Port Moresby, Papua New Guinea - Nov 16, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Papua New Guinea (PNG)'s parliament house
2. Various of people dressed in traditional costumes dancing
3. Motorcade carrying Xi arriving at welcome ceremony's site
4. Chinese President Xi Jinping (R), PNG Governor-General Bob Dadae (L) shaking hands
5. Welcome ceremony in progress
6. Xi, Dadae on reviewing stand
7. Honor guard, 21-gun salute
8. Ceremony in progress
9. PNG military band member saluting
10. Various of Xi, Dadae on reviewing stand
11. Various of military band playing national anthems of China, PNG; honor guard saluting
12. Welcome ceremony in progress
13. PNG parliament house facade
14. Xi, Dadae standing on reviewing platform
15. Honor guard saluting
16. Various of Xi reviewing honor guard; band playing music, guards saluting; Chinese, PNG national flags
17. Honor guard saluting
18. Xi, Dadae standing on reviewing platform
19. Various of guards saluting, band playing national anthems of China, PNG
20. Xi, Dadae on reviewing stand
21. PNG military band's banner
22. Welcome ceremony in progress
23. Xi shaking hands with PNG officials
24. Dadae shaking hands with Chinese officials
25. PNG parliament house facade
26. Xi shaking hands with PNG official

Governor-General of Papua New Guinea (PNG) Bob Dadae on Friday held a grand 21-gun salute ceremony in front of the national parliament house to welcome Chinese President Xi Jinping.

Crowds of PNG people dressed in traditional costumes lined the streets leading to the parliament house, performing folk dances and playing music.

After the motorcade arrived at the ceremony site at 10:30 a.m. local time, Dadae extended his warm welcome and cordial greetings to Xi.

Xi ascended a review stand and the military band played the anthems of China and PNG while the 21 guns were fired in salute. Then, Xi Jinping reviewed a guard of honor in the company of Dadae.

Xi is paying a state visit to PNG upon the invitation by Dadae and PNG Prime Minister Peter O'Neill.

During his stay in PNG, Xi will meet with leaders of the Pacific island countries that have diplomatic relations with China.

Port Moresby, Papouasie-Nouvelle-Guinée - 16 nov. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Siège du Parlement national de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (PNG)
2. Divers plans d’habitants de la PNG en costumes traditionnels dansant
3. Cortège du président chinois Xi Jinping arrivant
4. Le président chinois Xi Jinping (droite) serrant la main au gouverneur général de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Bob Dadae (gauche)
5. Cérémonie de bienvenue pendant son déroulement
6. Xi, Dadae debout sur le podium
7. Garde d'honneur, 21 coups de canon étant tirés
8. Cérémonie de bienvenue pendant son déroulement
9. Membre de la fanfare militaire de la PNG saluant
10. Divers plans de Xi et Dadae debout sur le podium
11. Divers plans de la fanfare militaire jouant les hymnes nationaux de la Chine et de la PNG; garde d'honneur saluant
12. Cérémonie de bienvenue pendant son déroulement
13. Siège du Parlement national de la PNG
14. Xi, Dadae debout sur le podium
15. Garde d'honneur saluant
16. Divers plans de M. inspectant la garde d'honneur; fanfare militaire jouant de la musique, garde d’honneur saluant; drapeaux nationaux de la Chine et de la PNG
17. Garde d'honneur saluant
18. Xi, Dadae debout sur le podium
19. Divers plans de la garde d’honneur saluant, fanfare militaire jouant les hymnes nationaux de la Chine et de la PNG
20. Xi, Dadae debout sur le podium
21. Bannière de la fanfare militaire de la PNG
22. Cérémonie de bienvenue pendant son déroulement
23. Xi serrant la main à des représentants gouvernementaux de la PNG
24. Dadae serrant la main à des représentants gouvernementaux chinois
25. Siège du Parlement national de la PNG
26. Xi serrant la main à un représentant gouvernemental de la PNG

Le gouverneur général de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (PNG), Bob Dadae, a organisé une cérémonie de bienvenue solennelle en l'honneur du président chinois Xi Jinping vendredi devant le bâtiment du Parlement national.

