate China's relations with Pacific island countries, inject strong vitality to expand exchanges and cooperation between China and these countries in a wide range of areas, and will have a far-reaching and a positive impact on peace, stability and development of this region," said Chinese Vice Foreign Minister Zheng Zeguang.

According to Zheng, China has three expectations for President Xi's upcoming visit.

"First is to deepen the friendly relations and cooperation with Papua New Guinea. During President Xi's visit, he will exchange opinions with leaders of Papua New Guinea on developing bilateral relations and the international and regional issues of common concern. The leaders of the two countries will witness the signing of multiple cooperative agreements together," said Zheng.

Zheng continued to say that President Xi's visit will also elevate China's overall relationship levels with Pacific island countries.

According to Zheng, during the visit in Papua New Guinea, President Xi will have bilateral meetings with leaders from other seven Pacific island countries which have established diplomatic relations with China. President Xi will also have collective meeting with these island countries that established diplomatic ties with China, and make an important keynote speech.

"The third is to promote the solidarity and cooperation among developing countries. This year is the year of South-South cooperation of China's diplomacy. Three major forums, Sino-Latin American Forum, China-Arab States Cooperation Forum and Forum on China-Africa Cooperation, have been held this year. The Pacific island countries are all developing countries. President Xi's visit will further deepen the friendship and cooperation between China and the island countries, and inject strong impetus into the efforts to jointly build a community with shared future for mankind," said Zheng.

Beijing, Chine - 13 nov. 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. SONORE (chinois) - Zheng Zeguang, vice-ministre chinois des Affaires étrangères :
"Ce voyage du président Xi dans le Pacifique Sud permettra d’élever le niveau des relations entre la Chine et ces pays insulaires et insufflera un nouvel élan dans les efforts pour élargir les échanges et la coopération entre les deux parties, ce qui aura une influence profonde et durable sur la paix, la stabilité et le développement dans la région."
3. Divers plans de journalistes
4. SONORE (chinois) - Zheng Zeguang (commencée avec plan 3) :
"En ce qui est du prochain voyage du président Xi dans le Pacifique Sud, il y a trois aspects sur lesquels nous avons des attentes. Tout d'abord, il y a l'approfondissement de la coopération amicale entre la Chine et la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Lors de sa future visite, le président Xi échangera de manière approfondie avec des dirigeants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur le développement des relations bilatérales ainsi que sur des questions internationales et régionales d’intérêt commun. Les dirigeants des deux pays vont également assister ensemble à la signature de plusieurs accords de coopération."
5. Journalistes
6. SONORE (chinois) - Zheng Zeguang :
"Notre deuxième attente se porte sur le développement des relations entre la Chine et l’ensemble des pays insulaires du Pacifique. Durant son séjour en Papouasie-Nouvelle-Guinée, le président Xi s'entretiendra séparément avec des dirigeants de sept pays insulaires du Pacifique qui entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine. Il participera en outre à une réunion commune où seront présent tous les dirigeants des pays insulaires du Pacifique ayant des relations diplomatiques avec la Chine. Il prononcera également un discours important."
7. Conférence de presse
8. SONORE (chinois) - Zheng Zeguang :
"Enfin, nous espérons que cette visite pourra promouvoir la solidarité et la coopération entre les pays en développement. Cette année est pour la diplomatie chinoise une année de coopération Sud-Sud, où trois forums coopératifs majeurs, à savoir le Forum Chine-Amérique latine, le Forum sur la coopération sino-arabe et le Forum sur la coopération sino-africaine ont été organisés successivement. Les pays insulaires du Pacifique sont tous des pays en développement. La future visite du président Xi contribuera à approfondir davantage l’amitié et la coopération entre la Chine et ces pays insulaires, de manière à donner une impulsion forte au processus de construction de la communauté de destin pour l’humanité."
9. Conférence de presse

ARCHIVES : Port Moresby, Papouasie-Nouvelle-Guinée - 12 sept. 2014 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans de la cérémonie d'accueil en l'honneur d'un navire chinois en visite
11. Divers plans du port

La prochaine visite du président chinois Xi Jinping dans des pays insulaires du Pacifique pourrait renforcer les relations entre la Chine et ces pays, et promouvoir la solidarité ainsi que la coopération entre les pays en développement.