Des habitants de la PNG en costumes traditionnels ont envahi les rues menant au siège du Parlement, en dansant des danses folkloriques et en jouant de la musique pour exprimer leur chaleureuse bienvenue à M. Xi.

Le cortège de M. Xi est arrivé devant le bâtiment du Parlement national à 10 h 30 (heure locale), M. Dadae lui a réservé un accueil chaleureux.

La fanfare militaire a joué les hymnes nationaux de la Chine et de la PNG pendant qu’une salve de 21 coups ont été tirés. Accompagné de M. Dadae, M. Xi a ensuite inspecté la garde d'honneur de la PNG.

Le président chinois effectue une visite d’État en Papouasie-Nouvelle-Guinée à l'invitation de M. Dadae et du Premier ministre de la PNG, Peter O'Neill.

Lors de son séjour dans le pays, M. Xi rencontrera également les dirigeants des pays insulaires du Pacifique qui ont établi des relations diplomatiques avec la Chine.

بورت مورسبي، بابوا نيو غينيا - 16 نوفمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مبنى البرلمان الوطني في بابوا نيو غينيا
2. سلسلة من اللقطات عن أشخاص يرتدون أزياء تقليدية يرقصون
3. موكب يحمل الرئيس شي يصل إلى حفل ترحيب
4. الرئيس الصيني شي جين بينغ، يصافح الحاكم العام في بابوا نيو غينيا بوب داداي
5. حفل ترحيب
6. شي، داداي يقفان على منصة الاستعراض
7. حرس شرف تطلق 21 طلقة تحية
8. الحفل
9. الفرقة العسكرية من بابوا نيو غينيا تقدم تحية عسكرية
10. سلسلة من اللقطات عن شي، داداي يقفان على منصة الاستعراض
11. سلسلة من اللقطات عن فرقة عسكرية تعزف النشيدين الوطنيين للصين وبابوا نيو غينيا، حرس الشرف يقدم تحية
12. حفل الترحيب
13. مبنى البرلمان الوطني في بابوا نيو غينيا
14. شي، داداي يقفان على منصة الاستعراض
15. حرس الشرف يقدم تحية
16. سلسلة من اللقطات عن شى يستعرض حرس الشرف، الفرقة الموسيقية تعزف الموسيقى، حراس يقدمون تحية، الأعلام الوطنية للصين وبابوا نيو غينيا
17. حرس الشرف يقدم تحية
18. شي، داداي يقفان على منصة الاستعراض
19. سلسلة من اللقطات عن الحراس يقدمون تحية، الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف النشيدين الوطنيين للصين وبابوا نيو غينيا
20. شي، داداي يقفان على منصة الاستعراض
21. راية الفرقة العسكرية لبابوا نيو غينيا
22. حفل الترحيب
23. شي يصافح مسؤولي بابوا نيو غينيا
24. داداي يصافح المسؤولين الصينيين
25. مبنى البرلمان الوطني في بابوا نيو غينيا
26. شي يصافح مسؤولا من بابوا نيو غينيا

اقام الحاكم العام لبابوا نيو غينيا بوب داداي اليوم الجمعة/ 16 نوفمبر الجاري حفل ترحيب كبيرا حيث تم اطلاق 21 طلقة تحية أمام مبنى البرلمان الوطني لاستقبال الرئيس الصيني شي جين بينغ.

واصطفت حشود من مواطني بابوا نيو غينيا بالشوارع المؤدية الى مبنى البرلمان وهم في أزياء تقليدية يرقصون ويضربون على الطبول.

وبعد وصول موكب السيارات غلى الحفل في الساعة 10:30 بالتوقيت المحلي، استقبل داداي الرئيس شي استقبالا حارا.

وبعد صعود شي وداداى منصة الاستعراض ، تعزف الفرقة الموسيقية العسكرية النشيدين الوطنيين للبلدين في حين تم إطلاق 21 طلقة تحية ، ثم استعرض شي حرس الشرف بمرافقة داداي.

وتأتى زيارة شي لبابوا نيو غينيا تلبية لدعوة داداي ورئيس وزراء بابوا نيو غينيا، بيتر أونيل.

وسيجتمع شي خلال بقائه في بابوا نيو غينيا مع قادة دول الجزر في المحيط الهادئ التي قد أقامت العلاقات الدبلوماسية مع الصين.

Порт Морсби, Папуа-Новая Гвинея – 16 ноя 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Здание Национального парламента Папуа-Новой Гвинеи
2. Серия планов людей, одетых в традиционные костюмы, во время танцев
3. Кортеж председателя КНР Си Цзиньпина во время прибытия
4. Си Цзиньпин (спр.) и генерал-губернатор Папуа-Новой Гвинеи Боб Дадае (сл.) во время рукопожатия
5. Проходящая церемония приветствия
6. Си Цзиньпин и Боб Дадае на трибуне
7. Почетный караул, артиллерийский салют
8. Проходящая церемония
9. Член военного оркестра во время приветствия
10. Серия планов Си Цзиньпина и Боба Дадае на трибуне
11. Серия планов военного оркестра во время исполнения гимнов Китая и Папуа-Новой Гвинеи, почетного караула на церемонии
12. Проходящая церемония
13. Здание Национального парламента
14. Си Цзиньпин и Боб Дадае на трибуне
15. Почетный караул, отдающий честь
16. Серия планов Си Цзиньпина и Боба Дадае во время обзора почетного караула, проходящей церемонии
17. Почетный караул, отдающий честь
18. Си Цзиньпин и Боб Дадае на трибуне
19. Серия планов проходящей церемонии
20. Си Цзиньпин и Боб Дадае на трибуне
21. Флаг военного оркестра Папуа-Новой Гвинеи
22. Проходящая церемония
23. Си Цзиньпин во время рукопожатия с должностными лицами Папуа-Новой Гвинеи
24. Боб Дадае во время рукопожатия с должностными лицами Китая
25. Здание Национального парламента
26. Си Цзиньпин во время рукопожатия с должностным лицом Папуа-Новой Гвинеи

Генерал-губернатор Папуа-Новой Гвинеи Боб Дадае 16 ноября в Порт-Морсби провел торжественную церемонию приветствия в честь председателя КНР Си Цзиньпина.

Церемония прошла перед зданием Национального парламента. Жители Папуа-Новой Гвинеи, одетые в традиционные костюмы, исполняли веселые танцы и стучали в праздничные барабаны, тепло приветствуя прибытие китайского лидера.

Военный оркестр исполнил гимны КНР и Папуа-Новой Гвинеи. Прозвучал 21 залп артиллерийского салюта, предписываемый протоколом при встрече важнейших гостей из зарубежных стран. В сопровождении Боба Дадае Си Цзиньпин обошел строй почетного караула.

Си Цзиньпин 15 ноября спецрейсом прибыл в Порт-Морсби, начав государственный визит в Папуа-Новую Гвинею. В этой стране глава КНР также встретится с руководителями островных государств Тихого океана, которые установили дипотношения с Китаем, и примет участие в 26-й неформальной встрече руководителей АТЭС.