Zheng Zeguang, vice-ministre chinois des Affaires étrangères, a fait ces remarques mardi lors d’une conférence de presse à Beijing.

M. Xi effectuera des visites d'État en Papouasie-Nouvelle-Guinée, à Brunei et aux Philippines du 15 au 21 novembre, en plus de la réunion des dirigeants de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) prévue les 17 et 18 novembre à Port Moresby, capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

"Ce voyage du président Xi dans le Pacifique Sud permettra d’élever le niveau des relations entre la Chine et ces pays insulaires et insufflera un nouvel élan dans les efforts pour élargir les échanges et la coopération entre les deux parties, ce qui aura une influence profonde et durable sur la paix, la stabilité et le développement dans la région", a indiqué M. Zheng.

"En ce qui est du prochain voyage du président Xi dans le Pacifique Sud, il y a trois aspects sur lesquels nous avons des attentes. Tout d'abord, il y a l'approfondissement de la coopération amicale entre la Chine et la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Lors de sa future visite, le président Xi échangera de manière approfondie avec des dirigeants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur le développement des relations bilatérales ainsi que sur des questions internationales et régionales d’intérêt commun. Les dirigeants des deux pays vont également assister ensemble à la signature de plusieurs accords de coopération", a-t-il précisé.

"Notre deuxième attente se porte sur le développement des relations entre la Chine et l’ensemble des pays insulaires du Pacifique. Durant son séjour en Papouasie-Nouvelle-Guinée, le président Xi s'entretiendra séparément avec des dirigeants de sept pays insulaires du Pacifique qui entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine. Il participera en outre à une réunion commune où seront présent tous les dirigeants des pays insulaires du Pacifique ayant des relations diplomatiques avec la Chine. Il prononcera également un discours important", a-t-il poursuivi.

"Enfin, nous espérons que cette visite pourra promouvoir la solidarité et la coopération entre les pays en développement. Cette année est pour la diplomatie chinoise une année de coopération Sud-Sud, où trois forums coopératifs majeurs, à savoir le Forum Chine-Amérique latine, le Forum sur la coopération sino-arabe et le Forum sur la coopération sino-africaine ont été organisés successivement. Les pays insulaires du Pacifique sont tous des pays en développement. La future visite du président Xi contribuera à approfondir davantage l’amitié et la coopération entre la Chine et ces pays insulaires, de manière à donner une impulsion forte au processus de construction de la communauté de destin pour l’humanité", a ajouté M. Zheng.

Пекин, Китай – 13 ноя 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжэн Цзэгуана, заместителя министра иностранных дел Китая:
"Визит председателя Си Цзиньпина в южную часть Тихого океана поспособствует еще большему укреплению отношений Китая с островными странами Тихого океана, придаст новый мощный толчок для расширения двусторонних обменов и сотрудничества в различных областях. Он окажет глубокое позитивное влияние на стабильность и развитие данного региона".
3. Серия планов представителей СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжэн Цзэгуана, заместителя министра иностранных дел Китая (начинается с кадра 3):
"От предстоящего визита председателя Си Цзиньпина в южную часть Тихого океана у нас следующие ожидания: во-первых, углублять дружеские отношения и сотрудничество с Папуа-Новой Гвинеей. Председатель Си Цзиньпин в ходе визита будет проводить обмен мнениями с лидером Папуа-Новой Гвинеи по развитию двусторонних отношений, по международным и региональным проблемам, представляющим общий интерес. Главы двух стран также станут свидетелями подписания ряда соглашений о сотрудничестве".
5. Корреспонденты
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжэн Цзэгуана, заместителя министра иностранных дел Китая:
"Во-вторых, содействовать повышению уровня отношений Китая с тихоокеанскими островными странами в целом. Во время пребывания в Папуа-Новой Гвинее председатель Си Цзиньпин проведет двусторонние встречи с лидерами семи тихоокеанских островных государств, установивших дипломатические отношения с Китаем, а также коллективную встречу с главами всх островных государств, имеющих дипоотношения с Китаем, и выступит с программной речью".
7. Проходящая пресс-конференция
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжэн Цзэгуана, заместителя министра иностранных дел Китая:
"В-третьих, укреплять солидарность и сотрудничество между развивающимися странами. Этот год объявлен Годом сотрудничества Юг-Юг в китайской дипломатии. В этой связи поочередно прошли форумы сотрудничества Китая с латиноамериканскими, арабскими и африканскими странами. Тихоокеанские островные государства в целом относятся к развивающимся странам, и визит председателя Си Цзиньпина в эти страны позволит значительно углубить нашу дружбу и сотрудничество, придаст мощный импульс совместному созданию Мирового сообщества с единой судьбой".
9. Проходящая пресс-конференция

АРХИВ: Порт-Морсби, Папуа-Новая Гвинея – 12 сен 2014 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов церемонии приветствия визита китайского судна
11. Серия планов порта

Предстоящий визит председателя КНР Си Цзиньпина в тихоокеанские островные государства поспособствует повышению уровня отношений Китая с ними, придаст мощный стимул двусторонним обменам и сотрудничеству, что непременно окажет позитивное влияние на обеспечение мира, стабильности и развития в данном регионе. Об этом заявил заместитель министра иностранных дел Китая Чжэн Цзэгуан на пресс-конференции в Пекине 13 ноября.

Си Цзиньпин посетит с государственным визитом Папуа-Новую Гвинею, Бруней и Филиппины с 15 по 21 ноября, а также примет участие в неформальной встрече руководителей Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) с 17 по 18 ноября в Порт-Морсби, столице Папуа-Новой Гвинеи.

"Визит председателя Си Цзиньпина в южнотихоокеанские страны еще больше поспособствует укреплению отношений Китая с этими странами, придаст новый мощный толчок для расширения двусторонних обменов и сотрудничества в различных областях. Он окажет глубокое позитивное влияние на обеспечение мира, стабильности и развития в данном регионе", – сообщил Чжэн Цзэгуан.

Китайский дипломат сформулировал основные цели предстоящей поездки председателя Си Цзиньпина в островные государства Тихого океана следующим образом.

"Во-первых, углублять дружеские отношения и сотрудничество с Папуа-Новой Гвинеей. Председатель Си Цзиньпин в ходе визита будет проводить обмен мнениями с лидером Папуа-Новой Гвинеи по развитию двусторонних отношений, по международным и региональным проблемам, представляющим общий интерес. Главы двух стран также станут свидетелями подписания ряда соглашений о сотрудничестве", – сообщил заместитель министра.

Он заверил, что поездка китайского лидера в данный регион способна в целом повысить уровень отношений Китая с региональными странами.

Во-вторых, как заверил дипломат, содействовать повышению уровня отношений Китая с региональными странами в целом. Во время пребывания в Папуа-Новой Гвинее председатель Си Цзиньпин проведет коллективную встречу с лидерами тихоокеанских островных государств, установивших дипломатические отношения с Китаем, и выступит с программной речью. Он также проведет двусторонние встречи с лидерами семи из этих стран.

"В-третьих, укреплять солидарность и сотрудничество между развивающимися странами. Этот год объявлен Годом сотрудничества Юг-Юг в китайской дипломатии. В этой связи поочередно прошли форумы сотрудничества Китая с латиноамериканскими, арабскими и африканскими странами. Тихоокеанские островные государства в целом относятся к развивающимся странам, и визит председателя Си Цзиньпина в эти страны позволит значительно углубить нашу дружбу и сотрудничество, придаст мощный импульс совместному созданию Мирового сообщества с единой судьбой", – заключил Чжэн Цзэгуан.