Puerto Moresby, capital de Papúa Nueva Guinea - 16 de noviembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Casa de parlamento de Papúa Nueva Guinea (PNG)
2. Varios planos de personas vestidas de trajes tradicionales bailando
3. Caravana de Xi llegando al lugar de la ceremonia de bienvenida
4. Presidente chino Xi Jingping (D) estrechando la mano al gobernador general de PNG, Bob Dadae (I)
5. Ceremonia de bienvenida en curso
6. Xi, Dadae en plataforma de revista
7. Guardia de honor, salva de 21 cañonazos
8. Ceremonia en curso
9. Miembros de banda militar de PNG saludando
10. Varios planos de Xi, Dadae en puesto de revista
11. Varios planos de banda militar tocando himnos nacionales de China, PNG; guardia de honor saludando
12. Ceremonia de bienvenida en curso
13. Fachada de la casa de parlamento de PNG
14. Xi, Dadae en plataforma de revista
15. Guardia de honor saludando
16. Varios planos de Xi pasando revista a la guardia de honor; banda tocando música, guardias saludando; banderas nacionales de China, PNG
17. Guardia de honor saludando
18. Xi, Dadae en plataforma de revista
19. Varios planos de guardias saludando, banda tocando himnos nacionales de China, PNG
20. Xi, Dadae en plataforma de revista
21. Bandera de la banda militar de PNG
22. Ceremonia de bienvenida en curso
23. Xi estrechando la mano a funcionarios de PNG
24. Dadae estrechando la mano a funcionarios chinos
25. Fachada de la casa de parlamento de PNG
26. Xi estrechando la mano a funcionarios de PNG

El gobernador general de Papúa Nueva Guinea (PNG), Bob Dadae, encabezó una gran ceremonia de salva de 21 cañonazos hoy viernes frente a la casa nacional del parlamento para dar la bienvenida al presidente de China Xi Jinping.

Multitudes de personas de PNG vestidas de trajes tradicionales se alinearon en las calles que conducían a la casa del parlamento, presentando bailes folklóricos y tocando la música.

Después de que la caravana llegó al lugar de la ceremonia a las 10:30 por la mañana según el horario local, Dadae extendió su cálida bienvenida y cordiales saludos a Xi.

Xi ascendió a un puesto de revista y la banda militar tocó respectivamente los himnos nacionales de China y PNG mientras se dispararon los 21 cañonazos en salva. Después, Xi Jinping revistó una guardia de honor en compañía de Dadae.

Xi está realizando una visita de estado a PNG por la invitación de Dadae y el primer ministro de PNG O'Neill.

Durante su estancia en PNG, Xi se reunirá con los líderes de los países insulares del Pacífico que tienen relaciones diplomáticas con China.

パプアニューギニア、ポートモレスビ ー 2018年11月16日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.パプアニューギニア国会議事堂
2.伝統的な衣装を着たパプアニューギニアの人々、民族舞踊を踊り
3.中国の習近平国家主席が乗った車、国会議事堂の前に到着
4.中国の習近平国家主席（右）、パプアニューギニアのボブ・ダダイ総督（左）と握手
5.歓迎式典
6.習主席、ダダイ総督：観閲台に立つ
7.儀仗隊、21発の礼砲を鳴らす
8.歓迎式典
9.軍楽隊員、敬礼
10.習主席、ダダイ総督：観閲台に立つ
11.軍楽隊：中国とパプアニューギニアの国歌を演奏、儀仗隊：敬礼
12.歓迎式典
13.国会議事堂の正面
14.習主席、ダダイ総督：観閲台に立つ
15.儀仗隊、敬礼
16.習主席、儀仗隊を観閲、軍楽隊、儀仗隊敬礼、中国とパプアニューギニアの国旗
17.儀仗隊、敬礼
18.習主席、ダダイ総督：観閲台に立つ
19.軍楽隊、儀仗隊敬礼、中国とパプアニューギニアの国旗
20.習主席、ダダイ総督：観閲台に立つ、再び国歌演奏
21.パプアニューギニア軍楽隊、旗
22.歓迎式典
23.習主席、パプアニューギニア側関係者と握手
24.ダダイ総督、中国側関係者と握手
25.国会議事堂の正面
26.習主席、パプアニューギニア側関係者と握手