Beijing, China - 13 de noviembre de 2018 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zheng Zeguang, viceministro de Relaciones Exteriores de China:
"La visita del presidente Xi al sur del Pacífico ayudará a elevar aún más las relaciones entre China y los países insulares del Pacífico, inyectará una gran vitalidad para fortalecer los intercambios y la cooperación entre China y estos países en numerosos sectores, y ejercerá un impacto profundo y positivo sobre la paz, la estabilidad y el desarrollo de esta región ".
3. Serie de planos de reporteros en la conferencia de prensa
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zheng Zeguang, viceministro de Relaciones Exteriores de China (comienza con plano 3):
"Para la próxima visita del presidente Xi Jinping al sur del Pacífico, tenemos tres expectativas. La primera es profundizar las relaciones amistosas y la cooperación con Papúa Nueva Guinea. Durante su visita, el presidente Xi intercambiará opiniones con los dirigentes de Papúa Nueva Guinea sobre el desarrollo de las relaciones bilaterales y los asuntos internacionales y regionales de interés común. Los líderes de los dos países atestiguarán juntos la firma de múltiples acuerdos de cooperación".
5. Reporteros
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zheng Zeguang, viceministro de Relaciones Exteriores de China:
"La segunda es elevar los niveles generales de las relaciones entre China y los países insulares del Pacífico. Durante su permanencia en Papúa Nueva Guinea, el presidente Xi tendrá reuniones bilaterales con los dirigentes de los otros siete países insulares del Pacífico que han establecido relaciones diplomáticas con China. El presidente Xi también tendrá reunión colectiva con los mencionados dirigentes y pronunciará un importante discurso".
7. Conferencia de prensa
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zheng Zeguang, viceministro de Relaciones Exteriores de China:
"La tercera es promover la solidaridad y la cooperación entre los países en desarrollo. Este es el año de la cooperación Sur-Sur de la diplomacia china, en que se han celebrado tres foros principales, a saber, el Foro China-América Latina, el Foro de Cooperación entre China y los Estados Árabes y el Foro China-África. Como todos los países insulares del Pacífico son países en desarrollo, la visita del presidente Xi profundizará la amistad y la cooperación entre China y los países insulares e inyectará un fuerte impulso a los esfuerzos por construir una comunidad de destino para la humanidad"
9. Conferencia de prensa

ARCHIVO: Puerto Moresby, Papúa Nueva Guinea - 12 de septiembre de 2014 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
10. Serie de planos de la ceremonia de bienvenida a la visita del buque chino
11. Serie de planos del puerto

La próxima visita del presidente chino Xi Jinping a los países insulares del Pacífico elevará los niveles generales de las relaciones entre China y estos países y promoverá la solidaridad y la cooperación entre los países en desarrollo, afirmó el pasado martes Zheng Zeguang, el viceministro de Relaciones Exteriores de China, durante una conferencia de prensa en Beijing.

El presidente Xi realizará visitas de Estado a Papúa Nueva Guinea, Brunéi y Filipinas del 15 al 21 de noviembre, y asistirá a la reunión informal de líderes de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) del 17 al 18 de noviembre en Puerto Moresby, la capital de Papúa Nueva Guinea.

"La visita del presidente Xi al sur del Pacífico ayudará a elevar aún más las relaciones entre China y los países insulares del Pacífico, inyectará una gran vitalidad para fortalecer los intercambios y la cooperación entre China y estos países en numerosos sectores, y ejercerá un impacto profundo y positivo sobre la paz, la estabilidad y el desarrollo de esta región", señaló Zheng.

Según Zheng, China tiene tres expectativas para la próxima visita del presidente Xi.

"La primera es profundizar las relaciones amistosas y la cooperación con Papúa Nueva Guinea. Durante su visita, el presidente Xi intercambiará opiniones con los dirigentes de Papúa Nueva Guinea sobre el desarrollo de las relaciones bilaterales y los asuntos internacionales y regionales de interés común. Los líderes de los dos países atestiguarán juntos la firma de múltiples acuerdos de cooperación", comentó Zheng.

La segunda, continuó Zheng, es que la visita del presidente Xi elevará los niveles generales de las relaciones entre China y los países insulares del Pacífico.

Según Zheng, durante su permanencia en Papúa Nueva Guinea, el presidente Xi sostendrá reuniones bilaterales con los dirigentes de los otros siete países insulares del Pacífico que han establecido las relaciones diplomáticas con China. El presidente Xi también tendrá una reunión colectiva con los mencionados dirigentes y pronunciará un importante discurso.

"La última es promover la solidaridad y la cooperación entre los países en desarrollo. Este es el año de la cooperación Sur-Sur de la diplomacia china, en que se han celebrado tres foros principales, a saber, el Foro China-América Latina, el Foro de Cooperación entre China y los Estados Árabes y el Foro China-África. Como todos los países insulares del Pacífico son países en desarrollo, la visita del presidente Xi profundizará la amistad y la cooperación entre China y los países insulares e inyectará un fuerte impulso a los esfuerzos por construir una comunidad de destino para la humanidad", añadió Zheng.

中国、北京 - 2018年11月13日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.中国外交部定例記者会見
2.同録（中国語）中国外交部の鄭澤光副部長：
「習主席の訪問は、中国と南太平洋三カ国との関係を深め、幅広い分野での交流と協力を拡大し、南太平洋地域の平和かつ安定的発展に広範かつ積極的な影響を与える」
3.記者会見
4.同録（中国語）鄭副部長（開始部分、ショット3）：
「習主席の訪問について展望が3つある。第一に、中国とパプアニューギニアの友好協力を深める。両国の指導者は両国の発展や共通の関心事である世界と地域の問題に関する見解を交換し、両国間協力文書の署名に立ち会う」
5.記者
6.同録（中国語）鄭副部長：
「第二に、中国と南太平洋諸国の関係を全体的に向上させる。習主席の訪問中に、国交を樹立した他の7つの太平洋国家の指導者らと個別会見や合同会見し、基調演説を行う予定だ」
7.記者会見
8.同録（中国語）鄭副部長：
「第三に、発展途上国の団結・協力を促していく。今年は中国外交にとっての協力年であり、中国・ラテンアメリカ、中国・アラビア、中国・アフリカの間の協力フォーラムが相次ぎ開かれた。太平洋諸国はみんな発展途上国である。今回の訪問によって、中国と太平洋諸国との友情や協力を深め、共同で人類運命共同体の構築に強大な原動力を注ぐ」
9.記者会見

資料映像：パプアニューギニア、ポートモレスビー - 2014年9月12日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
10.中国海軍医療船「和平方舟」の歓迎儀式
11.港

　13日北京で開かれた中国外交部のブリーフィングで、習近平国家主席が太平洋三カ国を訪問し、中国と三カ国との関係を全体的に高め、途上国間の連帯と協力を促進すると中国外交部の鄭澤光副部長が紹介した。
　
　習主席は、11月15日から21日までパプアニューギニア、ブルネイ、フィリピンを訪問し、11月17日から18日にかけてパプアニューギニアの首都ポートモレスビーで開催されるアジア太平洋経済協力会議（APEC）非公式首脳会議に出席する。
　
　中国外交部の鄭澤光副部長の話：

　「習主席の訪問は、中国と南太平洋三カ国との関係を深め、幅広い分野での交流と協力を拡大し、南太平洋地域の平和かつ安定的発展に広範かつ積極的な影響を与える。

　習主席の訪問について展望が3つある。第一に、中国とパプアニューギニアの友好協力を深める。両国の指導者は両国の発展や共通の関心事である世界と地域の問題に関する見解を交換し、両国間協力文書の署名に立ち会う。

　第二に、中国と南太平洋諸国の関係を全体的に向上させる。習主席の訪問中に、国交を樹立した他の7つの太平洋国家の指導者らと個別会見や合同会見し、基調演説を行う予定だ。
　
　第三に、発展途上国との協力を促していく。今年は中国外交にとっての協力年であり、中国・ラテンアメリカ、中国・アラビア、中国・アフリカの間の協力フォーラムが相次ぎ開かれた。太平洋諸国はみんな発展途上国である。今回の訪問によって、中国と太平洋諸国との友情や協力を深め、共同で人類運命共同体の構築に強大な原動力を注ぐ。」