　パプアニューギニアのボブ・ダダイ総督は16日国会議事堂の前で歓迎式典を開き、礼砲21 発を打ち鳴らして中国の習近平国家主席を盛大に歓迎した。

　伝統的な衣装を着たパプアニューギニアの人々は、国会議事堂への道路の両脇に集まり、民族舞踊を踊って音楽を演奏し、温かく習主席を迎えた。

　現地時間10時30分、習主席が乗った車が国会議事堂の前に到着し、ダダイ総督は習主席に温かい歓迎の意を表し、心のこもった挨拶を伝えた。

　両首脳は観閲台に立ち、軍楽隊が中国とパプアニューギニアの国歌を演奏して、儀仗隊が21発の礼砲を鳴らした。

　習主席はダダイ総督に伴われ、パプアニューギニアの儀仗隊を観閲した。

　習主席はパプアニューギニアのダダイ総督とオニール首相の招きに応じて、同国への公式訪問を始めた。期間中に国交を樹立した他の太平洋地域国の首脳と会談する予定だ。

Port Moresby, Papua-Neuguinea – 16. November 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Das Parlamentsgebäude von Papua-Neuguinea
2. Verschiedene Bilder von Tänzern in traditionellen Trachten
3. Autokolonne mit Xi trifft am Ort der Zeremonie ein
4. Chinesischer Staatspräsident Xi Jinping (r.) und Generalgouverneur von Papua-Neuguinea Bob Dadae (l.) schütteln einander die Hand
5. Willkommenszeremonie im Gang
6. Xi und Dadae auf dem Podest
7. Ehrenkompanie; 21 Salutschüsse
8. Zeremonie im Gang
9. Mitglieder der Militärkapelle Papua-Neuguineas salutieren
10. Verschiedene Bilder von Xi und Dadae auf dem Podest
11. Verschiedene Bilder von der Militärkapelle beim Spielen der Nationalhymnen Chinas und Papua-Neuguineas und von salutierenden Soldaten der Ehrenkompanie
12. Willkommenszeremonie im Gang
13. Fassade des Parlamentsgebäudes von Papua-Neuguinea
14. Xi und Dadae auf dem Podest
15. Mitglieder der Ehrenkompanie salutieren
16. Verschiedene Bilder von Xi bei der Abnahme der Ehrenkompanie, von der Militärkapelle, von salutierenden Soldaten der Ehrenkompanie und von Nationalflaggen Chinas und Papua-Neuguineas
17. Salutierende Soldaten der Ehrenkompanie
18. Xi und Dadae auf dem Podest
19. Verschiedene Bilder von salutierenden Soldaten der Ehrenkompanie und von der Militärkapelle beim Spielen der Nationalhymnen Chinas und Papua-Neuguineas
20. Xi und Dadae auf dem Podest
21. Banner der Militärkapelle von Papua-Neuguinea
22. Willkommenszeremonie im Gang
23. Xi schüttelt papua-neuguineischen Beamten die Hand
24. Dadae schüttelt chinesischen Beamten die Hand
25. Fassade des Parlamentsgebäudes von Papua-Neuguinea
26. Xi schüttelt papua-neuguineischen Beamten die Hand

Der Generalgouverneur von Papua-Neuguinea, Bob Dadae, hielt am Freitag für den chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping eine große Begrüßungszeremonie mit 21 Salutschüssen vor dem Nationalparlament ab.

Massen von Einheimischen in traditionellen Trachten säumten die Straßen, die zum Parlamentsgebäude führten, und führten Volkstänze auf und spielten Musik.

Nach Ankunf der Autokolonne um 10:30 Uhr Ortszeit am Ort der Zeremonie hieß Dadae Xi herzlich willkommen.

Xi stieg auf das Podest. Die Militärkapelle spielte die Nationalhymnen von China und Papua-Neuguinea, während 21 Salutschüsse abgefeuert wurden. Dann schritt Xi Jinping eine Ehrenkompanie in Begleitung von Dadae ab.

Xi ist auf Staatsbesuch in Papua-Neuguinea auf Einladung von Dadae und dem Premierminister Peter O'Neill.

Während seines Aufenthalts in Papua-Neuguinea wird Xi sich mit den Staats- und Regierungschefs von pazifischen Inselstaaten treffen, die diplomatische Beziehungen zu China haben.